達人專欄越接近愛情的地方，除了歡笑，還有更多真實的淚水
作品平台：動畫
作品類型：戀愛
播映方式：電視
對象族群：青年
當地首播：2008.01.05
播出集數：13
作品分級：普遍級
導演監督：西村純二
製作廠商：P.A.WORKS
官方網站：http://www.truetears.jp/index.html
備註:
1. 本文維持在下文章的既有風格，會有世界背景和人物介紹，會針對前幾集登場的角色做簡單的介紹，但不會直接描述劇情，圖片也都沒有對話內容，文章主軸還是以觀後心得感想為主，也因此，若想完整的一窺究竟，就是直接欣賞這個動畫作品就是了
2. 由於留言者很可能會提及故事內容，為避免沒看過的人士雷到，請盡量不要閱讀其他人的問答內容 (或者就乾脆不要看問答內容)，特此提醒
前言
愛情，是自社會逐漸進入文明之時，慢慢被拿來討論的情感問題，它的生成原因複雜，條件也很多類，最特別的是，它是屬於非責任性質的情感關係，而且是從原本毫無關係與責任的兩人所開始的，但因為是屬於，無法清楚解釋的情感，因此即便人類研究了百年，甚至是千年，愛情卻仍被歸類於，最為渾沌不明的情感之一
在這個世界上，以愛情為故事主軸的動漫畫是不少，但比起愛情小說或連續愛不停的連續劇來相較，還是少很多，尤其稍微早一點的時期，多數的愛情動漫畫都是少女漫畫，男生看的動漫畫都是以非人類的故事為主(機器人? 飛機? 賽車?)，使得多數男生都以為要學彈吉他學鋼琴才能談戀愛? (彈琴說愛?) 可能近年少子化的衝擊，為了鼓勵大家談戀愛，許多動畫公司紛紛投入戀愛動畫市場，連輕小說也很熱絡，藉此積極倡導看動畫也能談戀愛的活動XD(大誤)
真實之淚(True Tears)是一部以愛情為故事主軸的動畫，由淚水作為陪襯，講的是一群高中時期的青春男女，如何面對青澀的男女之情，借以不同的角度來探討愛情
這部原創愛情動畫，同時也是製作公司 P.A.WORKS 成軍以來的首部動畫，推出至今已經有6年之久，從這部動畫的品質來看，可說水準相當高，畫面細膩，尤其是場景圖，很多情境製作的相當漂亮，雖然人物構圖，在某些角度的比例上有點怪怪的，但人物構圖本身很細緻，尤其在表情的處理生動美麗，搭配柔和的配色，以當時的畫面來看，相當不錯
此外，這部動畫的配樂水準很高，甚至高過畫面的表現，動畫當中採用不同氣氛的鋼琴和小提琴演奏做音樂主軸，再利用許多樂器來陪襯點綴，連一些簡單的單音都能闡訴出故事氣氛，無論是主題曲或插曲也都相當清心耐聽，這是P.A.WORKS第一部電視動畫上就有的製作水準，可謂相當不簡單
.svg/200px-P.A._Works_logo_(square).svg.png){kind=logo}
製作成員一字排開，很多成員都是 P.A.WORKS 後來所推出的動畫常見的班底，常負責腳本的胃痛一姐~岡田麿里也名列其中，特別要說的，這部動畫的監督~西村純二先生，和最近夏番剛完結的動畫 GLASSLIP (翻譯為玻璃之唇) 是同一人
據了解P.A.WORKS最近出的動畫~GLASSLIP，故事背景風格也是校園友情愛情風，但風評似乎不是很好的樣子，孤舟還未看過，無法作什麼評論
說來說去，孤舟談論的動漫文很少，但多少發現，想聊的動畫常和P.A.WORKS這家動畫公司搭上，因此才會想回頭看看這部舊動畫，發現內容確實是相當不錯，除了聲光水準之外，故事有著P.A.WORKS常見的風格，不灑狗血，真實貼切，有些橋段甚至對經歷過愛情的人有所感觸，為故事中的人物感到憐惜，劇情轉折點拿捏的很好，搭配優秀的聲光，足以營造出一種美麗又感動的愛情故事
故事講的真切，用溫火來描述愛情，味道會不會太淡了點? 不會，由於人物有相對的真性情，讓這些看似溫溫的故事，起了很真實的效應，會覺得這樣的愛情故事，彷彿是你我週遭會發生的情節，那般真實，雖然看的熱度，說不上是部神作，但以整體內容來論，確實是優質小品，甚至很適合作為愛情教材，以下就來簡單描述這部動畫的內容吧
註一.
