創作內容

53 GP

【Fate/stay night】(UBW)-OP『ideal white』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│Fate/stay night [Unlimited Blade Works] 第一季│2014-10-18 18:46:43│巴幣:173│人氣:15870

『ideal white』
歌:綾野ましろ
作詞:meg rock
作曲:Carlos K./Toshi-Fj
翻譯:Winterlan/Navious


心を 全部 焼き尽くすような 絶望の隣で いつだって
內心好像全部被燒盡一樣 絕望就像伴隨在身旁

君は すべて とかすように 笑いかけてくれてた
而你總是為了一切笑著奉獻自己 

掻き消された声
被消除的聲音

届かない言葉
傳不到的話語

また 躓きそうになる度に
還有 每次快要跌倒的時候

何度も しがみついた
無數次 快要被抓住的時候

白く 白く 真白な未来が
雪白地 潔白地 純白色的未來 

たった ひとつ 僕達の希望
那是我們唯一的希望

今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど
雖然現在的我 只有被黑雲壟罩般的感覺

正解なんて ひとつじゃない
正確的答案並不會只有一個

僕だけの明日を探してる ずっと
而我會不斷地尋找明天的所在




凍てつく空に 鈍る感覚
凍住的天空 遲鈍著感覺 

それでも 手を伸ばして
即使如此 也要伸出手

後悔にさえも
即使會後悔

辿り着けぬまま
甚至最後無法到達

あきらめてしまったなら
但是如果放棄的話

きっと 必ず 後悔する
未來肯定會後悔不已

白く 白く 降り積もる理想に
雪白地 潔白地 飄落著我們的理想

僕の足跡 刻んでいくよ
我的足跡 一步一步刻劃在上面

今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど
雖然現在的我 只有被黑雲壟罩般的感覺

正解なんて ひとつじゃない
正確的答案並不會只有一個

僕だけの明日を探してる ずっと
而我會不斷地尋找明天的所在





生まれてきた意味
誕生於此的意義

めぐり逢えた理由
我們邂逅的理由

運命が 今 つながる
命運現在領導著

白く 白く 真白な未来が
雪白地 潔白地 純白色的未來 

たった ひとつ 僕達の希望
那是我們唯一的希望

いつか この手で 僕らの願いを叶えよう
總有一天 一定要用我的雙手實現我們的願望




白く 白く 降り積もる理想に
雪白地 潔白地 飄落著我們的理想 

今日も 足跡 刻んでいくよ
今天也將足跡 一步一步刻劃在上面

今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど
雖然現在的我 只有被黑雲壟罩般的感覺

正解なんて ひとつじゃない
正確的答案並不會只有一個

僕だけの明日を探してる ずっと
而我會不斷地尋找明天的所在

----------------------
粗製一版2014-10-18 18:46:43
二版2014-10-18 21:52:43
三版2014-10-19 00:26:58
四版2014-10-21 00:12:27
有誤的地方我試著更正了
最近有人說我的翻譯版本很沒內涵(嗯…我承認(つд⊂))

因為自己比較傾向翻譯歌詞是給大家參考用的
(至於歌詞內的含意,就由各位去深入思考了…)

我自己也比較喜歡簡單的翻譯
說實在我書讀不多,艱深的東西我不會(゚∀゚)

最近比較忙,錯誤的地方修改比較慢真的抱歉。
有建議或是有誤請麻煩回報><
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2627929
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/stay night [Unlimited Blade Works] 第一季|ideal white|綾野ましろ|Winterlan

留言共 6 篇留言

若者
謝謝大大的翻譯~

有個地方我想和您討論一下,

今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど
正解なんて ひとつじゃない
僕だけの明日を探してる ずっと

是否翻成

[即使or雖然]現在的我 只有被黑雲壟罩[的(X)]般的感覺
[但]正確的答案[並不是]只有一個
我會不斷地尋找明天的所在

這樣感覺會比較順呢?

10-18 23:01

Winterlan
我再修一下10-19 00:27
若者
啊我剛才查了一下,【闇雲】有莽撞、不顧一切的意思。

http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E9%97%87%E9%9B%B2

10-19 10:55

Winterlan
這個我知道,但用黑雲籠罩,是我想用來形容理性被遮蔽或是聽不見外面的聲音10-19 12:25
マリ
大大有無音樂的載點呢OAO

10-19 11:32

別跟我鬧了 肥宅
請問 有沒有音樂載點呢 想來做成OSU的歌譜

10-19 19:48

Winterlan
不能提供 違反站規 會被A車10-19 22:36
Lukatiya
完整版OP嗎?
屌 翻譯

10-20 10:00

Mr.Jason
https://youtu.be/ocdnFftLqus
想問一下UBW第一集Rin起床穿衣服的背景音樂歌曲名字是什麼? 覺得很好聽,但都找不太到

06-07 12:34

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

53喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【selector in... 後一篇:【甘城ブリリアントパーク...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kkll7952巴友們
+ 3月-4月遊戲製作進度+簡報分享 + https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5919640看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】