創作內容

8 GP

【歌曲分享】翻唱動漫歌曲的國語經典:迪克牛仔的《無力去愛誰》

作者:小魚兒諸葛亮│2014-02-14 23:40:45│巴幣:16│人氣:4207

迪克牛仔 - 無力去愛誰 [ KTV ]


不要問我曾經愛過誰 我的心才剛剛止了血
請放開我吧 別讓我的後悔再犯罪

不要問我曾經愛過誰 我的心已為愛結了繭
請離開我吧 我不想再心碎一遍

你總把愛當做火燄 照亮你寂寞的黑夜
不管愛會將我撕裂 Crazy For You

別用愛將我灌醉 將我毀滅 我已無能為力去愛誰
都曾為愛傷了對方 有力卻不能反抗

別用淚將我灌醉 將我毀滅 我已無能為力去愛誰
無論表面上有多堅強 沒人可以悻免於難

I Want Die For You

  咦,有感覺到旋律很熟悉吧?沒錯!就是日本動漫《灌籃高手》的主題曲「想大聲說愛你」。這首《無力去愛誰》曾被台灣歌手「迪克牛仔」(DICK COWBOY,本名「林進璋」)翻唱,外號「老爹」的他以唱翻唱歌而出名,在數年無唱片公司簽約的情況下僅以1998年在香港出版的兩張合輯中唱兩首歌原來你什麼都不要》、《愛如潮水的影響,卻在香港紅磡的香港體育館舉辦了大型個人演唱會,而且票房頗佳。之後繼續在兩岸三地舉辦演唱會,終於在2004年與新力音樂簽約。
  《無力去愛誰》聽起來很有本土化的味道,而迪克牛仔又是以一種「剛中帶柔」的唱法去詮釋,與原曲《想大聲說愛你》對照,儼然形成一種不同的意境:這意境不但不會讓人俗氣,卻滿有愛的衝勁、愛的滄桑;同時幸好英文的部分沒改掉(那可是精華呢!),那份「用力愛到虛脫」的情感可說是與原曲有殊途同歸之妙。
  最後再分享迪克牛仔的個人資料,還有經典的原曲吧──
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2345405
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

月巴豆頁 楊伐善
口水歌

02-14 23:43

左思
點這首 一堆人都會唱那句I Want Die For You!
可惜KTV不一定會有首

02-15 11:50

任孤行
迪克牛仔
我最愛他的莎朗嘿

02-15 16:47

小魚兒諸葛亮
他算是早年發展很好的一位好歌手02-15 22:08
冰糖麻糬
原來這首是翻唱的 長知識了

02-15 16:50

小魚兒諸葛亮
呵呵,記得無線台有一次重播灌籃高手,可以利用雙語功能調聽原曲跟翻唱的02-15 22:09
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【心得】軒轅劍傳奇的歷史... 後一篇:【歌曲分享】CHC ─ ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

HuneHangLee大家
跟幾位同伴寫了篇詩,大家來看看吧!看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】