創作內容

53 GP

(翻譯) [坂崎ふれでぃ] 史実で艦これ46

作者：喵哈哈(bye bye)│艦隊收藏│2014-12-21 07:28:28│巴幣：114│人氣：6480

雷電物語

翻譯＆補充：血雨死神．飛燕

1.世界史上「在位期間最久的女皇陛下」：中文維基百科－維多利亞女王。

至於贈船當時的德川幕府將軍，可能是13代將軍德川家定(2008年的NHK大河劇「篤姬」的女主角～天璋院篤姬，正是這位將軍閣下的第二任繼室)，或是繼任的14代將軍德川家茂。

2.原文的「新政府」＝在「明治維新」後建立、由明治天皇領導的中央政府。

另外，該場戰役也稱為「箱館灣海戰」。

3.本次相關艦艇的資料也可參考這裡：日文維基百科－蟠龍丸(雷電)

艦内新聞

翻譯＆補充：血雨死神．飛燕

聖誕島砲擊的報導由於內容有缺漏就維持原文了。

「金剛」「榛名」「谷風」「浦風」四艘於1942年3月7日對聖誕島進行艦砲射擊、壓倒性的火力讓該島的英軍守備隊舉起白旗投降。

但是由於四艦都沒搭載占領用的陸戰隊、所以對那些舉起白旗的英軍置之不理直接離去。

後來在3月31日由四水戰（司令官西村祥治少將/旗艦那珂）所占領。

[補充說明]關於「川柳」與「俳句」之間的差異(中文維基百科)

川柳：

以口語為主。

沒有季語、助動詞（日文：切れ字）的限制，比較自由，多用於表達心情，或者諷刺政治或時事。

俳句：必須遵循以下原則。(但「川柳」的用字組成和「俳句」是一樣的)

俳句由五、七、五三行、十七個日文字母組成。
俳句中必定要有一個季語。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。在季語中，除「夏季的驟雨」、「雪」等表現氣候的用語外，還有像「櫻花」、「蟬」等動物、植物名稱。另外，如「壓歲錢」、「陽春麵」這樣的風俗習慣也多有應用。這些「季語」通常帶著現代日本人民對於幼小時代或故鄉的一種懷念眷戀之情。
還要注意押韻。

參考資料：中文維基百科「川柳」、「俳句」。

貧窮少爺

翻譯＆補充：血雨死神．飛燕

由於南方地區相當炎熱的原故、當時市面上有在販售只將汗衫領口周圍的部分在現的白布

(這就是所謂的假兩件??)

[補充]

小泉純一郎過去在擔任首相時，於2005年夏季推動過的「清涼商務」

政策：中文維基百科～清涼商務

日本人必備榻榻米！

翻譯：血雨死神．飛燕

大概在這邊

還有一個！

翻譯＆補充：血雨死神．飛燕

除了「最上」是「大破脫離戰場後　自沉」、和成功脫離戰場的「時雨」

(這兩個是唯二沒寫沉沒時間的艦娘)以外，

其餘艦娘名字上的時間，都是她們在「雷伊泰灣海戰」中沉沒的時刻。

PS.「山雲」是西村艦隊目前唯一未被正式實裝的艦娘。

參照資料：中文維基百科－雷伊泰灣海戰

補充資料：喥咕

最上於1944年10月25日13:07時沉沒（09°40′N 124°50′E）

其中「曙」救出700名生還者、192名陣亡。

1944年12月20日除籍。

時雨於1945年1月25日在泰國灣（06°00′N 103°48′E）

遭美軍潛艦「黑鳍白魚(SS-322)」攻擊、0715時沉沒

270名生還者、37名陣亡。

1945年3月10日除籍。

來源：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=47644401

丹麥海峽(Sample)

預定於C87販售的『史実で艦これ～豚バラ塩をウェルダンこの正義編～』內部收錄篇章的試閱頁。

以1941的時間點、拿戰艦棲姬代入胡德我覺得還說得過去…

來源：http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im4514272

喜歡 53 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2690834
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦隊收藏|漫畫|雷|電|北上|秋津丸|扶桑|俾斯麥|山城

