創作內容

9 GP

美國實境秀《地獄廚房之大家撂中文》觀後感

作者：小魚兒諸葛亮│2014-06-27 10:44:41│巴幣：26│人氣：2759

　　已經看過兩、三集了，中文版配的很棒啊！大寶哥（魏伯勤）處理戈登·拉姆齊正經時明顯是《鋼之鍊金術師》羅伊‧馬斯坦古上校（好有魅力XD），但飆罵時會趨近於海綿寶寶（但又不會太近），而且正是那種尖銳刻薄的聲音，劇增罵人的力度，反而更有笑點～XD

　　其他憑自己的耳力還可聽到符爽、于正昇、孫中台、陳彥鈞（or 馬國堯？）、馮美麗（一半確定？）、汪世瑋、石采薇、林協忠（滿口台灣腔的旁白？）等人，在多數資深配音員的情況下（只有兩個比較資淺），整體都配的很好，字正腔圓外又帶入豐富的情緒。兩隊比賽時，隊伍發生的內鬨，以及各廚師在鏡頭前抱怨，濃厚的火藥味極重！是中配非常成功的地方。

　　有人認為：「地獄廚房是實境秀，配音難免會失真一些。」不過《地獄廚房》雖標榜「實境秀」，但裡面不知為什麼總給我透著一股「戲味」，突發狀況似乎是刻意安排？感覺裡面的廚師生氣、焦急都好像是「演出來」、「套好的」（不像廚師倒像演員XD），就連戈登·拉姆齊主廚本人、來吃飯的客人也是......當然不可否認那種火爆的娛樂性，不過即使沒配音，本劇也早已失卻真實感了，就好像美國摔角節目一樣（看久了覺得打得很刻意，還不時故意上演「全武行」的鬧劇XD）。簡而言，從個人的邏輯來看：「沒配音也假、有配音沒差！所以還是配音囉～」

　　話說關於原音的戈登主廚......看來我們的戈登主廚本人罵人的演技一流（表情上），罵人的嗓音上卻不是那麼的犀利呢？大寶哥一幫他配音，戈登破口大罵的爆發力瞬間倍增。

喜歡 9 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2489729
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

<2024無雷電影短評：3月份>

Netflix劇《三體》觀後簡短心得

主題曲《AI-Pluribus-Unum》

【鋼琴】花束 / V.W.P〖鋼琴演奏〗

雲聊閒聊•雜七雜八。【166】

留言共 7 篇留言

月巴豆頁楊伐善：
雷歐立

06-27 11:44

小魚兒諸葛亮：
哈哈，也是XD06-27 12:29

豹瘋遊俠：
節目內容不錯
但是還是習慣聽原文

06-27 12:44

小魚兒諸葛亮：
無所謂，習慣聽原文是自由的
不過希望有些觀眾不要因為「不習慣中文」而去亂批配音員的專業
那樣說真的，很沒品06-27 13:40

小天：
只想說.... 配音員真偉大

06-27 15:43

小魚兒諸葛亮：
沒錯^^06-27 15:58

任孤行：
我不喜歡這節目
有時候嗆的太假了- -

06-27 16:49

小魚兒諸葛亮：
呵呵，所以我才說這部廚師戲味太重了XD06-27 17:03

濱：
我還是喜歡原版的，
主廚的英式髒話就是這節目的特色啊，所以改中配我就沒看了。

06-27 20:32

小魚兒諸葛亮：
不過主廚本人的口氣沒那麼有爆發性，所以我挺喜歡中配替他加持的火力XD06-28 00:46

軍火師：
看過原音字幕版都覺得雖然能知道NETA在哪邊，但還是能感受到有套過‧‧‧
有時候聲音的抑揚頓挫還是能產生差距‧‧‧不管是配音還是原版都一樣。

06-27 21:50

小魚兒諸葛亮：
說得沒錯，這正是我最後結論的重點XD06-28 00:46

乂屮小宇屮乂：
海綿寶寶罵人滾XDDDD (戈登的配音員)

07-02 20:30

小魚兒諸葛亮：
他罵人帥斃了XDDDD07-02 22:16

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：古今穿越的千年愛情─神話... 後一篇：【心得】料理鼠王（大雷）...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

信仰造就 (263)

小魚思想 (161)
└關於小魚（自傳） (7)

小說作品 (1)
└仨人‧幻之風塵（完） (33)
└大魏天子‧明熙黯黮若盛秦 (8)
└霸校錄 (11)

吟詩作對 (16)

聲優配音 (294)
└配音作業 (337)
└《鋼彈OO》優秀台配集 (20)
└《進擊的巨人》優秀台配集 (8)
└《火影忍者》優秀台配集 (22)

閱讀心得 (36)

遊戲心得 (16)
└軒轅劍 (24)
└仙劍奇俠傳 (4)

電影心得 (74)

電視劇心得 (51)

動漫心得 (74)
└哆啦A夢劇場版 (11)
└迪士尼系列 (14)
└吉卜力系列 (1)
└火影忍者劇場版 (3)
└七龍珠劇場版 (13)
└名偵探柯南劇場版 (3)
└神奇寶貝劇場版 (0)
└火鳳燎原 (6)

音樂賞析 (142)

心情記事 (335)

民國志 (1)
└民主國家的政體 (8)
└中華民國臺閩時期 (42)

千古英雄人物─兩蔣總統 (61)

八年抗戰 (25)
└臺灣日據時代 (34)
└開羅宣言 (4)
└中華民國與聯合國 (14)

清朝史話 (27)
└臺灣清領時期（福建臺灣） (17)

明朝史話 (15)
└臺灣明鄭時期（南明東寧） (7)

國共內戰 (76)
└二‧二八 (76)
└古寧頭戰役 (3)
└八二三砲戰 (10)

四萬換一塊 (9)

大元蒙漢志 (15)

大宋多國志 (34)

五代十國 (1)

隋唐英雄 (15)

魏晉南北朝 (9)
└我愛三國 (35)

秦楚漢傳奇 (53)

傳說與夏商周 (38)

中外歷史 (328)

轉貼文章 (381)

哈拉版精華區（自己發過的文） (14)

colann 給 colann：
想找各個領域的創作者們，一起交集、交談、交流、交涉、交友、交往！ >.0看更多我要大聲說昨天23:39