有在玩PC GAME(電腦遊戲)的人,多少有聽過一款同名戀愛冒險文字遊戲,這款遊戲可說是本篇動畫的原作,但無論是故事和人物都完全不同,製作小組當然也不同,感覺只向原作借個名而已...
世界篇
源起
故事發生在現代日本富山縣，一個平凡又樸實的鄉下地區，在這個地方求學的一群青年男女，所發生的愛情故事
人物介紹
仲上 真一郎 (聲優:石井真)
男主角，整個動畫故事是以他的觀點作主軸，個性溫柔，但有些優柔寡斷，常常想很多，暗地裡偷偷的畫畫(很羞澀?)，但是做的少，只會暗戀，屬於稍為被動的男生
以身分來說，家裡做的是釀酒事業，有錢人家的小孩，我們的說法就叫富二代啦，但沒什麼架子，還是有自己想法，想要朝畫畫發展，這點倒還不錯，不過沒事惹女生哭當樂趣是哪招?
還有，這是部愛情故事，而愛情故事常見的定律~男主角必須死這個要件，我認為他已經達到這個條件XD
湯淺 比呂美 (聲優:名塚佳織)
長髮美女，功課很好，同時也是女子籃球隊的球員，根本是集完美於一身的女孩，但似乎不大會表達情感，讓人有種距離感，從小和主角真一郎是青梅竹馬，故事的一開始就寄住在男主角家中，是男主角所暗戀(想戀)的對象
旁邊這位如同背後靈的朋友是黑部朋與，同樣是女子籃球隊的球員，和比呂美是很要好的朋友
石動 乃繪 (聲優:高垣彩陽)
活潑可愛的短髮女孩，不易和人親近，有一點神秘和古怪的特質，需要有專屬的翻譯員才能理解她的語言，家裡有個待她很好的哥哥
看似性格開朗，卻喜歡把內心的悲傷隱藏起來，如此善良的特質，反而使週遭人不易理解她內心裡真正的想法
安藤 愛子(聲優：井口裕香)
有些率直的女孩，是男主角真一郎小時候的玩伴，幫家裡打理燒肉店，主角常和同學光顧，同時也是主角同學三代吉的女朋友
這家店的料理我是不清楚，但我知道飲料很好喝，光看主角與好友喝的樣子就知道，不知加了什麼料，每次都點一樣的飲品，還吸的很過癮XD
有些女孩的愛情是壓抑，代表愛情需要內斂深沉的情感
有些女孩的愛情是自由，代表愛情是需要呼吸的
有些女孩的愛情是茫然，代表愛情的感覺充滿不確定感
故事中的女孩多少跟著這些情感交織而煩惱，
不管真實的愛情需要的是什麼樣的故事，
但是過程必然出現傷痕，
因為愛情沒有絕對，
無論是發自內心還是流出在外的淚水，
都是真實之淚
心得篇
患得患失的臆測，並非真實的情境
說到人際關係的處理，這可是孤舟最弱的一環，倒不是說孤舟本身不好相處，我對任何人還算和善，而且也是會盡所能去幫助人，自閉? 也不是，聊到電動或電影等興趣，甚至是工作，我依然會侃侃而談，應該說，我對友情的處理能力最弱，多半淺談沒有很熱絡，知心朋友很少，有深入接觸的多半是親人，親戚，所以講這個題目可能不是很有概念，聽聽就好XD
