創作內容

4 GP

掩扇而歌：《扇歌コンシール》翻譯心得

作者：「」│2015-07-03 04:02:28│巴幣：8│人氣：396

　　翻譯連結：【試翻】扇歌Conceal

　　翻譯完這首，只有一句話：哪來的歌詞翻譯這麼長？（怒）

　　講實話有很多地方沒有處理很好，但拜強大的助（監）手（督）所賜，看起來好像沒那麼糟。即使不夠完美，也希望這次的翻譯，能成功達到拋磚引玉的效果。

　　在正式進入心得前，想再次感謝偉大的翻譯助手兼校正——御子臺。歌詞中的拆字段落「絲中有言訴慕心（糸し糸しと言うこの心）」，中譯源自於她翻的「絲中有言訴衷心（糸し糸しと言う心）」一句；在歌詞快譯完時，她又提供了新版本：「半縷絲半縷絲／言語訴成的這顆心」。

　　會發現這首歌的存在，是將《濫觴》記錄在待譯清單時，於影片下方的那排推薦動畫找到的。那時腦袋冒出許多疑惑：奇怪了，不是排行榜第一嗎？這麼神的曲子真的沒人翻過？開什麼玩笑？

　　之後循著連結查到歌詞，的確有點難度，但不至於乏人問津；又反覆把動畫看了好幾次、仔細查了都都逸的資料，終於明白：沒人翻譯不是沒有原因。

　　單論文法的話，其實不會很難，因為並沒有太多古典文法。真正難的地方反而是PV裡那些飛來飛去的都都逸：一方面是查資料很煩（為了搞懂它的意思），再來就是網路上幾乎沒有中譯能參考、日文解釋少得可憐（也許是我不會找）。

　　再來還有翻成中文後對字數的問題，不過這就屬於自找麻煩的部分。另外，為了對字數，加了些理解詞意後的個人解釋；所以本曲的都都逸中譯真的僅供參考，請不要認為那百分之百正確，建議懂日文的朋友直接看原文。

　　這首《扇歌コンシール》，不得不說動畫替歌曲本身加了不少分，雖然和風樂曲與樂器伴奏本身便相當到位。而這首歌的作詞與繪圖，是由同一個人負責——這麼做的優點是不容易發生圖文不符的狀況，缺點是很容易犯顧此失彼的毛病——但此作似乎沒有這樣的狀況，可說是十分難得。

　　一言以蔽之：以處女作而言，簡直臻於完美。

　　除此之外，此作還有個很有意思的地方，就是PV。不知道作者群是有意為之，還是無心插柳。翻譯的過程中，突然靈機一動想：該不會這動畫也有玄機？

　　經過無數次repeat，好像發現了什麼規律。剛好友人阿臺（御子臺）對花札（當然還包括各種古典的事物）頗有興趣，於是兩名無聊人士坐下來，開始研究那個動畫。

　　其中出現各種花卉，可能暗示時間或季節的流逝；動物則有鳳凰、鶴，以及金魚（其中一個畫面出現兩隻金魚，而其中一隻正慢慢向對方靠近）。

　　不過，這很可能只是我想太多，所以才穿鑿附會出奇怪的解釋吧！

在此將個人觀察條列如下，剩下就請各位自行發掘了：

　　※鶴不會同時出現兩隻以上

　　※金魚通常不超過兩隻，超過必定成對

　　※PV似乎暗示時間的流逝

　　※動物出現順序：鳳凰→鶴→金魚

　　※植物出現順序：萩與芒→桔梗、石蒜、撫子（石竹）→梅→金魚藻→菊→藤→桔梗→菊花

　　※花瓣變色順序：紅→粉白

　　※月亮：滿月（鶴影）→月牙→滿月

PV中出現的物件整理：

　　花瓣：紅、粉白

　　植物：梅、金魚藻、萩、芒、石竹（撫子）、桔梗、石蒜、藤、菊

　　圖紋：菊紋

　　動物：金魚、鶴、鳳凰

　　摺扇：黑——鳳凰；紫——梅花；紅——鶴

　　月亮：滿月（鶴影）→月牙→滿月（鶴影）

　　其他：光點（流螢？）、水面與漣漪、擴散的圓圈（漣漪？）、紅白彩帶、波文様

按季節排序：

　　春——梅、藤

　　夏——金魚、金魚藻、扇、螢

　　秋——萩、芒、桔梗、石蒜、石竹、菊、滿月

　　冬——鳳凰、鶴

喜歡 4 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2885170
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【試翻】扇歌Conceal

