「Ghost of a smile」
作詞／作曲／編曲：ryo(supercell)
歌：EGOIST
見てよ空を
仰望天空
miteyosorawo
今日はこんなにも晴れているよ だから
今天如此的放晴 所以
kyou wa konnanimo hareteiruyo dakara
散歩でもしにいかない？
你能與我一起散步嗎？
sanpo demoshini ikanai
仲直りがしたいんだ 僕は
我想把我們之間的事情弄正確 我…
naganaori gashitainda boku wa
君にそう言ったんだよ なのに
就是想這樣告訴你 然而
kimini souittan dayo nanoni
君は知らんぷりをしてる
你卻假裝沒有注意到
kimiwashiranhuri woshiteru
見たことないような顔で
擺出從沒見過的表情
mitakotonaiyouna kaode
そんなに怒らせたなら謝るよ
我很抱歉 如果我把你弄生氣
sonnaniokoraseta nara ayamaruyo
ところでさっきからどうして
話說起來 為什麼從剛剛開始
tokorodesakki kara doushite
君はずっと泣いてるの？
你就一直在哭？
kimi wa zutto naiteru
まるで僕がいないみたいにさ
就像我已經不在一樣
marudebokuga inai mitai nisa
君はまたそうやって意地悪するよ
你再度這樣欺負我
kimiwa matasouyatte ijiwarusuruyo
重ねた手を握りしめて
你總是在靠近我的時候緊握我的手
kasanetatewo nigirushimete
君は けど僕には気づかないよ
但是你 從來沒有注意到我的存在
kimiwa kedobokuniwa kizukanaiyo
（間奏♪）
あのさ 僕は
你知道嗎
anosa bokuwa
君に伝えなくちゃ
有件事情我必須要告訴你
kimi nitsutaenakucya
少しくらいの間違いは
這裡犯了些小錯誤
sukoshigurai no machigaiwa
生きてればそりゃあるだろう
活著的話是在所難免的吧
ikite rebasoryaarudarou
そんなに気にしなくていい
沒有必要在意這麼多
sonnanikinishinakuteii
僕が側にずっといてあげる
我會一直陪伴在你身邊
bokugasobani zutto iteageru
だけど
但如果…
dakedo
君の気が済まないなら
你還是在意的話
kimi no kigasumanainara
ほっぺをつねってやるよ
我就會捏你的臉頰
hoppe wotsunetteyaruyo
それでおあいこにしたら
然後和你一較高下
soredeoaikunishitara
もう行くよ
我快要離開了
mouikuyo
君に言わなくちゃ 少し照れるけど
我必須要告訴你 雖然有點害羞
kiminiiwanakucya sukoshi tererukedo
君を愛してるよ
我非常愛你
kimiwoaishiteruyo
そして僕がいなくなっても
要是有一天我不在的話
soshitebokuga inakunattemo
君はきっと一人で生きてゆけよ
你一定要獨自好好的生活
kimi wakitto hitori de ikiteukeyo
涙拭いて 顔を上げて
擦拭那悲傷的眼淚 把頭抬高
namida fuitekaowo agete
いつか幸せになれると願おう
祝願有朝一日要幸福快樂
itsukashiawaseni nareru to negaou
（間奏♪）
僕の分まで笑わなくていい
你可以不用為了我而歡笑
bokunobunmade warawanakuteii
だから僕の分まで泣かなくていい
所以你也不用為了我而哭泣
dakarabokunobun made nakanakuteii
時はやがて君を癒し
時間總會把你的傷口治癒好
tokiwayagate kimiwo iyashi
今を過去のものにしてくれるよ
把這一刻成為過去的事情
imawo kakkouno mono nishite kureruyo
今日はこんなに晴れてるから
今天又是如此的放晴
kyouwakonnani hareterukara
君がもしよければ散歩でもしにいこう
如果不介意的話 我們一起去散步吧
kimiga moshiyokereba sanpo demoshiniikou
君に会いたい
我想再次見你
kiminiaitai
心から思う
打從心底思念著
kokorokara omou
創作內容
EGOIST-Ghost of a smile 微笑的幽靈 [中日歌詞+羅馬拼音]
中日翻譯 (1)