當我們和一個內心覺得很重要的人，慢慢進入深入往來的情況，反而容易出現患得患失的現象，這很正常，尤其再我們開始付出一些情感的時候，比方說把心中的小秘密告訴對方，或是幫對方跑腿，開始關心對方，甚至放下心房去暢談有關自己的想法，這些情感釋出越多，就越會去猜疑，對方到底是用何種態度來看待這個感情的，這不管是友情，親情，愛情都會遇到的疑惑
孤舟在那個還對愛情懵懵懂懂的年紀(現在也沒清楚太多XD)，還曾因此傻愣愣的寫了一堆情詩，寄不出去的情書，現在看來自己都覺得很好笑，天知道對方在那個當下是想什麼，連天都不知道了，我們怎麼會知道? 按照自己胡思亂想的劇本，來推演對方的想法是一種無意義的事情，我們只能無端的創造出類似平行世界的故事，那只是在紙本上頭，真正的她(他)，真正的想法，其自由意志非我們所能理解，甚至連當事人都不見的很明白，喜歡的人，還是愛的人是誰
然而，不管對方的想法，至少就孤舟推論過往，在面對愛情的苦處，會發現到，那些患得患失的臆測，不僅是沒意義，還會造成自己，對他人認知上的傷害，像是，對方也許不曾這麼想過，比方說，對方根本從未注意過你，或者是，對方從未以你的看法去看待你，這種落差，會在彼此的關係上產生無形的裂痕，不是讓對方討厭自己，不然就是加重自己對這些情感認知的失落感
所以說，不管彼此是不是處於混沌未明的關係，我認為，最好的方式還是直接和對方多溝通，多去了解對方的想法，適時的溝通會幫助整個關係的明朗化，也就能減少不必要，甚至是錯誤的臆測，最後不管兩人的關係是否真能一直走下去，但至少在比較透明，彼此認同的關係下，比較不會因為一些誤會而交惡，我認為這是比較好的作法
愛情的感覺是與身俱來的本能，難以用外在因素或條件去改變
大概要到一定的年紀，我們會開始認識愛情，但是卻很難把這種感覺詳加解釋或者分類，因為愛情是與身俱來的感受，不能說很明確的感覺，也無需他人的驅使，幫忙辨別，即便是當事人都不見的能很明確的知道這是愛情，但是當愛上的時候，就是會不由的心跳加速，莫名緊張，希望在此人面前表現良好，然後經常出糗連連，這都是剛開始面對愛情時的徵兆
然而，可能有些人會含糊的說，因為此人有那些優點而喜歡他，甚至是愛他，但其實，一旦部分外在條件消失了，還是能夠保有愛的感覺，可能因為過程，因為回憶，因為種種的交流，並非一個原因或理由，若有所謂的比較級，就是比喜歡還喜歡，不由自主的，不知為何的，
所以可以說，真正的愛，確實是無條件產生的
因此，當我們從喜歡一個人，漸漸去愛上一個人之後，今天要我們突然因為某種原因，去除這樣的情感是相對不易的，比方說金錢，比方說威脅利誘，手段，都無法改變我們內心真正的感覺，即便我們因為某些現實原因而屈服，假裝不在乎，但內心依然會隱隱作痛，真的愛上了，就是如此，要忘記一個，已經醞釀成愛情的感覺，真的很困難，所以我們常看到一些狀況，像是分分合合的關係，怎麼分怎麼合都是同一人，就是很難接受失去愛情的痛，如果感覺只是喜歡的程度，可能沒多久就變心了，甚至也有腳踏多條船的，那些都不是愛情，只有到喜歡的程度而已
承諾的價值，到底有多重?
