創作內容

39 GP

【AOE】貓也會漢化──小汝的AOE II:HD工作坊繁體漢化插件Ver3.1

作者：活跳跳的汝喵小姐│世紀帝國 2 HD 版│2014-08-03 07:21:45│巴幣：706│人氣：31642

ღ 本插件已配合 AOAK 進行更新，詳情請見94樓說明。
ღ 目前已知 Win8 和 Win10 可能無法正常下載工作坊檔案，免空載點請參考98樓說明。

Ｑ１：為什麼這插件那麼麻煩，改動又多，有些用語也不太習慣？

Ｑ１：首先，我們家是官方唯一推薦的版本喔！本插件針對各語句進行修正，有時可能是語氣，有時可能只是英雄名稱，並不是「原汁原味」的把老版世紀的繁體用語丟給你喔！

Ｑ２：請問我漢化完可不可以退訂？

Ａ２：可以唷。只是未來用語有更新時，您不會被提醒也不會自動下載而已。

Ｑ３：原本好好的，突然看不到歷史和戰役開場？

Ａ３：這代表工作坊自動幫您更新插件了，重新照「使用方法」走一遍即可。

Ｑ４：版本有更新，我該怎麼辦？

Ａ４：原則上工作坊會自動幫您下載新檔案，照「使用方法」走一遍即可。

====================================================================

更新明細（2015.11.06）

【Ver1.0已知問題】

一、HD與DLC切換時會發生「沒有回應」之狀況。

二、馬廄的廄無法正常顯示。

三、巴友回報之小部分漏字。（官方問題）

【Ver2.0更新問題】

一、Ver1.0之問題全部解決。

二、馬廄的廄以房取代，改為馬房。（目前廄無法正常顯示）

三、添加啟動器中的漢化標記與符號。（辨識有無疊加成功）

四、DLC失落帝國改為失落的帝國。

五、其他小修正。

【Ver3.0更新問題】

一、因應主程式版本3.8之更新，追加檔案，以符合現行版本。

二、以Ver2.0為基礎，諸多文字已配合修改。

三、由於本人久無進行遊戲，無法確定文本是否依舊正確，請協助抓蟲。

【Ver3.1更新問題】

一、「馬廄」的問號修正完成。

二、「阿魁巴」→「阿克巴」

三、「約翰不荷、約翰不何」→「約翰布荷」

四、中國人科技樹的「蠍子」→「弩砲」

五、科技樹中的「+2P」→「+2」

六、科技樹中的「+4P」→「+4」

七、不列顛人科技樹的「給 +2 全部」→「總共 +2」

八、條頓人科技樹的「任意從城垛射孔放箭」→「城垛射孔免費」

九、土耳其人科技樹的「免用化學」→「化學免費」

【Ver4.0更新】

一、配合AOE II HD patch4.0進行適用性更新。

二、用語因文本問題，尚未完全在地化。

【Ver4.1-4.7更新】

修正部分非繁體地區慣用之用語

【Ver5.0更新】

2015.11.06 因應新資料片 AOAK 進行更新。

【Ver5.01更新】

2015.11.07 更新至 Ver5.01，修正部分全域、英雄單位、文明介紹、戰役用語等，詳見討論區說明。

一、插件說明

注意：本插件未來的更新會優先在〈小屋內版本〉修改，此外，僅發布於巴哈姆特世紀帝國板，其於平台均非本人散布，且亦禁止轉載。

（一）基本上就是AOE II HD （含DLC）繁體中文漢化插件。相較於f其他漢化，本插件在用語上有稍微調整為繁體中文玩家習慣的用語。當然，因為文本大量，目前尚未全數完工，歡迎至巴哈姆特回報用語！

