創作內容

13 GP

[新手翻譯]史實的艦隊收藏-夜戰的準備

作者:血雨死神.飛燕│艦隊收藏│2015-01-17 20:32:32│巴幣:34│人氣:901
[艦隊收藏汶萊提督日記20150117]

(秘書/留守艦:長門、山城、金剛型四姊妹)
(戰艦陸奧、扶桑-率領潛水艦隊進行遠洋巡航中)

長門:(敲門)報告!秘書艦長門,請示進入。
我:進來吧。
長門:是!(開門,後面跟著進來五位艦娘)

長門:提督,適才已經依照您的指示,除了留下山城、金剛四姊妹之外,其餘的艦娘已經委由赤城帶隊前往喵仔提督的鎮守府欣賞「艦隊收藏」動畫第二集。
金剛:提督提督~人家本來也想跟著去看動畫的嗲~蘇!為什麼要被刻意留下來啊~?
霧島:(推眼鏡)金剛姊姊,您不能稍微靜一下嗎?提督決定留下我們一定是有原因的嘛。
榛名:可是....看提督臉上的表情,似乎有什麼心事....如果能夠幫上提督的忙,榛名義不容辭!
比叡:比叡我也會加油的!
山城:提督,是不是該說出特意留下我們的原因啦?

我:不用心急,我這就告訴妳們~我有點私人的事情,想請身為戰艦的妳們助我一臂之力。
長門:私人的事情....是和陸奧早上拍發回來的電報裡提到,「關於MSF的那件事」....有關係?
我:(默默點頭)就是這樣。長門,帶其他人前往彈藥庫領取三式彈,然後到港口等我。
長門:三式彈.....!是!我明白了。
我:其他人如果對這個命令有什麼疑問,妳們就直接問長門吧。
艦娘:遵命(嗲蘇)!

(港口)

長門:特殊任務艦隊各艦聽令,主砲砲身45度高角,準備!
山城:提督失去了一個發自內心尊敬的老前輩....扶桑姊姊,您應該早就知道這消息了吧....
金剛:身為艦娘的我們,也能感受到提督這時候糾結在眼眶裡的淚水嗲蘇....
比叡:那麼,讓我們將自身抱持著的心情....
榛名:與提督無法盡情宣洩的吶喊、感謝與敬意....
霧島:全部化為震撼天際的砲擊與火花,替提督送前輩最後一程!

長門:各艦,裝填三式彈!
   所有艦砲....舷側齊射!放!!!!


我:蛇は....もういらない。
  安息吧,永遠的Big Boss。(默默向遠方的海平線敬禮)

==============
出自:「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者:坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)




原標題:【艦これ】夜戦の準備【史実】

川內 秋雲 卯月

日本海軍為了讓官兵在進入夜戰之前能夠達到增強視力的效果,除了會給士官們服用維他命A錠以外,也會依照需要給予「除倦覺醒劑」之類的特殊藥品。
(其他也有類似「負責夜間警備的人員會大量食用胡蘿蔔」的說法....)

夜戰就是需要這個!(啊~嗯)

吞了這顆之後,今晚也可以熬夜....

胡蘿蔔超好吃的碰!(嚼嚼嚼)

==================

日文維基百科:覺醒劑


==================
[嵌字版 製作:喵哈哈]

....怎麼看都是秋雲比較危險啊!!!!!

(以現代的狀況來看,秋雲鐵定會先被送去勒戒吧)

服用安非他命會增強夜間視力....老實說我只覺得是狗屁不通。

<飛燕小啟>
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2718045
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏

留言共 15 篇留言

凱子喵
你又沉船啊...|||

01-17 20:36

血雨死神.飛燕
請看新聞連結!

(我這次的鳴炮是為了這件事!)

<飛燕小啟>01-17 20:37
凱子喵
嚇死 還以為你又要開檢討會了

01-17 20:39

血雨死神.飛燕
打從初代吹雪和初代深雪被我的錯誤決定導致轟沉之後,我家的艦娘就再也沒沉過。

<飛燕小啟>01-17 20:40
花夜雨
夜戰中就只有1個夜戰笨蛋,動畫越來越喜歡川內了

01-17 20:40

血雨死神.飛燕
雖然我也很喜歡夜戰笨蛋....但老實說,今天其實並不是很想發這篇耶。[e36]

<還在擦眼淚的飛燕小啟>01-17 20:42
拂曉之辰
所以是吃興奮劑之類的? 好危險啊!