我不曉得若真要秤金秤兩，承諾的價值到底有多重? 但我知道，現在有不少人對於承諾二字，輕如鴻毛，使得大家疑心病特別重XD
守住承諾，本來就是一件極度困難之事，但是它也是足以代表人格的象徵，當我們要與人溝通，第一個就是希望他人相信，認同自己，然而，從不熟到慢慢熟熟稔的過程，我們會在不知不覺中，抵押自身的信用，可能用盡各種方式讓對方相信自己，然而，一旦我們向對方立下承諾，但最後卻沒兌現，這些時間所建立的信用度，可以說幾乎是在一夕間消失，甚至賠上未來交流的機會
你說承諾有多重? 我認為是無限重，重到對方完全忘記你這個人為止，所以說，我們不僅要在提出承諾前，好好想清楚，是否真能兌現這樣的承諾，謹言慎行，是守住自己信用度的不二法門，想清楚再說，說清楚就要好好做，這樣才能博得多數人的信任，有了多數人的支持與信任，無論在各種領域，比較能夠受人敬重，也能比較不容易受到嚴密檢視
承諾的價值，我認為影響深遠，甚至大到一個團體，在他人的印象評分中，也都會對你的家人，所屬的團體，有相當程度的影響，說承諾的重量無限重，我認為這個論調並沒有過份高估，每當要提出承諾時，可別忘了這番道理
真實的情感需要適時宣洩，壓抑不能代表堅強，反而是怕人理解的膽小鬼
哭與不哭這件事，似乎不是我想不想做這件事的問題，而是我很想做，卻做不到的事情
依稀記得小時候很愛哭，動不動就哭，摔倒哭，撞到也哭，連受到一點點委屈，被罵都會哭，這時怒火中燒的大人，多半覺得煩，還會變本加厲的罵，小屁孩的年紀，哭的昏天暗地，哭到梗不停還止不住，想到那個不知為何就是愛哭的自己，有時覺得好笑XD
直到唸書時代，漸漸發現愛哭在心態上就是出糗，好像有點弱不禁風，不知是不是週遭同學的影響，我漸漸不會動不動就哭，可能是怕丟臉，依稀記得功課還不錯的我，有一次因為辜負班導師的期待，成績稍差，被罵的狗血淋頭，還被重打手心，當時成績比我差的學生都沒如此懲罰，可能是老師特別關注所致，在某種程度上是一種壓力，然而面對處罰程度上的落差，要好的同學不斷地安慰我，靜下心來想想自己的委屈，不由的哽咽，卻也發現，自己什麼眼淚也流不出
無論是難過哭泣，還是宣洩不安的自己，這些看似很自然的事情，在我們漸漸長大，成熟之後，卻慢慢忘記如何去做? 週遭的許多男生似乎都是如此，我們成了沒血沒淚的男子漢? 其實不然，那只是把悲傷蓋住的假象罷了
不管在這些成長過程中，是否能找回哭泣這項抒發情感的基本能力，我是覺得做人，難免會面對起落，我們之所以學著不哭，是擔心讓別人看出自己懦弱的地方，但其實，這世界上沒有完人，即便是至聖先師孔子，都有其需要人協助幫忙的一面，更遑論我們這種，對世界充滿疑惑的普通人，而自身的問題，並不會因為我們遮掩之後，會有所改善的，反而，如果這當中的過程，有著能自行改善卻不知該如何做的地方，遮掩是扼殺那些關心我們的人，理解，甚至願意幫忙把事情解決的機會，所以說，適時的，讓喜歡或者是愛自己的人，能有一些機會認識另一個自己，懂得面對真實的自己，才能真正釋放那些壓抑的心靈
什麼是喜歡? 什麼又是愛情?