雨き声残響中日歌詞(附五十音) AI

【IA】バイバイLiar【中、日、羅歌詞】

【IA】明日が来るのがこわい日は【中、日、羅歌詞】

【IA】Dark gray Dream【中、日、羅歌詞】

留言共 1 篇留言

土衛六：
我是前說明文翻譯。
感謝您的歌詞翻譯!一早起來看到排名衝上來趕快點進去，看到歌詞終於有翻譯讓我下巴快掉下來。
尤其前面「文律」那段竟然完美遵循音節!想說這歌詞翻譯到底是何方神聖就追過來了。
當初看到這首相當強大，把現代樂器跟和風曲結合的相當不錯，但歌詞貌似有很多高深文法和典故，自己日文不好不敢亂翻，只好等待高人。
另外大大竟然能在PV中看出這麼多規律，小弟乖乖領回去研究了，再拜。

07-06 12:53

「」：
所以您就是タイタン閣下嗎？幸會幸會～ＸＤＤＤ
非常感謝您附的維基百科，讓我一開始就能掌握到大致的方向；
雖然看來只是微小的幫助，但確實省去不少查資料的時間，再次向您致謝！
　
其實這篇的幕後大功臣，應該也要算上負責潤飾的御子臺（這人有夠低調）一筆。
　
雖然一開始就打定主意照字數翻，也確實是由我翻譯沒錯，
但沒有阿臺幫忙抓出冗言贅字來鞭一鞭，大概今天的都都逸會更加沒有情調吧ＸＤ
PV的玄機也是我先提出疑問，結果阿臺自己跑過來幫忙找的（汗）
　
還有整理的部分，其實我也很不確定，搞不好還漏了什麼啊……07-06 23:07

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【試翻】扇歌Concea... 後一篇：【試翻】五朔節前夜（Wa...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
└日譯中．歌詞 (66)
└韓譯中．歌詞 (1)
└德譯中．歌詞 (1)
└中譯日．歌詞 (3)
└譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
└中文填詞 (32)
└日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
└Mantle of Decorum (5)
└L’Étoile (1)
└LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
└Prius (1)
└否定的理由 (1)

【二次創作】其他／斷簡殘篇 (3)
└大貴族：The Way to BE (35)
└寶可夢 LA：穿越後當上旅行商人 (24)

共筆／合作 (0)
└填詞合作 (2)
└翻譯合作 (1)
└其他合作 (0)

計畫：Catharsis Lied (0)
└女僕長的惡魔食譜 (0)
└她已離去，遠遠離去 (2)
└祓禊歌：異域外記 (14)
└祓禊歌：其他短篇 (17)

【原創】短篇／其他 (18)

日記／廢話 (0)
└個人作品感想 (27)
└他人作品感想 (16)
└萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
└《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
└逐頁心得／點評 (1)
└偶爾為之的遊戲點評 (2)
└譯事留 (1)
└問卷 (3)
└雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
└英雄聯盟：《正義期刊》備份 (33)
└英雄聯盟：《審判日誌》備份 (34)
└英雄聯盟：英雄介紹備份 (0)
└英雄聯盟：其他備份 (3)
└英雄聯盟：個人整理與推測 (12)
└守護之星：世界觀／種族 (0)
└守護之星：加納特里亞百科全書 (0)
└守護之星：艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
└守護之星：他人整理 (0)
└守護之星：個人整理與推測 (0)
└《寫作教學》——by 樓罄亭（蔚當） (17)
└其他 (2)

未分類 (1)

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說9小時前