主題

日文近代流行語分享：「小鉢男子」

翼は夢、そして空へ | 2014-06-04 11:57:25 | 巴幣 84 | 人氣 2527

本次要介紹日本近代用語：「小鉢男子」

－同學會中－

Ａ子：真懷念呢，高中的生活。

Ｂ子：畢業典禮時，妳不是被籃球社的C男告白了嗎？當時轟動全校呢！

Ａ子：別提了那件事！

Ｂ子：身為市立第一高中的籃球部主將的C男，
　　　人長得高又帥，當時可是有很多粉絲的呢！

Ａ子：雖然如此，個性上卻很糟糕啊……所以交往１個多月我就甩掉他了。

Ｂ子：咦，竟然甩掉萬人迷的Ｃ男，妳也真厲害啊。

Ａ子：那是因為妳不清處他的真面目才會這麼說，他才沒那麼完美呢！

Ｂ子：怎麼說？

Ａ子：他雖然外表沒話說，骨子裡可是不折不扣的「小缽男子」呢！

Ｂ子：咦，是嗎？

Ａ子：我和他約會時，他總是斤斤計較的，甚至連去居酒屋時，
　　　他點了什麼、我點了什麼，都要算得清清楚楚的！

Ｂ子：咦，一般都是直接對半分吧？

Ａ子：有一次結算下來，我少付了２００円，正要補給他時，
　　　他卻得意地說：「不用啦！這次就算我請客吧！」

Ｂ子：咦，請２００円嗎？

Ａ子：偶爾在約會途中遇到老先生或老太太問路時，他也一副不耐煩的樣子，
　　　甚至有次還在事後跟我說：「派出所就在旁邊，請他去那邊問就好啦！」

Ｂ子：哇～真差勁啊！

Ａ子：當然他還是有優點的，只是類似的情況一再發生，我終究忍無可忍了。

Ｂ子：我了解我了解……
　　　

▲　「小鉢」和「小鉢男子」有關連嗎？（作者：John Davey，CC授權「BY-ND 2.0」）

日文的「鉢（はち）」，意思和中文的「缽」很類似，都是指盛東西用的容器，也
可以引申為一個人的器量。換言之，「小缽男子」並非指手上拿著小碗的男人，而
是形容一個男人的心胸狹窄、氣度不足。

無論是華人或是日本人，「氣度」都被作為評判人的重要指標

以日本戰國武將為例，曾有個故事拿織田信長、豐臣秀吉以及德川家康三位知名
人物對於杜鵑（鳥類）的看法，同時描述三個人的性格。當被三人分別被問到：
「杜鵑不啼，該如何？」時：

信長：「なかぬなら殺してしまへ（不叫的話就殺掉牠）」

秀吉：「鳴かずともなかして見せふ（不叫的話就讓牠叫）」

家康：「なかぬなら鳴まで待よ（不叫的話就等到牠叫）」

根據三人的回答，其背後的解釋是：信長較為氣短且缺乏耐性；秀吉則懂得變通且
具有好奇心；家康則善於等待與忍耐（然後進一步解釋，說這就是家康最終能取得
天下的原因）。

姑且不論三人是否真的這麼說過類似的話語，以及家康是否是因此而取得天下，不
過這個故事確實有意藉此將三人的氣量分出高下。

那麼，究竟在女性的眼中，怎麼樣的男人會被認為是氣量狹小呢？

日本網站「マイナビウーマン」曾於今年４月曾經進行一份網路問卷，訪問對象為
２２～３４歲的上班族女性（共３２２人），題目為：「器量狹小的男性所具備的
特徵」。依據上述問卷調查所整理的結果，被認為是器量狹小的男性所具備的前十
項特徵（以回答的百分比計算，可複選）分別為：

「對於店員的態度粗暴」……57.5％

「參加聚會或是約會，分帳時分得太過精細」……50.6％

「容易生氣」……48.5％

「不願意說『對不起』」……45.6％

「瞧不起女性」……45.0％

「對於老年人或小孩子態度冷淡」……43.2％

「經常自得意滿」……37.3％

「在後輩面前裝偉大」……36.0％

「把女友當成笨蛋」……32.9％

「口出惡言」……32.6％