以動畫的故事內容，看似並沒有特別探討這個問題，但其實是有的，尤其故事中各個人物對愛情猶疑與蹣跚的作為，就是明顯不了解自己的感覺所致
孤舟很愛談關於喜歡與愛情的區別，尤其是中學以後的階段，那個剛開始對男女之情充滿好奇的年紀，然而，即便樂於了解這些感受，也曾喜歡過幾個女生，有真正體會到愛情的情愫，但真的要把這些感受說個明白，確實不易，因為無論是喜歡還是愛情，這些都是源自自身的感覺，而感覺的落差可是因人而異，並無法量化，用科學的角度來丈量，所以說，可能連愛因斯坦這個舉世無雙的物理學家都無法理解的元素，我們一般人就更不用說了
既然不易描述，那我們又該如何區分這兩種感覺，孤舟只敢淺談，不敢深論，畢竟我非情場高手XD，我只是小小的ACG迷，所以闡述的想法聽聽就好，我喜歡用比較法，就好比說，我喜歡動物，我確實曾經喜歡過，像是養魚，養小狗狗，孤舟有經歷過，看著這些小動物活靈活現，相當討喜可愛，就不免拉拉父母的手，表示想要把這些小動物帶回去養，然而，將這些可愛的小動物帶回去養，是不是就此過著幸福快樂的日子?
故事的後來，我們家確實養了小狗，但是，這是剛出生的小狗，牠會隨便大小便，一直搖著可愛的尾巴，希望主人陪牠，但牠的主人很忙，忙著喜歡的事物，看動畫，甚至還有功課要寫，根本無暇於把屎把尿，溜狗玩球，甚至覺得這些瑣事是個麻煩，沒多久，小狗狗生病了，我們才開始擔心牠的身體狀況，飲食問題，和父母討論之後，覺得以我們家的生活習慣根本不適合養狗，剛好父親的朋友家裡想要養狗，就把狗狗，連同牠的後續醫療託付給新主人了，就以一個小主人和小狗狗邂遘的故事來看，結局是有點感傷，與其說我們不適合養狗，不如說，我們根本不夠愛狗，對小狗狗的程度僅止於喜歡，而情感這種東西，並非光以喜歡，就能夠從此過著幸福快樂的日子
這樣的形容很妙，但其實意思是可以相通的，如同浪漫的愛情成就了婚姻，王子與公主從此過著幸福快樂的生活，這些謬論般的標語，摧殘著我們對真實愛情的認識，因為真正的愛情，並不是這樣的，我認為真正的愛情，即使進入了墳墓(人家說婚姻就是愛情的墳墓，那我就直接稱為墳墓好了XD)，也要能夠天長地久，才是真正的愛情
所以說，我們可能為了愛情，去做我們平常不願意做的事，甚至為了愛情，犧牲自己的感受，犧牲佔有慾，去成全，只為了讓所愛的人得到幸福，這不是什麼偉大愛情的論調，愛情的元素本質一直都沒變，只是一般人常把喜歡講成愛情，然後把真正的愛情當成是偉大情操的愛情，愛情有程度之分? 自私的愛 VS 無私的愛? 不對，這應該是喜歡和愛情的差別，只是大家都用"愛"字講，而讓人有所誤會罷了
簡單來說，愛情與喜歡最大的不同，就在於喜歡的感覺是從自己本身開始，喜歡看著她，喜歡接近她，喜歡牽著她，喜歡抱著她，但終歸這種感覺是從自己本身來看，因為發自內心的喜歡，讓我們得到快樂，如同我們透過許多形式，為自己的喜歡做了一些事情相當，買喜歡的東西，做喜歡的事情，這就是我們很少說的喜歡(現在都直接講成愛)
但是愛情可就不同了，愛情的本質，是看著喜歡的事物有了正向發展，即便是犧牲自己的利益也不在乎，如父母愛子女那般，願意犧牲自己的生活，把屎把尿，看著自己的所愛另有一片天空而快樂，並且不求回報，這就是愛，所以，當我們懂得為所愛的人，犧牲自己的權益的同時，我們可以對自己說，我已經愛上了這個人了