01-17 20:44

血雨死神.飛燕
就是某種興奮劑(戰前被稱為「除倦覺醒劑」的藥品中,有加入甲基安非他命成分)。

<飛燕小啟>01-17 20:47
點子-庫洛米庫洛米
一口氣把探照燈大開 ,犧牲自己被集火的風險來讓隊友看清楚吧 !

01-17 20:48

血雨死神.飛燕
這門可說是「豁出性命」的絕技算是神通的代表作,請勿模仿。

<飛燕小啟>01-17 20:49
凱子喵
說到除倦覺醒劑

好像有看過日本的夜間戰鬥機隊會配發...

01-17 20:52

血雨死神.飛燕
日文維基百科有提到,擊墜過6架B-29的夜間戰鬥機「月光」的拍檔~黑鳥四朗少尉與倉本十三飛行空曹長,也是戰後深受除倦覺醒劑後遺症所苦的知名範例。

(夜間戦闘機月光搭乗員として6機ものB-29を撃墜した旧帝国海軍のエース、少尉・黒鳥四朗と飛行兵曹長・倉本十三のペアが、戦後その副作用に苦しめられたのが有名な例である。)

不過,其實當時在軍需工廠也有強制配發(為了拚生產力)。

<飛燕小啟>01-17 20:57
軍火師
吞服含有甲基安非他命的藥劑是不少飛行員常做的行為──以前所謂的大力丸就是那玩意兒。[e26]
以前是靠吞提振精神藥劑來提神,現在有的地方是採取提供短時間身眠藥劑,以較短的睡眠時間達到平時睡眠效果。[e20]

01-17 21:10

血雨死神.飛燕
但日後還是會受到藥物殘留的影響吧。

<飛燕小啟>01-17 21:27
天魔覆滅
德國入侵波蘭時 許多飛行員 士兵都有使用安非他命

01-17 21:19

血雨死神.飛燕
[e20]

<飛燕小啟>01-17 21:28
幽影
對了,池田爺爺的文章裡,也講到被地獄貓攻擊的事:

上午7時25分,後部看守員通過傳聲筒,傳來「格魯門(F6F地獄貓)3架俯衝!」的報告。此時本艦正為了迴避前方敵機,而向左轉途中。從態勢來看,本艦應當要向右迴避,不過因為此時還在使勁左轉,川添航海長便以當下的判斷向艦長報告「就此向左迴避」而下令左滿舵。

譯註:F6F為格魯門公司生產,日方以此為代號

我心裡預想,下個瞬間就是昨天的戰鬥中體驗過的,俯衝投彈的巨響與激盪。但出乎意料地,敵機並未投彈,而是在喧囂的噪音中,用機槍從艦尾一路掃射到艦首。大概是突然出現的栗田艦隊讓對方也很吃驚,有些來不及裝備炸彈和魚雷,就趕忙從空母上出擊了。這是『矢矧』第一次遭到敵機的機槍掃射。

譯註:F6F的基本武裝為白朗寧M2重機槍6挺

我們藉由艦橋的遮蔽物保護自己,接著2號敵機的曳痕彈(曳光彈)破壞了艦橋的窗玻璃,在狹窄的艦橋的甲板上扯開一道通紅的線條,嘎拉嘎拉的金屬聲不絕於耳。本艦的對空炮火像要讓炮身燒起來般猛烈開火,直到3號敵機掃射離開後,本艦才恢復原來的航向。

這陣掃射中,狹窄的艦橋裡,站在我左邊的加治木下士官長雖然立即臥倒,可是熾熱通紅的7點7毫米槍彈,正好打在他臥倒的位置,從他的大腿一路掃射到腹部。從傷口迸出的大量鮮血,噴到我的戰鬥服褲子上。「被打中了……」他喃喃嘆道,失血而蒼白的臉,勉強抬起來默默地望了望天空後,隨即失去了力量。

在他對面隔壁,擔任水雷科方位盤員的1名下級軍官與2名士兵的手臂、胸部也都被槍彈貫穿,當場倒下。

瞬間血流成河的艦橋,充斥著淒慘的腥臭味。傷者的血肉,甚至飛到了拼命操縱本艦的航海長的戰鬥帽帽帶上,我一開始以為航海長也受傷了。可是,艦長和航海長都面不改色地保持冷靜,一邊觀測敵人的動向,一邊摒除雜念地操縱本艦。

