以下轉自：這個詞原來是這個意思。
幾年前教育部的網路版辭典，把買春這個詞解釋為買酒，引起軒然大波，有媒體批評說，如果小朋友理解這樣的話，可能會跟別人說我們去買春。
買春一詞出現出現於唐朝，其本意就是買酒的意思，辭典裡解釋買春為買酒、是原意，買春一詞在今天的語意是指花錢購買性服務，只能說是完全變換了意思，買春的原意原本是很優雅的古代詞彙，現代人卻把它當成嫖娼，不知道這中間是否有了什麼誤會。
晚唐詩論家司空圖所著《二十四詩品》一書，在典雅條目下列出了以下堪稱典雅的詩境：「玉壺買春，賞雨矛屋，坐中佳士，左右修行。白雲初晴，幽鳥相逐，眠琴綠陰，上有飛瀑。落花無言，人淡如菊，書之歲華，其曰可讀。」其中人淡如菊，成為最近的流行詞。
關於玉壺買春，現代語言學家郭紹先生解釋得的非常清楚，原文明白如話，照錄於下：「春有二解：《詩品注釋》：春，酒也。唐《國史補》酒有郢之富水春，烏程之，若下春，滎陽之上窟春，富平之石東春，劍南之燒春。此一義也。」
《詩品淺解》：春，春景。此言載酒游春，春光悉為我得，則直以為買耳。孔平仲詩：「買住青春費幾錢。」楊萬里詩：「種柳堅堤非買春。」此又一義也，竊以為二說皆通。
除了這兩個意思之外，買春還有兩種解釋，其中為買春錢，指科舉考試時親友給落選者提供的酒食費，晚唐馮執所著《雲仙雜記》載：「進士不第者，親知供酒肉費，號買春錢。」
其二指清代春天的一種娛樂遊戲，康熙年間的《豆棚閒話》載：「有愛聽南腔，有聽北腔的，有愛看文戲的，有愛看武戲的，隨手聚集，約有萬人，半本之間，恐人腹號散去，卻抬出青夫三五十筐，喚人望空灑去，那些鄉人成團結塊，就地搶拾，有跌倒的，有壓著的，有喧讓的，有和哄的，拾來的錢，都就在那火食擔上吃個饜飽，謂之買春。」
可見買春一詞在古代從來沒有今天的買取性服務意思。
感想：買春會變成買取性服務，也算是一個很有意思的演變，因為可能是春色無邊，或是春相關的字眼，讓買春也變成了相似的字眼，所以買春也變成大家眼中的買取性服務，因為有買的關係吧，可是完全不是這回事。
話說中文古代有很多的字眼，都不是今天的意思，只是大家說習慣了，所以有了今天了的意義，話說有些字眼的涵義，也不像只有一個意思，就像俚語跟方言等等，一個詞不同的方式角度去看，又有不同的意思。
創作內容
買春原本並不是指性交易，而是買酒的意思。
流行音樂 (253)