然而，喜歡和愛情是不是就這樣做分類，我認為還不能算完整，尤其對一些溫柔之人，優柔寡斷之人，分類尤其困難，孤舟曾為這種個性困擾過，說到頭來，孤舟本身也算溫柔(自我感覺良好?)，所以不管對誰都是盡量替對方想，搞的喜歡和愛情模糊不清XD(當然還是有程度之分，對所愛之人，願意犧牲的成分多很多)，加上也蠻優柔寡斷的，為了痛定思痛，退伍後就徹底把這種個性改掉了
對溫柔的人來說，有時因為在意他人的感受，而勉為其難犧牲自己的權益，殊不知這樣對他人也是種傷害，直到真的要作抉擇時，對他人來說，將是非常大的傷害，所以，我們在建立情感，並向他人表述自己的心意之前，需要多想想自己是如何看待這份感情的，是不是真的愛對方，還是只有單純的喜歡對方，有無必要做到進一步交往，還是只當朋友就好，雖說情感這種事情，沒有絕對，但我們可以透過這個動畫中的故事，找到相對的答案，就像決定人生大事一般，我們不能太含糊去決定情感上的事情，無論是否所願，不負責任和衝動的決定，將對真心的人造成莫大的傷害，不可不慎
適時讓他人明白自己的心意，或是妥善的回絕他人的感情，是面對愛情的基本法則
堅定自己的想法，猶豫不決的情感是難以得到幸福，甚至是情感上的自由
後記
這篇文算是比較意外的文章，原本是想發表整理中的另外兩篇，風格各有不同，都是談關於力量的神作級動畫，結果卻是先聊這篇以愛情為故事主軸的動畫，話說回來，這篇文還是我第三次聊到有關愛情的動畫了
說到愛情真的很煩，很煩的很煩，因為沒法用理性的角度來看待愛情，所以每當談論愛情的時候，連我也不確定，說出來的話，自己是否也能做到這些整理過的想法，然而，這種情感的控制確實需要多加練習的，我不是指多交女朋友這種練習啦，小心被海扁XD，我指的是，當和所喜歡或所愛的人，有著程度上的共識之後，在任何的溝通上，多學著以對方的角度來看事情，而且需要多聊聊彼此對任何事物的看法，多了解所愛之人，是遠比肌膚之親，要來的更加重要，而且越是瞭解對方，並且多知道對方眼中的自己是什麼樣的輪廓，我們也就更能夠做到自我檢討，成為對方能夠放心所愛，甚至依託的對象，我認為是十分重要的
然而，無論所愛之人，最後是不是能夠如同自己所想，將未來的幸福依託的給自己，我認為這反而不是那麼重要的事，因為，比起這些不易連結的愛情線，更重要的，還是這些回憶，是否足以讓彼此成長，各自飛翔，去追求真正的幸福
是的，追求愛情，從來沒有說是絕對的，一定能讓自己幸福，但我認為，如果真的理解愛，理解它的本質，在這些追求過程中，就足以讓我們得到相對的成長
原本是不想再次寫這種，以愛情為主軸動畫，畢竟我說過了，沒有絕對道理的愛是很煩，不好談，因為愛沒有絕對準則，還深怕講多了會誤導大家XD，但看著上個月情殺新聞頻傳，甚至還牽拖到宅領域，所以我還是決定寫了，請大家告訴大家，懂不懂愛情跟宅不宅並沒有關聯XD，甚至我根本懷疑，那些愛到情殺的自私之人，根本連這些愛情動畫都沒看過
(是看有復仇情節的XX戲劇學來的? 是吧?)
