ClariS-treasure(日文歌詞/中文翻譯)

treasure
作詞/作曲/編曲：重永亮介
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


君と過ごした時間は　一秒も忘れない
與你一同渡過的時間 一秒也沒有忘記
この心が　この感情が
這顆心 這感情
君の名前を呼んでるよ
正在把你的名字呼喚著喲


一つまた季節が　過ぎ去ろうとしているけど
又再一個季節 再一次開始漸漸遠去了但
話せなくて　もどかしくて
話說不出來 令人著急地
淋しさに負けそうで
像要輸給這份寂寞


感じてる想いは　言葉なんかに出せなくて
感受到的想法 怎樣都成不了話語
違う道を進む君に　何も伝えられなかった
在不同道路前進的你 還是甚麼也傳遞不到


一人じゃ抱えきれない　愛しさがなんか怖い
只有一人是抱不盡的 愛是多麼可怕的東西
君と過ごせる今が　このまま続けばなんて
與你一同渡過的今天 仍舊想如此繼續下去


優しいその笑顔　揺れ動くこの心
溫優的那笑容 動搖著這顆心
渡すはずの手紙　ずっと握りしめたまま
理應送出的信件 一直都仍舊緊握在手中


桜の花が二人の色を変えて
樱之花把兩人的色彩改變
強がりだけ膨らんだまま　手を振る度また
只能逞強地繼續鼓起勇氣 揮著手的每次再次
泣きそうになるよ
變得想哭起來喲


君と過ごした時間は　一秒も忘れない
與你一同渡過的時間 一秒也沒有忘記
この心が　この感情が
這顆心 這感情
君の名前を呼んでるよ
正在把你的名字呼喚著喲


一人きりの部屋で　下を向いて　膝を抱え
獨自一人的房間 頭向著下 緊抱膝蓋
小さな窓 開けて少し　ため息を逃がした
小小窗口 打開少少 好讓嘆氣逃走出來


感じてる想いは　もう言葉にも出せなくて
感受到的想法 還是成不了話語
もっと強く君の事を
只要更加強烈地把你
焼き付けていれば良かった
烙印在心中也足夠了


日記に挿すしおり　机に置いたボタン
插在日記的書籤 置在桌上的衣扣
欲張りすぎた時間　一つ一つ覚えてる
貪心過頭的時間 一個接一個回想起來


夜の空に響く　懐かしいこのメロディ
夜之空正在響起 令人懷念的這旋律
ただ近くにいれば　それだけで幸せだった
只要能再靠近一點 只是如此就是我的幸福


泪も枯れる程　泣き明かしたなら
連淚水也枯乾掉 連哭泣也盡竭的話
この痛みも　この淋しさも
這份傷痛 這份寂寞
乗り越えてゆけると思ってたのに
我還以為就能從始越過掉
届かない想いの悔しさはそうきっと
沒能送出想法的後悔樣子一定
他の誰かじゃ埋められない
是誰也無法理藏起來的
君を捜し続けてるよ
正在把你繼續尋找著喲


辛い事だけじゃないよ　大切なものは全て
不只是痛苦的事情喲 最重視的一切全部
この胸の奥　いつまでもね　輝き続ける
都在這胸口裡 不論何時呐 都繼續閃耀著
流した泪もきっと　いつか宝物になる
流過的淚水也一定 會成為某一天的寶物
私の道はまだ　続いているから
因為我的路還會 一直繼續下去


セピア色に染まる心のフォトグラフ
染成深褐色的心之照片
誰かを好きになる事が
把某人喜歡上的事情
こんなに辛いなんて思わなかった
從來沒想過會是如此般的痛苦


君と過ごした時間は　一秒も忘れない
與你一同渡過的時間 一秒也沒有忘記
この心が　この感情が
這顆心 這感情
君の名前を呼んでるよ
正在把你的名字呼喚著喲


桜の花が二人の色を変えて
樱之花把兩人的色彩改變
強がりだけ膨らんだまま　手を振る度また
只能逞強地繼續鼓起勇氣 揮著手的每次再次
泣きそうになるよ
變得想哭起來喲


届かない想いは　ほら形を変えてく
沒能送出的想法 看啦已經改變形式了
君を好きでいたこの日々が
曾經把你喜歡過的這些每天
心に在り続けるから

會在這顆心中繼續下去


v.1.0.0[ReMix]