日本都市傳說：聾搖

在別處翻譯了文章
就在這裡備份一下

這篇原名是つんぼゆすり
同樣是很難翻譯的名字
つんぼ是耳聾的意思（這是蔑稱，日本人現在是不太會用的）
ゆすり則是搖晃
所以就偷懶直接把中文意思接起來當作翻譯了
不過本來這應該也是日本人無法從字面理解的東西

http://nazolog.com/blog-entry-1477.html

正文開始

---

這是我在小時候，伯父常常跟我說的故事。

我家雖然從以前開始就是在東京，但在戰爭中本土開始被空襲時，
祖母和當時還是小學的伯父兩人就拜託鄉下的親戚疏散到那去。
那是在我父親還沒出生的時候。
東京的治安就算在戰爭結束後還是很糟，而沒有辦法立刻回去。

那個時候在我們要疏散去的地方好像就發生了很多不可思議的事情。
並不是只有在我們要去的地方有這種情況，整個日本說不定也是這樣。
聽說是在時代改變時就會有奇怪傳言出現吧。
伯父要疏散過去的小村落也好像這樣，
像是村子外御神木的樹幹在某天突然出現像嘴巴一樣的『樹洞，』
或是出現有5尺（注：約150公分）長的怪物鯉魚之類的事情。
深夜中不知道路上有沒有人，
就看到有提燈排成一列在路上移動的事情也有很多人目擊到的樣子。
雖然現在我不會認為有這些事情，但伯父是認真相信有狐狸之類的怪異的。
這個時候，伯父就會說他有遇過『聾搖。』

在村子外有一大片被稱為『雨之森』的森林。
就算在森林中遇到下雨，但走出森林的話就會變晴天，很多人有不可思議的體驗過。
伯父在那森林深處發現了一個廢棄的集落，就和同伴當成自己的秘密基地。
那是個有四、五間小小的房子聚集的地方，當然這件事是對父母保密的。

伯父就在那邊玩鬥劍或抓迷藏之類的遊戲。
某次，發現同伴中有一人不見了，黃昏即將要結束的天色讓他們很著急。
在太陽落下後要從雨之森出來好像會有種獨特的恐怖感。
大家全力喊「喂～快點出來～」來尋找不見的同伴時，不知是誰開始啜泣了。
伯父大吼「是誰啊！不要哭啊笨蛋！」然後注意到發生了異變。
伯父以為是同伴中有誰哭出來，但是看過去全員都是一張訝異的臉。
於是，不知道是哪邊傳來的哭聲愈來愈大，然後可以聽出來是嬰兒的哭聲。
呀啊 呀啊 呀啊 呀啊（<=請當成嬰兒哭聲，中文沒那麼多擬聲字可用orz）
好像是身上著火時出現的激烈哭聲，讓人有種錯覺出現，簡直在表達有什麼危機一樣。
因為這異變，藏起來在惡作劇的那位同伴也從一間倉庫裡衝出。
然後太陽下山了，在殘留的夕陽微光中，
一間屋子的門口處開始能看到一個像人的微薄影子。

不管怎麼仔細看，影子都像是一個人背著嬰兒正在哄的樣子。
伯父說覺得那像是人與黑暗的境界一般的存在。
當太陽落下讓這裡要被黑暗覆蓋的時候，
大家注意到了那個像海市蜃樓般的影子開始要變成更怎樣的東西，
全身立起雞皮疙瘩，伯父帶著同伴一口氣逃走了。

這件事雖然有跟大人說但想對父母保密。
附近有一個叫吉野的大叔，人很好又很好說話，我們跟他說那時候的事情。
於是他說，「那傢伙，是叫聾搖吧。」
「這我從奶奶那聽來的，那個地方在以前死了很多小孩的樣子。
　耳聾的母親背起了孩子，卻好像沒注意到背帶跑掉了。
　平常會因為孩子出現異常的哭聲而注意到，但對耳聾的人來說無法發覺。
　於是讓背上的孩子承受太大的搖晃，而讓孩子死亡。」
伯父感到一股寒意。
「可憐，親手殺死好不容易得到的孩子，所以現在不也是徬徨著走著在哄孩子嗎。」
「這個就是聾搖啊」叔父小聲說。
「不可以說是鬼搖喔。」