（二）字體部分，原先使用新細明體，但有了GMod漢化的經驗後，認為能用好看點的字體就用好看點的，所以使用正黑體。標楷體會讓字變小，不是首選，特此說明。

（三）內文部分，由於戰役歷史要對照語音，所以一字不修。（新戰役由於沒有語音，有機會我會考慮修一下內文。裡頭有些句子不太通順。）

（四）系統提示或是介面用語有小幅修正，將不自然的句子修正過了，所以不全然是完整的官方漢化，小小私心，還請見諒。多數部分均保留官方原意，不會有令人無法解讀的地方。

　　附上幾張示意圖。

　　（圖一：漢化成功會看到此介面）

　　（圖二：主選單）

　　（圖三：歷史）

　　（圖四：戰役選單）

　　（圖五：戰役歷史）

二、連結位置

　　請至我的工作坊訂閱〈AOE II HD TChinese Zoey'sWork Release Ver5.01〉，並詳看說明與使用步驟！

　　若有疑問歡迎提出，亦請不吝給予好評。希望各位開心遊玩！

三、使用方法

　　１、請將遊戲語言轉換至簡體中文（收藏庫>AOE II>右鍵>內容>語言）；

　　２、請訂閱本插件；

　　３、訂閱之後，Steam 會自動幫您下載檔案（參看底部下載列），完成後，

　　至X:\Steam\steamapps\workshop\content\221380\466768643 內，

　　將所有檔案覆蓋進 X:\Steam\steamapps\common\Age2HD。

　　（此處的X，是您安裝Steam的位置，可能是D槽也可能是C槽）

　　４、最後，進入遊戲享受繁體中文介面！

注意：如果使用過後產生問題，請移除本插件。若產生問題，仍想使用本插件，請將遊戲移除、資料夾清空，確保裡頭沒有任何 Gamesave 以外的東西留著，再重新安裝。其餘步驟同第一項方法。

喜歡 39 收藏 18 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2537905
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：世紀帝國 2 HD 版

世紀帝國Ⅱ《失落的帝國》-加拉．普拉西提阿

世紀帝國Ⅱ決定版戰役淺談—主題設計師

世紀帝國Ⅱ決定版—逗趣的戰役提示

世紀帝國Ⅱ決定版戰役淺談—5.《王者崛起》

世紀帝國Ⅱ決定版戰役淺談—4.《非洲王國》

留言共 12 篇留言

又有意見了是不是：
挨好可愛喔 QwQ!!

08-05 06:29

活跳跳的汝喵小姐：
哪裡＠＠？08-05 06:32

又有意見了是不是：
開始遊戲!

08-05 06:36

活跳跳的汝喵小姐：
喔喔被我非常惡搞的特色化了哈哈哈哈08-05 06:37

活跳跳的汝喵小姐：
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=01122&snA=12498&tnum=8 同步更新唷~08-05 06:38

我是gay：
安安~請問一下STEAM工坊的連結怎麼失效了@.@?

11-29 00:01

活跳跳的汝喵小姐：
因為目前漢化因為遊戲文本更新而失去作用的樣子，還在修正。11-29 02:14

我是gay：
原來如此@_@ 感謝你耐心解答~辛苦了[e12]

11-29 07:27

惡魔的臉孔：
怎麼我用都是亂碼..

07-30 19:50

活跳跳的汝喵小姐：
這只能用在Patch3.9，4.0以上板本請參考http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=01122&snA=12498&tnum=8807-30 21:30

上鈎的???????：
謝謝板主你的繁體漢化，我終於在4.7版時成功了lol

謝謝啦!

10-28 09:54

紅たん★～：
大大這次也會更新新的DLC嗎QWQ?!
12月20日會出!

12-19 10:36

活跳跳的汝喵小姐：
會配合更新哦，請不要擔心。12-20 00:02

HEY腦袋還在嗎?：
想問大大安裝蠻王崛起後開啟遊戲的四大選項也變成英文進遊戲後雖然界面都是繁體不過種族選項都變成檢體請問正常嗎? (有訂閱你了)

12-20 10:21

shara瑋：
不好意思我照著說明把檔案覆蓋自X:\Steam\steamapps\common\Age2HD裡面不過遊戲不能啟動產生了hd_5000000_crash_2016_12_20T12_34_0C0.mdmp的檔案我把全檔案刪除後重新安裝還是發生這問題不知道是發生甚麼問題謝謝

12-20 20:41

kenny4508：
請問大大為甚麼我把檔案覆蓋後打開介面時是繁中可是進到主選單後就變回亂碼了呢

12-29 20:22

艾爾琈：
謝謝謝謝謝>口<
真的很棒///
翻譯的很有以前玩世紀帝國的感覺
之前官方只有簡中的時候覺得蠻失望，有了這個繁體更有動力玩下去惹:)
愛世紀帝國!!讚

06-07 23:03

黎蘭：
不好意思，我想要去steam訂閱，但點擊連結會發生錯誤，好像是檔案消失了？自己去工作坊搜尋也沒有找到，是不是有換地方訂閱呢？

08-12 16:21

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

39 喜歡★SZoey 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【GMod】就是愛繁中─... 後一篇：給我留下！──手拉手教你...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

╭★STEAM★╮ (20)
└╭★Garry'sMod★╮ (9)
└╭★CS:GO★╮ (2)
└╭★AOE II HD★╮ (6)

╭★校園生活★╮ (5)

╭★神仙教母★╮ (2)

╭★生活小品★╮ (21)
└╭★生活解惑★╮ (6)

╭★真三ＯＬ★╮ (2)
└╭★特務攻略★╮ (5)
└╭★特務研究★╮ (1)

╭★石器時代★╮ (3)

未分類 (0)

lemonade1120 給大家：
歡迎來逛逛看看喔~ :D看更多我要大聲說昨天23:27