創作內容

16 GP

[新手翻譯]史實的艦隊收藏-認識海外新戰艦嗲蘇!(追加嵌字版)

作者:血雨死神.飛燕│艦隊收藏│2015-03-22 20:58:43│巴幣:32│人氣:1046
[金剛姊姊的上課時間]

上次和比叡開課應該是「三式彈」的時候了吧。

====================
出自:「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者:坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)


原圖標題:【艦これ】海外の戦艦を勉強デース【史実】


金剛 比叡

在春季的海外新戰艦到來之前,先做個預習嗲蘇!
(有用功學習的話,就能獲得提督的獎勵嗲蘇!)
是的,姊姊大人!!

可是這一長串的戰艦名字實在是很難記呢....
來看看這些與俾斯麥地位相當的,各國的主力戰艦們吧。
(包括命名艦)

德國
 什勒斯維希.霍爾斯坦級
 沙恩霍斯特級
 俾斯麥級

義大利
 加富爾伯爵級
 凱約.杜利歐級
 利特里歐級

美國
 紐約級
 內華達級
 賓夕法尼亞級
 新墨西哥級
 田納西級
 科羅拉多級
 北卡羅來納級
 南達科達級
 愛荷華級

英國
 伊莉莎白女王級
 聲望號
 復仇級
 胡德號
 納爾遜級
 喬治五世級
 前衛號

法國
 孤拔級
 布列塔尼級
 敦克爾克級
 黎塞留級

俄國
 甘古特級
 阿爾罕格爾斯克 等等....

首先是義大利的利特里歐,她是在義大利宣布投降前兩個月才改名,成為背負著「義大利」國號的戰艦。
主砲為381mm三連裝砲三座。

與大和的46cm三連主砲相比是否小了點嗲蘇?
(開火!)
不是不是,這款火砲的初速相當快,射程也有達到與大和相當的42.8公里的水準。
Oh!(好厲害嗲蘇)

接著是法國的黎塞留
(哎?!打輸了嗎?)
在完工95%的時候突然傳來法國投降的消息。
咦?那麼她就成了德國的軍艦嗲蘇?

並沒有,而是設法逃離法國。
此後由於某些原因,曾經與英國皇家海軍發生交戰。
咦?咦?
(英國:妳加入了軸心國對吧!)
(法國:我才沒有!)

然後又由於某些原因,與英國皇家海軍攜手合作,在印度洋與太平洋等地活躍。
(吵架?沒那回事,我們現在是好朋友~)
咦?咦?咦?咦咦~~~~??

第三位是英國的前衛號,於1946年才正式完工。
戰後嗎?!
(嗲~蘇)
真的很年輕,而且又是英國艦娘....
但是角色設定重疊了所以Pass嗲蘇!!(<=翻譯提供:喵哈哈)

最後是美國的愛荷華,號稱美國海軍最強、同時也是最後的戰艦。
在大和完工的兩年後完成,是為了「在沖繩特攻作戰中,預定與大和正面對決」而計劃生產的戰艦。
這女孩如果能加入的話,等於是替我們壯膽不少呢!!
她有哪些裝備?

呃....最終時期的裝備有戰斧巡弋飛彈四連裝八座,還有魚叉反艦飛彈四連裝四座....等等。
另外她在1995年正式除役。
麻煩請考慮遊戲平衡性嗲蘇。
(深海棲艦那邊應該也會需要同樣的東西嗲蘇。)
=====================
[補充資料]

1.納粹德國海軍知名度偏低的戰艦:


2.義大利的三種戰艦:

中文維基百科-加富爾伯爵級戰艦

3.俄國的兩艘戰艦:

中文維基百科-甘古特級戰艦(蘇俄)

另一艘原本是英國海軍「復仇」級戰艦「君權」號(HMS Royal Sovereign),1944年租借給俄國之後,於1949年歸還英國。詳閱日文維基百科

4.法國的戰艦:

日文維基百科-黎塞留號
中文維基百科-敦克爾克級戰艦
中文維基百科-布列塔尼級戰艦
中文維基百科-孤拔級戰艦

5.英國皇家海軍各級戰艦:

日文維基百科-聲望號戰艦(HMS Renown)
中文維基百科-伊莉莎白女王級戰艦
中文維基百科-復仇級(R級)戰艦
中文維基百科-納爾遜級戰艦
中文維基百科-前衛號戰艦(HMS Vanguard)