男女之愛本質就如親子之愛都是相當的，也是一種無私的付出，而面對沒有結果的愛情，那種痛苦，即便是狂忍著悲傷，還是會在心裡烙上無法抹去的淚痕，那種感受無論經過多久，依稀留存，只要曾經愛過，多少能明白，這是一個成長的過程，而那些斑灑在愛情當中的淚水，還是會在回憶之中閃閃爍爍，依然美麗
リフレクティア (返照之淚)
作詞：RIYA \ 作曲 \ 編曲：菊地創
團體名：eufonius
翻譯出處: 動畫版片頭曲翻譯 - リフレクティア(Reflectia)
虹色の回路に
在那彩虹色的迴路上
無數の言葉たち
旋繞著無數的言語
半分だけでも
就算只剩下半數
ここならば進んで行ける
只要還存在 就得以繼續邁進
突然のメロディ
突如其來的旋律
また加速して行く
仍不斷在加速唱行
心を摑んだ
連同那揪結內心
ひとひらの影も消し去る
的一片陰影 也隨之消抹而去
眼差し キラキラ
你的眼神 如此閃耀
あまり大きくない道でもいいね
就算道路不夠寬廣 也還是可行的吧
そして
於是
駆け出す 飛び込む 奇跡へ
奔馳而出 飛翔而入 奔向奇蹟
見上げる 手を振る 光へ
仰望而上 振臂而揮 直達光處
止まらない気持ちを繋いで行く
將這無法謁止的心情 緊緊牽繫而行
リフレクティア
REFLECTIA(反映這淚水)
摇らめく 近付く 明日へ
隨之搖曳 於是泊近 迎接明日
奏でる 夢見る 未來へ
為之演奏 得以夢見 停靠未來
まっさらな空 どこまでも連れて
在嶄新的天空下 無論何處都願相隨
涙の終わり 合図に
憑這淚水的終焉 即成定約
～間奏～
無意識のメロディ
毫無意識的旋律
風になるように
彷彿成了風的凝聚
記憶の隙間が
對著記憶的間隙
一瞬を求め続ける
持續地 追求一瞬的蹤跡
まぼろし フワフワ
這般幻影 如是飄逸
踏み出せるならきっと大丈夫
若能夠踏出這步 一定就沒問題了吧
そして
於是
重ねる 促す 願いを
彼此重合 相互敦促 成就願望
導く 追い越す 時間を
關照指引 追趕超越 所在時間
ガラスに通せば浮かんでくる
通透玻璃即而浮現 出來的會是
螺旋の模様
那螺旋的模樣
數える 束ねる 想いを
屈指計數 捆紮包裝 對此心想
広げる 彩る 笑顏を
伸展遼闊 染彩著色 加註笑容
透明な空 包まれる度に
在這澄澈天空的一切包容之下
生まれ変わって行くから
才會變得如此脫胎換骨吧
ざわめく予感 少しの空想に
心頭喧雜的預感 陷入些微的空想
いつか打ち明けたい秘密
到何時 才能將秘密都傾訴率直
流れて 描いて 開いて
於是流轉 緊接描繪 敞開一切
映して 鳴らして 廻って
須臾映照 反動鳴迴 必然更迭
小さな嘘さえ
即便是再小的謊言
指の先を通り過ぎる
也能毫不經意地 穿越那指尖縫隙
隔てて 壊して 走って
就此疏遠 連帶崩毀 傾刻奔逃
還って 満たして 歌って
只待歸還 重新溢滿 歌聲流瀉
淡くて遠い日々を救い出し
從那些淡出的遙遠時日 予以拯救脫出
反射したら
才理解這返照
駆け出す 飛び込む 奇跡へ
奔馳而出 飛翔而入 奔向奇蹟
見上げる 手を振る 光へ
仰望而上 振臂而揮 直達光處
織り成すオーブで私を呼ぶ
在編織而成的世界 儘管呼喚著我
リフレクティア
REFLECTIA(反映這淚水)
摇らめく 近付く 明日へ
隨之搖曳 於是泊近 迎接明日
奏でる 夢見る 未來へ
為之演奏 得以夢見 停靠未來
まっさらな空 どこまでも連れて
