創作內容

6 GP

黑色子彈 第二個片尾曲《忘れない為に》日文歌詞+中文翻譯

作者:SpringLeaf│2015-10-15 18:53:48│巴幣:12│人氣:1131
歌名:忘れない為に
作詞、作曲、編曲、主唱:やなぎなぎ
日文歌詞+中文翻譯

境界の向こうに落とした
きっと 大切な何かを
在遙遠的盡頭中掉落了
那一定 是十分重視的某物

どんな言葉があるの
要訴說些什麼呢

知り得るもの全部教えて
將所知的一切全都告知

どんな顔で笑うの
要怎樣去露出笑容呢

こっそりこっちを見てよ
悄悄地朝這邊看著

ねえ 初めてくれた涙
私のココロ満たした
未来の約束 覚えてる
小指と小指を絡めてくれた あなたを待つよ
いつまでも
吶 初次流下的淚水
倒滿了我整個內心
記得未來的約定
彼此用小指勾著說好了  要等待著你
不論花多久時間

胸懐の向こうに仕舞った
ずっと 大切な記憶を
封閉自身的內心早已一去不返
一直 留存這份珍重的回憶

あの森で遊ぼうよ
到那座森林中遊玩吧

その次はもっと遠くの街
在那之後去到更遠的城鎮

明日また会えるかな
明天仍會在相遇嗎?

それだけで幸せだよ
僅是如此就很幸福了

ねえ 最後にくれた涙
私のココロ痛めた
未来の約束は消えたの?
時間が流れて 遥かな距離を漂うアリア
聴こえない
吶 最後一次流下的淚水
我的內心早已受傷著
未來的約定也已消失了?
時間正流逝著  漂流到遠久的時空
已聽不見了

ねえ 初めてくれた涙
私のココロ満たした
未来の約束 信じてる
あなたの描いた線の上には命の続き
歩いているよ
吶 初次流下的淚水
倒滿了我整個內心
相信未來的約定
你所描繪的線條如同延續下去的生命線
走向前方的道路

裂けた空の継ぎめから
明日は何度も生まれている
どこかにいるなら 笑っていてね
今度会えたら
もう一度約束をしよう
指きりで
即使活在碎裂時空的縫隙裡
之後不管如何也要存活下來
不論活在何處 都能歡笑著
此刻再度相遇的話
在一次定下當時的約定
雙手合十期許著
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2989377
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:黑色子彈|忘れない為に|やなぎなぎ

留言共 8 篇留言

緋渚綾瀨
謝謝你翻這首歌~~各種感動

10-15 19:28

SpringLeaf
不會 妳喜歡就好 :)10-15 19:33
緋渚綾瀨
之前在網路上有找到這首歌的翻譯...可是翻的很奇怪...@@
歌詞裡的幾個用詞如果能改一下應該會比較好 這是我的小小建議~~我知道翻譯日文歌詞是一件很不容易的事 能翻出來真的很厲害了!!(我只看得懂簡單的...Orz

10-15 19:47

SpringLeaf
所以是有些用詞比較奇怪 讓人看不太懂嗎? 不至於說到很厲害 一開始學日文也是很難,學久就得心應手 就這樣子^^10-15 19:57
緋渚綾瀨
是的...雖然整體來說已經相當不錯了 但是有些用詞改一下的話會更有感覺~

10-15 20:01

SpringLeaf
妳覺得那些用詞哪裡不好 可以直接說出來 沒關係 我會修改[e12]10-15 20:05
緋渚綾瀨
像"我的內心痛苦著"(雖然我知道想要表達什麼 可是這句看起來就怪怪的)、"未來的約定已消除了?"(這裡改成已經消失了應該會比較好)

10-15 20:13

SpringLeaf
OK 我在修改一次 10-15 20:25
緋渚綾瀨
嗯...我的內心痛苦著改成我的內心在疼痛著會比較好喔...痛苦這個詞好像沒在當動詞使用XD

10-15 21:15

SpringLeaf
我的內心早已受傷著 這樣呢?? 0.010-15 21:22
緋渚綾瀨
我覺得也OK 我對日文的詞性不是說很瞭解XD

10-15 21:25

SpringLeaf
因為文法的關係 XD10-15 21:26
緋渚綾瀨
"之後不管如何也存活下來"...這裡加個"要"應該會比較好...(我真囉唆XD

10-15 21:35

SpringLeaf
XDD 恩 了解 呵呵10-15 21:40
JamesEdwards
感謝翻譯
這首歌代表我心中的一段回憶
每次聽都快哭了

07-12 08:01

SpringLeaf
不會^^07-12 08:21
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★azx70256 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:來自風平浪靜的明天 插曲... 後一篇:只有神知道的世界 第一季...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
蓋婭薔薇—亞獸之戰已更新,面對911的威脅,貝歐等人開始聚集並團結對抗看更多我要大聲說昨天16:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】