由於復仇級五艘戰艦的英文名字都有「R」開頭,因此也被稱為「R級」戰艦。
五艦分別為:

復仇號(HMS Revenge)
皇家橡樹號(HMS Royal Oak)
君權號(HMS Royal Sovereign)
決心號(HMS Resolution)
拉米利斯號(HMS Ramillies)

6.美國海軍各級戰艦:


後三型分類為「高速戰艦」,其餘均為「超無畏級(Super Dreadnought Class)戰艦」。

======================

有幾句實在是不確定翻譯對錯的地方....(倒)
至於新的海外艦娘....我只想拜託營運請先繼續推出「德國海軍的艦娘」,這樣就好。

[嵌字:喵哈哈]

<飛燕小啟>
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2785433
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏

留言共 15 篇留言

花夜雨
真的丟飛彈一切就不用玩了

03-22 21:19

血雨死神.飛燕
深海棲艦:抗議!我們也要!(喂)

不過與「蒼藍鋼鐵戰艦」合作的時候,連超重力砲都在用了....飛彈算是小兒科吧。

<飛燕小啟>03-22 21:21
回歸歐洲的提督炎飛
凡是英國艦說話的語尾都要加上“デース”的嗎?

英國艦表示事實不是這樣的……

03-22 21:30

血雨死神.飛燕
先前已經好幾個囉?

(「未實裝重巡」裡面的「出雲」、「磐手」都是「嗲蘇」口癖一族)

<飛燕小啟>03-22 21:33
小柊(由良控)
其實英國跟法國好像感情一直都不是很好
香港腳 在法國叫作 英國病
在英國....就叫作法國病 (好像是)

03-22 22:03

血雨死神.飛燕
這部分不列入參考唷。[e38]

<飛燕小啟>03-23 02:57
Nacht-Eule
キャラ被りはゴメンコームルデース(僅供_推測性翻譯...)

キャラ= Character = (n)=演員角色/造型/底片取鏡的畫面... (Vt)= 特質...
被りは= (日語)被閃到!! = 意謂"底片曝光過度而..."黑"掉的一蘇~~~"....
ゴメンコームル(外來語推測) = comical (adj) = 詭異/古怪/滑稽的...
デース ~~(金剛的語癖~~~)

全文翻譯可能是..."被閃了會黑掉啦...爹死...T_T"
以上...(若有疑問...再說吧...^^")

03-22 23:47

血雨死神.飛燕
這句個人暫持保留立場....(因為的確是有個外來名詞在)

<飛燕小啟>03-23 02:43
Nacht-Eule
關於"黎塞留"號跟盟軍唯一一次對戰的情況(其實是"英盟皇家海軍"),請參考"鋼彈Seed"的
大天使號逃難記...(大誤...)咳嗯...應該是"英盟西非遺恨_卡達戰役".請詳見維基資料...

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%81%94%E5%96%80%E7%88%BE%E6%88%B0%E5%BD%B9

以上...

03-23 00:05

血雨死神.飛燕
我還是補上日文維基百科的連結好了....

<飛燕小啟>03-23 02:46
禁衛黑騎士MK-IV
愛荷華最終配備應該還有一位擔任廚師的前海豹部隊成員(史蒂芬席格的意味)

03-23 21:08

血雨死神.飛燕
不好意思,那是「密蘇里」號(BB-63)。

<飛燕小啟>03-23 22:58
喵哈哈(bye bye)
なんだかんだあって這邊表示無法完整說清楚的話/事
(知道但沒辦法好好說出來)。
或許可以翻做「某些原因」??

03-23 21:50

血雨死神.飛燕
我看我將之翻成「由於某些原因」好了。

<飛燕小啟>03-23 23:03
喵哈哈(bye bye)
キャラ被りはゴメンコームルデース
角色撞車了所以Pass嗲蘇
只是「御免被る」被金剛搞成外國人念法

03-23 21:51

血雨死神.飛燕
收到。

<飛燕小啟>03-23 23:04
點子-庫洛米庫洛米
這就跟中國來的一定要在語尾加 "阿魯" 一樣都是謎啊 ...