在嶄新的天空下 無論何處都願相隨
限りなく舞い上がるよ
將無止境地舞動下去唷
翻譯出處: 動畫版片頭曲翻譯 - リフレクティア(Reflectia)
虹色の回路に
在那彩虹色的迴路上
無數の言葉たち
旋繞著無數的言語
半分だけでも
就算只剩下半數
ここならば進んで行ける
只要還存在 就得以繼續邁進
突然のメロディ
突如其來的旋律
また加速して行く
仍不斷在加速唱行
心を摑んだ
連同那揪結內心
ひとひらの影も消し去る
的一片陰影 也隨之消抹而去
眼差し キラキラ
你的眼神 如此閃耀
あまり大きくない道でもいいね
就算道路不夠寬廣 也還是可行的吧
そして
於是
駆け出す 飛び込む 奇跡へ
奔馳而出 飛翔而入 奔向奇蹟
見上げる 手を振る 光へ
仰望而上 振臂而揮 直達光處
止まらない気持ちを繋いで行く
將這無法謁止的心情 緊緊牽繫而行
リフレクティア
REFLECTIA(反映這淚水)
摇らめく 近付く 明日へ
隨之搖曳 於是泊近 迎接明日
奏でる 夢見る 未來へ
為之演奏 得以夢見 停靠未來
まっさらな空 どこまでも連れて
在嶄新的天空下 無論何處都願相隨
涙の終わり 合図に
憑這淚水的終焉 即成定約
～間奏～
無意識のメロディ
毫無意識的旋律
風になるように
彷彿成了風的凝聚
記憶の隙間が
對著記憶的間隙
一瞬を求め続ける
持續地 追求一瞬的蹤跡
まぼろし フワフワ
這般幻影 如是飄逸
踏み出せるならきっと大丈夫
若能夠踏出這步 一定就沒問題了吧
そして
於是
重ねる 促す 願いを
彼此重合 相互敦促 成就願望
導く 追い越す 時間を
關照指引 追趕超越 所在時間
ガラスに通せば浮かんでくる
通透玻璃即而浮現 出來的會是
螺旋の模様
那螺旋的模樣
數える 束ねる 想いを
屈指計數 捆紮包裝 對此心想
広げる 彩る 笑顏を
伸展遼闊 染彩著色 加註笑容
透明な空 包まれる度に
在這澄澈天空的一切包容之下
生まれ変わって行くから
才會變得如此脫胎換骨吧
ざわめく予感 少しの空想に
心頭喧雜的預感 陷入些微的空想
いつか打ち明けたい秘密
到何時 才能將秘密都傾訴率直
流れて 描いて 開いて
於是流轉 緊接描繪 敞開一切
映して 鳴らして 廻って
須臾映照 反動鳴迴 必然更迭
小さな嘘さえ
即便是再小的謊言
指の先を通り過ぎる
也能毫不經意地 穿越那指尖縫隙
隔てて 壊して 走って
就此疏遠 連帶崩毀 傾刻奔逃
還って 満たして 歌って
只待歸還 重新溢滿 歌聲流瀉
淡くて遠い日々を救い出し
從那些淡出的遙遠時日 予以拯救脫出
反射したら
才理解這返照
駆け出す 飛び込む 奇跡へ
奔馳而出 飛翔而入 奔向奇蹟
見上げる 手を振る 光へ
仰望而上 振臂而揮 直達光處
織り成すオーブで私を呼ぶ
在編織而成的世界 儘管呼喚著我
リフレクティア
REFLECTIA(反映這淚水)
摇らめく 近付く 明日へ
隨之搖曳 於是泊近 迎接明日
奏でる 夢見る 未來へ
為之演奏 得以夢見 停靠未來
まっさらな空 どこまでも連れて
在嶄新的天空下 無論何處都願相隨
限りなく舞い上がるよ
將無止境地舞動下去唷
前一篇 動漫心得文~ [孤式動漫談]萬花筒之星~一個美麗的築夢之旅
本人創作純為個人心得日誌，自身想法，無任何商業用途
以遊戲，動漫和旅遊心得的分享為主，15 ~ 21天會發一次相關題目的達人專文
有興趣歡迎訂閱囉...
