0 GP
コネクト（魔法少女小圓）
作者：SPT草包│2013-09-29 14:53:57│巴幣：0│人氣：432
コネクト魔法少女小圓 OP
作詞：渡辺翔
作曲：渡辺翔
編曲：湯浅篤
歌：ClariS
中文翻譯：
星函(Seikan)線上試聽：
請按我交わした約束忘れないよかわしたやくそくわすれないよka wa shi ta ya ku so ku wa su re na i yo可別忘記那些曾經交換的承諾目を閉じ確かめるめをとじたしかめるme wo to ji ta shi ka me ru閉上眼睛來加以確認押し寄せた闇 振り払って進むよおしよせたやみ ふりはらってすすむよo shi yo se ta ya mi fu ri ha ra a te su su mu yo就將湧現而接近的黑暗驅散後向前走いつになったらなくした未来をいつになったらなくしたみらいをi tsu ni na a ta ra na ku shi ta mi ra i wo一直到什麼時候在這裡的我私ここでまた見ることできるの？わたしここでまたみることできるの？wa ta shi ko ko de ma ta mi ru ko to de ki ru no？才能夠再度去看見已然失落的未來呢？溢れ出した不安の影を何度でも裂いてあふれだしたふあんのかげをなんどでもさいてa fu re da shi ta fu a n no ka ge wo na n do de mo sa i te不管還得要撕裂多少次這種 滿溢不安的影像この世界歩んでこうこのせかいあゆんでこうko no se ka i a yu n de ko o持續步行在這世上とめどなく刻まれた 時は今始まり告げとめどなくきざまれた ときはいまはじまりつげto me do na ku ki za ma re ta to ki wa i ma ha ji ma ri tsu ge永無止境地刻畫的時光 從當下開始宣告經歷一切変わらない思いをのせかわらないおもいをのせka wa ra na i o mo i wo no se乘上不變的心頭想法思念閉ざされた扉開けようとざされたとびらあけようto za sa re ta to bi ra a ke yo o好讓關閉的門扉開啟連通目覚めた心は走り出した未来を描くためめざめたこころははしりだしたみらいをえがくためme za me ta ko ko ro wa ha ji ri da shi ta mi ra i wo e ga ku ta me從那覺醒的內心中奔馳而衝破 只為描繪出未來所見難しい道で立ち止まってもむずかしいみちでたちとまってもmu zu ka shi i mi chi de ta chi to ma a te mo儘管在於多困難的道路上面有所停歇空はきれいな青さでいつも待っててくれるそらはきれいなあおさでいつもまっててくれるso ra wa ki re i na a o sa de i tsu mo ma a te te ku re ru那片天空依然會用美麗的蔚藍來迎接我だから怖くないだからこわくないda ka ra ko wa ku na i所以別恐懼畏縮もう何があっても挫けないもうなにがあってもくじけないmo o na ni ga a a te mo ku ji ke na i就算發生了什麼都別氣餒振り返れば仲間がいてふりかえればなかまがいてfu ri ka e re ba na ka ma ga i te如果回頭觀望 夥伴就在身邊気がつけば優しく包まれてたきがつけばやさしくつつまれてたki ga tsu ke ba ya sa shi ku tsu tsu ma re te ta注意到會發現 一如往常受到溫柔包圍何もかもが歪んだ世界でなにもかもがゆがんだせかいでna ni mo ka mo ga yu ga na da se ka i de在任何事物都變得歪曲的世界唯一信じれるここが救いだったゆいつしんじれるここがすくいだったyu i tsu shi n ji re ru ko ko ga su ku i da a ta唯一能信任的此處 曾經是救贖的所在喜びも悲しみもわけあえば強まる想いよろこびもかなしみもわけあえばつよまるおもいyo ro ko bi mo ka na shi mi mo wa ke a e ba tsu yo ma ru o mo i無論是喜悅或者是憂傷 若共同分享 思念就能增強この声が届くのならこのこえがとどくのならko no ko e ga to do ku no na ra這份聲音要是能傳達的話きっと奇跡はおこせるだろうきっときせきはおこせるだろうki i to ki se ki wa o ko se ru da ro o一定會因此引發奇蹟對吧交わした約束忘れないよかわしたやくそくわすれないよka wa shi ta ya ku so ku wa su re na i yo可別忘記那些曾經交換的承諾目を閉じ確かめるめをとじたしかめるme wo to ji ta shi ka me ru閉上眼睛來加以確認押し寄せた闇 振り払って進むよおしよせたやみ ふりはらってすすむよo shi yo se ta ya mi fu ri ha ra a te su su mu yo就將湧現而接近的黑暗驅散後向前走どんなに大きな壁があってもどんなにおおきなかべがあってもdo n na ni o o ki na ka be ga a a te mo無論前方有著多麼巨大的壁壘越えてみせるからきっとこえてみせるからきっとko e te mi se ru ka ra ki i to我們必然會下定決心超越明日信じて祈ってあしたしんじていのってa shi ta shi n ji te i no o te如此相信並祈願 對著明天壊れた世界で彷徨って私はこわれたせかいでさまよってわたしはko wa re ta se ka i de sa ma yo o te wa ta shi wa在崩壞的世界裡面 徬徨無措的那個我引き寄せられるように辿り着いたひきよせられるようにたどりついたhi ki yo se ra re ru yo o ni ta do ri tsu i ta彷彿受到牽引那樣才終於勉力到達目覚めた心は走り出した未来を描くためめざめたこころははしりだしたみらいをえがくためme za me ta ko ko ro wa ha ji ri da shi ta mi ra i wo e ga ku ta me從那覺醒的內心中奔馳而衝破 只為描繪出未來所見難しい道で立ち止まってもむずかしいみちでたちとまってもmu zu ka shi i mi chi de ta chi to ma a te mo儘管在於多困難的道路上面有所停歇空はきれいな青さでいつも待っててくれるそらはきれいなあおさでいつもまっててくれるso ra wa ki re i na a o sa de i tsu mo ma a te te ku re ru那片天空依然會用美麗的蔚藍來迎接我だから怖くないだからこわくないda ka ra ko wa ku na i所以別恐懼畏縮もう何があっても挫けないもうなにがあってもくじけないmo o na ni ga a a te mo ku ji ke na i就算發生了什麼都別氣餒ずっと明日待ってずっとあしたまってzu u to a shi ta ma a te始終 等待明天※原於2011/07/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2189262
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