「鬼搖？」
「不知道為什麼會這樣說...嗯，那個地方好像也很常有這種事情。」
伯父總覺得，那邊就是住著這種人的地方吧。
趁著事情還沒降溫，伯父帶著同伴又到了那個集落。
一間接著一間唱著佛經，在玄關供奉落雁（注：一種點心）來安慰那親子的靈。

於是，又開始像以前一樣在遊玩，但在日落前要回去的時候發生了異變。

森林裡開始下雨，明明到剛才為止都是晴天，還能夠看到漂亮的夕陽的。
伯父他們要從下雨的森林中脫出。
但不知道怎麼回事，他們沒辦法分辨方向了。
一人說往這邊，一人說是往那邊。
像是當領袖的伯父則說「回家的路是往這邊沒有錯」並領頭帶著大家前進。
這時，在伯父要前進的方向那傳來了微弱的嬰兒哭聲。
一個人臉色發青，叫著「那裡才是過來的方向。」
雨水打在頭上遮住天空的樹葉發出沙沙聲響，伯父他們一直站著。
同伴們將耳朵摀住，開始向出現哭聲的反方向後退。
「不對不對。不要被騙了。回家的路是這邊，不會錯的。相反方向會到那個集落喔！」

伯父奮力喊叫。
就在這段時間，讓人感到不愉快的哭泣聲響在大家附近飄盪著。
伯父對一人揮拳，並強迫拉著他走去。
「塞住耳朵！聽我就對！跟到我後面來！」
於是伯父他們開始往哭聲傳來的方向走去。

終於到了脫出森林而看不到樹的時候，那裏是日常所見的村子外面。
大家失魂落魄地各回各的家。

我聽了這故事，問伯父「雨呢？果然村子外沒有在下吧？」
伯父歪著頭，「怎麼想都沒有喔。」 他說。

在更之後還有後續。
伯父哭著回家時，父母知道發生什麼事後變得火冒三丈的樣子。
伯父好像被強烈禁止再進入那座森林了。
沒過多久，伯父被當時是當家的刀自（注：當家為女性時稱為刀自）叫去他的房間。
「所謂的聾搖並不是那樣的東西。」
這位刀自也是應該和我有些血緣關係，是個非常有威嚴的人。
「我不知道到底是誰灌輸給你這種觀念的。」刀自瞪了一眼，開始說。

這座村在以前時，到處都有發生為了減少吃飯人口而將剛出生的小孩殺掉的事情。
本來應該是在出生後立刻用布綁住脖子將小孩絞死，就能當作孩子沒有出生過。
當小孩長得太大後就沒有辦法再下手了，當時的世道就是如此。
於是，母親就希望自己是因為耳聾一樣將嬰兒誤殺掉，而故意像在哄嬰兒時下手。
有了這前提後，這樣就只算是事故了。
這是業障很深的習俗，為了避諱而使用鬼搖來稱呼。
「你做了類似憑弔的事情，那時候嬰兒將你移情到母親上了。」
伯父立刻點頭。
「那個地方所在的集落，在以前不管哪個都是貧困的家，
　集合在那裏的住家不使用鬼搖不行。
　知道嗎，無法超渡的不是母親，而是嬰兒才對。
　那求救的喊叫聲是死去嬰兒的怨念，那哭聲是要奪去母親魂魄的詛咒，
　是在誤導你們無法離開的。」

伯父聽了後感到毛骨悚然。果然那時候在森林聽到的哭聲是在誘惑伯父他們的。
因為祈願要讓母親升天，如果就這樣回到原路的話，說不定會被殺掉吧。
刀自靜靜地說，
「傳承鬼搖的是我們女人的工作。
　沒辦法生產也沒有辦法殺嬰兒的男人就只管閉上嘴，不要看、不要說也不要問！」
伯父感到抱歉，向刀自發誓將會將一切事情忘掉。

在時代發生巨大改變時，衰退的傳說與風俗成為怪異最後一個閃耀的地方。
伯父總是用這樣來做故事的結尾。