03-23 22:45

血雨死神.飛燕
的確很謎。

<飛燕小啟>03-23 23:04
茶葉貓
私心希望出紐約級呢。
畢竟是美國海軍中與金剛級誕生時期最接近的,
德克薩斯小姐更是現存至今最古老的無畏艦。

從她們身上也可以看見無畏艦設計思想萌芽初期各種各樣不同的期待。
就這一層關聯,金剛級與紐約級大概是最有話聊的一群吧。

03-24 00:20

血雨死神.飛燕
足柄也可以搭話啊?(紐約號參加過喬治六式加冕海上閱兵)03-24 06:31
桐生魂不滅的後勤聖陽
我需要比超重力砲(電漿光束砲)痛的東西......

還是乖乖等大和改二好了......[e27]

03-24 15:07

血雨死神.飛燕
有那種東西出現,表示這遊戲應該不會撐太久了。=_=03-24 15:10
桐生魂不滅的後勤聖陽
網頁遊戲(flash系統)......
有歷久不衰的嗎?沒啥在碰這領域

03-24 15:12

血雨死神.飛燕
台灣應該是沒有(我上次玩的台灣製網頁遊戲叫做「少女兵器:萌幻之星」,壽命剛好兩年)。03-24 15:16
喵哈哈(bye bye)
愛荷華級的假想敵是金剛,蒙大拿的假想敵才是大和(不過由於戰術核心轉變所以建造中止)
這邊只是說沖繩特攻那場預定由愛荷華去扛大和,並非建造目的是為了扛大和。

04-20 22:33

血雨死神.飛燕
了解,晚些修正。04-20 22:37
喵哈哈(bye bye)
http://i.imgur.com/ej84Qz8.jpg

04-20 23:07

血雨死神.飛燕
結果作者猜到了....果然是義大利。

<飛燕小啟>04-21 01:03
阿基
蒙大拿嗎...沒有玩具的可憐孩子(笑)

07-25 21:39

血雨死神.飛燕
[e38]07-25 21:46
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★gamera97 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[艦隊收藏]艦娘命名學(... 後一篇:[新手翻譯]史實的艦隊收...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

飛燕的小書桌 (4)
飛燕的翻譯練習本 (4)
遊戲角色小說 (83)
個人原創小說 (19)
飛燕的圖書館 (52)
飛燕的隨手小札 (34)
飛燕的雜言絮語 (120)
附庸風雅燕詩選 (5)
飛燕的偶思筆記 (5)

飛燕的音樂盒 (146)

飛燕的影像記事簿 (14)
飛燕的電影院 (46)
飛燕的電影小百科 (14)
飛燕的日劇茶水間 (2)
飛燕的私心車展 (7)

飛燕的ACG雜談 (140)
飛燕的DVD疊疊樂 (9)
飛燕的超級遊戲瘋 (37)
飛燕的小P遊戲展示區 (13)
飛燕的H-Game檔案夾 (4)
飛燕的OLG戰記 (179)
飛燕的試玩報告書 (15)
飛燕的手機遊戲區 (53)

飛燕的模型玩具盒 (0)
飛燕的模型543 (15)
飛燕的模型543SP (61)
飛燕的武裝JK圖鑑 (87)
機甲少女浪漫譚 (199)
飛燕的怪獸遊樂園 (13)

飛燕的武裝貨櫃 (0)
飛燕的城娘點將錄 (106)
飛燕的冷兵器鍛造坊 (10)
飛燕的夢幻軍火庫 (247)

巴哈姆特相關 (31)
飛燕的勇造相本 (3)
巴哈新聞資料庫 (19)
巴哈小屋串門子 (11)

過期文章庫存區(1) (315)
飛燕的旅行應援團 (12)
城娘點將錄(平成) (132)
Blanche公會會長手記 (43)
艦隊收藏作戰任務報告書 (115)
史實的艦隊收藏(個人翻譯) (178)

過期文章庫存區(2) (0)
模型543SP舊文(鋼彈) (274)
模型543SP舊文(壽屋) (48)
模型543SP舊文(怪獸) (2)
模型543SP舊文(其他) (19)

未分類 (0)

kktwtwyufoo大家
小屋持續朝2萬人衝刺,懇求大家的支持 https://home.gamer.com.tw/homeindex.php看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】