【WHITE ALBUM 2】IN「WHITE ALBUM 」歌詞翻譯

WHITE ALBUM

作詞：須谷尚子
作曲：石川真也
演唱：米沢円





看到第一話最後那優美的歌聲為之一振，雖說這首歌在幾年前就出來了，但換個不同的聲線來翻唱又是另種煥然一新的感覺

すれ違う毎日が　増えてゆくけれど
錯身而過的每日 只是一昧的堆積重疊
お互いの気持ちはいつも　側にいるよ
但彼此的心境一直以來 不曾停滯過
ふたり会えなくても　平気だなんて
儘管無法見面 內心卻依舊平靜如昔
強がり言うけど　溜め息まじりね
如此逞強的話語間 卻夾雜陣陣嘆息

過ぎてゆく季節に　置いてきた宝物
在流逝而去的季節裡 所遺留下的寶物
大切なピースの欠けた　パズルだね
是種種珍貴的片段 所拼奏出的回憶拼圖
白い雪が街に　優しく積もるように
如同飄舞在街道 輕輕堆積的白雪般
アルバムの空白を全部　埋めてしまおう
將相簿的空白處 給層層填補








降り積もるさびしさに　負けてしまいそうで
感覺已無法堅持 被漸漸堆積的寂寞給淹埋
ただひとり　不安な日々を過ごしてても
儘管孤身一人 身處於不安中得過且過

大丈夫だよって　肩をたたいて
「不要緊的」 你拍著我的肩膀安慰道
あなたは笑顔で　元気をくれるね
那溫柔的笑容 是我元氣的來源

たとえ離れていても　その言葉があるから
儘管彼此分隔兩地 話語依舊保留於心
心から幸せと言える　不思議だね
能夠打自內心傾訴幸福 真是不可思議
淡い雪がわたしの　ひそかな想い込めて
淡淡白雪 飽含著我的秘密感情
純白のアルバムの　ページ染めてくれる
將純白的相簿 一頁頁的染上幸福




過ぎてゆく季節に　置いてきた宝物
在流逝而去的季節裡 所遺留下的寶物
大切なピースの欠けた　パズルだね
是種種珍貴的片段 所拼奏出的回憶拼圖
白い雪が街に　優しく積もるように
如同飄舞在街道 輕輕堆積的白雪般
アルバムの空白を全部　埋めてしまおう
將相簿的空白處 給層層填補