【久彦】雷電與飯糰抱枕 1

(翻譯) [坂崎ふれでぃ] 史実で艦これ2

島風的朋友

【喇叭】正太提督就任了！ 294

【艦隊收藏】扶桑姊姊大人想要幫山城時雨送作堆第三話【こだち】

留言共 15 篇留言

五右衛門：
麥姐氣場全開~~

12-21 07:53

喵哈哈(bye bye)：
其實是艾斯德斯將軍上身了=w=12-21 08:23

animnovel：
每次看這繪師的電的表情感覺都很有趣www

12-21 09:08

喵哈哈(bye bye)：
頭抬太高了...官威好大啊XDDD12-21 09:16

inco：
nanodesu～

12-21 09:15

app＠なのです：
每週一句的あら到底wwww

12-21 10:16

艾爾頓：
放火燒也死不去......

12-21 11:27

MKMK：
雷電丸超猛的啦!!

會有種沒留下來很可惜的感覺呢~[e11]

12-21 12:17

喵哈哈(bye bye)：
完勝所羅門之狼(ヲ醬:還沒死透啊[e28])12-21 13:26

少年K：
蝴蝶結不明顯只好靠丁字褲認島風

12-21 12:56

喵哈哈(bye bye)：
還有兔耳朵啊=w=12-21 13:27

主教仔：
這怎麼可能是北上!南半球...

12-21 13:46

喵哈哈(bye bye)：
應該不會有天兵外面不套工作服直接這樣穿吧...應該不會吧=w=12-21 14:30

蒼風提督：
艾斯德斯姐[e5]

12-21 15:33

空夏＠回歸：
說好不提雷伊泰灣海戰的.......(時雨Q A O

12-21 19:43

CamperGuy：
胡德不是一擊就沉了嗎?

12-22 00:03

血雨死神．飛燕：
喵大，青葉新聞裡的「Morning Stand」字母拼錯了。

12-22 11:04

喵哈哈(bye bye)：
哦哦、看到了12-22 12:11

西子灣黃裳逆襲：
島風妳全身上下就只比北上多穿了一個兔耳朵吧wwwwww

12-23 00:00

.50 BMG：
T督竟然有20cm！！！

12-31 12:19

阿基：
喂,下面的(電醬)臉請自重(笑)
慢著,島風妳有資格說別人啊....

02-05 21:33

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

53 喜歡★b775232000 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：(翻譯) 8号さん艦こ... 後一篇：(翻譯) 8号さん艦こ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

綜合・原創類作品 (57)
└東ふゆ (169)
└新挑限（あらいどかぎり） (180)
└斉藤ゆう (129)
└魔木 (80)
└ナツイチ (21)
└皆見祐希 (13)
└鴨月ゆの (13)
└池田恵介 (17)
└早志コウ (22)
└根田啓史 (10)
└ひみつ (10)
└阿東里枝 (6)
└橋本くらら (8)
└品川ミクズ (12)
└川上三塁手 (6)
└ゆとりーぬ (4)
└最上工路 (3)

艦C (16)
└8号(32-) (152)
└8号 (1-31) (30)
└坂崎ふれでぃ (123)
└藍夜 (8)
└471 (5)
└かめれおん (4)

FGO (44)
└鮭乃らるかん (148)
└しいな (94)
└小雨大豆 (89)
└TAKUTEKS (89)
└藤原たつろ (42)
└イッシー13 (31)
└小野ミサオ (29)
└ひよこびーむ (25)
└赤坊主 (15)
└酉寅 (14)
└わいら (14)
└白狸 (14)
└たかしろ (10)
└カワバタヨシヒロ (9)
└ひめこ (9)
└たっくる (6)
└はにぃ (5)
└落槻あれれ (4)
└かわごえゴリラ (4)

Hololive (34)
└プリンアラモード (138)
└白米キムチ (336)
└Noise (18)
└松原剛 (12)
└しろた (15)
└氷川翔 (11)
└ハヤテ_魚 (10)

少女與戰車 (52)

近代史 (2)
└有里(ユーリ) (27)
└純資料 (12)

leo25127 給更新至1224回：
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉，來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧！看更多我要大聲說昨天18:08