我迅速進行戰鬥記錄,並叫信號員把加治木下士官長背去作為戰時治療室的軍官室。可是,在我抱起他時,他已斷氣了。

現在的槍擊,也對『矢矧』上我唯一的同學(海兵72期)伊藤比良雄中尉,伸出了魔掌。擔任高角炮指揮官的他,與配置在艦橋的我,相隔僅有10多米的直線距離。但我卻在10幾次波狀空襲告一段落的黃昏時分,得知他身受重傷。

次日,在負傷的艦隊通過蘇祿海時,他結束了21歲的一生。

01-18 04:34

血雨死神.飛燕
[e20]

<飛燕小啟>01-18 06:31
白目達
之前看軍事雜誌德國部分軍隊或黨衛軍也會讓士兵服用安非他命增強士兵的持久力(精神)

01-20 12:55

血雨死神.飛燕
前面有人稍微提到了。01-20 12:57
白目達
因為沒看其它人只回自己的XD

01-20 12:59

血雨死神.飛燕
喔。01-20 13:38
你現在到底在講什麼
嗑藥喔[e28]

01-20 18:18

血雨死神.飛燕
那個是秋雲。(但照漫畫內容描述,IJN官兵應該是有做過這類的事情)01-20 18:26
喵哈哈(bye bye)
不過現在還是一樣叫覺性劑啦=w=...自衛隊是能夠持有的
http://i.imgur.com/8I2J8Pe.jpg

01-21 20:11

血雨死神.飛燕
喔。

<飛燕小啟>01-21 20:17
啤酒香腸
當時對安非他命這類毒品的上癮,戒斷還有副作用都沒有研究,甲基安非他命要一直到70年代才在美國成為管制藥品,二戰時用來提神也是很正常的

02-04 02:40

血雨死神.飛燕
也是呢。02-04 07:28
阿基
補充上面所提的,
所以當時甲基安非它命(去氧麻黃鹼)和嗎啡都是處方劑,
是可以經由醫師批准放行服用的,
對於這兩項藥品的成癮性研究太過晚,
導致在二戰中有眾多人敗在這些藥品上
註:赫爾曼.戈林算是其中比較有名的例子,
持刀醫生當時為了開刀取出大腿內子彈而使用嗎啡,
毀了這位一戰空官,
諷刺的是,最後讓他戒掉嗎啡癮頭的,是終戰的審判期間

10-24 23:11

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★gamera97 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[新手翻譯]史實的艦隊收... 後一篇:[軍火百科]復仇的魔女~...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

飛燕的小書桌 (4)
飛燕的翻譯練習本 (4)
遊戲角色小說 (83)
個人原創小說 (20)
飛燕的圖書館 (52)
飛燕的隨手小札 (34)
飛燕的雜言絮語 (120)
附庸風雅燕詩選 (5)
飛燕的偶思筆記 (5)

飛燕的音樂盒 (146)

飛燕的影像記事簿 (14)
飛燕的電影院 (46)
飛燕的電影小百科 (14)
飛燕的日劇茶水間 (2)
飛燕的私心車展 (7)

飛燕的ACG雜談 (141)
飛燕的DVD疊疊樂 (9)
飛燕的超級遊戲瘋 (38)
飛燕的小P遊戲展示區 (13)
飛燕的H-Game檔案夾 (4)
飛燕的OLG戰記 (179)
飛燕的試玩報告書 (15)
飛燕的手機遊戲區 (53)

飛燕的模型玩具盒 (0)
飛燕的模型543 (15)
飛燕的模型543SP (61)
飛燕的武裝JK圖鑑 (87)
機甲少女浪漫譚 (199)
飛燕的怪獸遊樂園 (13)

飛燕的武裝貨櫃 (0)
飛燕的城娘點將錄 (108)
飛燕的冷兵器鍛造坊 (10)
飛燕的夢幻軍火庫 (247)

巴哈姆特相關 (31)
飛燕的勇造相本 (3)
巴哈新聞資料庫 (19)
巴哈小屋串門子 (11)

過期文章庫存區(1) (315)
飛燕的旅行應援團 (12)
城娘點將錄(平成) (132)
Blanche公會會長手記 (43)
艦隊收藏作戰任務報告書 (115)
史實的艦隊收藏(個人翻譯) (178)

過期文章庫存區(2) (0)
模型543SP舊文(鋼彈) (274)
模型543SP舊文(壽屋) (48)
模型543SP舊文(怪獸) (2)
模型543SP舊文(其他) (19)

未分類 (0)

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔!歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐~看更多我要大聲說昨天23:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】