5 GP
oblivious（空之境界）
作者：SPT草包│2015-03-05 06:54:19│巴幣：10│人氣：4797
oblivious空之境界劇場版第一章 主題曲
空之境界Remix 插入曲
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
歌：Kalafina
中文翻譯：
巴哈姆特-tina820717(羽凌)線上試聽：
請按我本当は空を飛べると知っていたからほんとうはそらをとべるとしっていたからho n to o wa so ra wo to be ru to shi i te i ta ka ra正因知曉自己能夠翱翔天際羽ばたくときが怖くて風を忘れたはばたくときがこわくてかぜをわすれたha ba ta ku to ki ga ko wa ku te ka ze o wa su re ta才會在振翅之時因恐懼而忘記風向oblivious即使遺忘何処へ行くのどこへゆくのdo ko e yu ku no該前往何處遠くに見えるあの蜃気楼とおくにみえるあのしんきろうto o ku ni mi e ru a no shi n ki ro o於遠處所見的海市蜃樓いつか怯えながらいつかおびえながらi tsu ka o bi e na ga ra終有一日將伴隨恐懼二人の未来を映してふたりのみらいをうつしてfu ta ri no mi ra i o u tsu shi te映照出兩人的未來よるべない心二つ寄り添う頃によるべないこころふたつよりそうころにyo ru be na i ko ko ro fu ta tsu yo ri so u ko ro ni無依無靠的雙心互相依偎之時本当の悲しみがほら翼広げてほんとうのかなしみがほらつばさひろげてho n to o no ka na shi mi ga ho ra tsu ba sa hi ro ge te真正的悲傷將化為羽翼在你眼前擴展開來oblivious即使遺忘夜の中でよるのなかでyo ru no na ka de如同黑夜之中真昼の影を夢見るようにまひるのかげをゆめみるようにma hi ru no ka ge o yu me mi ru yo o ni於夢裡所見的日光之影きっと墜ちて行こうきっとおちてゆこうki i to o chi te yu ko wo也一定會這麼墜入光へひかりへhi ka ri e光所在之處いつか 君と 二人いつか きみと ふたりi tsu ka ki mi to fu ta ri終有一日 會和你 兩個人夜を 朝を 昼を 星を 幻想をよるを あさを ひるを ほしを ゆめをyo ru wo a sa wo hi ru wo ho shi wo yu me wo一同飛越黑夜 朝曦 太陽 星群 幻想夏を 冬を 時を 風をなつを ふゆを ときを かぜをna tsu wo fu yu wo to ki wo ka ze wo夏天 冬天 時間 狂風水を 土を 空をみずを つちを そらをmi zu wo tsu chi wo so ra wo水流 土地 天空we go further in the destiny......逃離這已定的命運……本当は空を飛べると知っていたからほんとうはそらをとべるとしっていたからho n to o wa so ra wo to be ru to shi i te i ta ka ra正因知曉自己能夠翱翔天際羽ばたくときが怖くて風を忘れたはばたくときがこわくてかぜをわすれたha ba ta ku to ki ga ko wa ku te ka ze o wa su re ta才會在振翅之時因恐懼而忘記風向oblivious即使遺忘側にいてねそばにいてねso ba ni i te ne你就在身邊静かな恋がほら始まるよしずかなこいがほらはじまるよshi zu ka na ko i ga ho ra ha ji ma ru yo戀情也會在寂靜之中悄然開始いつか震えながらいつかふるえながらi tsu ka fu ru e na ga ra終有一日會在顫抖之中二人の未来へふたりのみらいへfu ta ri no mi ra i e迎向兩人的未來oblivious即使遺忘何処へ行くのどこへゆくのdo ko e yu ku no該前往何處遠くへ逃げてゆく水の中とおくへにげてゆくみずのなかto wo ku e ni ge te yu ku mi zu no na ka往遠處逐漸逃離的水中何て綺麗な声でなんてきれいなこえでna n te ki re i na ko e de這般美麗的歌聲二人の未来をふたりのみらいをfu ta ri no mi ra i wo歌誦著兩人的歌ってうたってu ta a te未來
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2767991
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
