「自宅警備員」是源自日本２ｃｈ（2ちゃんねる）討論區的網路流行語，
究竟會是怎麼樣的一個職業呢！？
（某天，多年不見的Ａ與Ｂ在秋葉原碰面了…）
▲ 自宅警備員（繪師：robo8）
看完上頭的對話，乍看之下「自宅警備員」是一項工作時間長、沒有假期、沒有薪
水，且必須獨自工作的辛苦行業。看似嚴重違反「錢多、事少」的原則，這樣子的
工作真的會有人願意幹嗎？
事實上所謂的「自宅警備員（じたくけいびいん）」，根本稱不上不是一個職業，
而是日本網友對於家裡蹲（又稱「尼特族」，即所謂的ＮＥＥＴ）的輕蔑稱呼。
近年來因為網路的發達，間接促使了全球的ＮＥＥＴ問題日益嚴重。許多在學業、
事業上受挫，或者不善經營人際關係的族群，放棄了與社會接觸，選擇終日待在家
中無所事事，成天上網便是他們的主要行為。
由於每天待在家中足不出戶，隨時都在瀏覽網路，因此開始有人用「自宅警備員」
來稱呼（或暗喻）這樣的族群，因為他們的行為就和保全人員一樣必須24小時待命
，只不過戒備的場所正是自己的住宅（甚至只有房間）。
此外，「自宅（じたく）」的字首發音為Ｊ，「警備員（けいびいん）」的字首發
音為Ｋ，因此也有人用「ＪＫ」來隱喻自宅警備員。除了上述名詞外，也有「網路
評論家」、「在宅○○監視員」…等各式各樣的稱呼，不過無論是哪個說法，基本上
都不太具備正面的意義就是了。
▲ 自椅子警備員（繪師：伊東），真是完善的配備啊
除了規在家裡足不出戶的尼特族外，日本有另一批被稱為「飛特族（フリーター）
」的族群。他們並沒有正式成為某特定公司的社員，而是以派遣或是打工的形式，
依靠兼職的工作來獲得收入。由於收入相對於正社員來說較不穩定，飛特族要擁有
自有住宅（俗稱：マイホーム）的難度較高，大多以租賃房屋為主，部分經濟較為
拮据的飛特人士晚上甚至只能以網路咖啡廳作為據點生活。
▲ 日本的網咖價格低廉，成為不少無宅者夜間的歸宿（來源：wikipedia）
相較於旅館而言，待在網咖的價格較為便宜，有的還提供了簡易的餐點與淋浴等服
務，成為另一種較為低價的過夜選擇。待在網咖裡頭，基本的娛樂大概就是上網或
看漫畫，其行為幾乎同等於自宅警備員（只差地點不在家裡），因此對於這樣的族
群，也衍生出了「ネカフェ警備員（網咖警備員）」的說法。
以時間來看，「自宅警備員」這個用語已經誕生相當長的一段時間，甚至還當選過
「ネット流行語大賞２００７」的第七名。然而依照目前全球的發展局勢，這樣的
族群數量在未來似乎只會有增無減吧！
▲ 人數一多後，就變成自宅警備隊了= =（出處：自宅警備隊宅外派遣）
▲ 想加入自宅警備隊的行列嗎（製圖：三線）
最後，介紹一篇個人覺得相當感人的翻譯文章「家裡蹲的救災」，描述一位尼特族
因為３１１地震的影響，因而投入救災，最後意外回歸社會的感人故事。
延伸閱讀：2012網路流行語大賞
究竟會是怎麼樣的一個職業呢！？
（某天，多年不見的Ａ與Ｂ在秋葉原碰面了…）
某Ａ：「好久不見了！最近過得如何啊？」
某Ｂ：「嗯…這個嘛…我大概在半年前開始擔任『自宅警備員』…」
某Ａ：「『自宅警備員』…所以你是在保全公司上班囉？」
某Ｂ：「…嘛…也可以這麼說啦，這可是一門辛苦的工作呢…（煙）」
某Ａ：「喔，怎麼說呢？」
某Ｂ：「…首先，一週工作七天、每天上班24小時，而且沒有假期！」
某Ａ：「這麼操啊！？」
某Ｂ：「…是啊，最重要的是不支薪…」
某Ａ：「那具體的工作內容呢！？」
某Ｂ：「獨自堅守陣地，同時必須監控網路、管理討論區、交換有用資訊…」
某Ａ：「……（這種工作也太辛苦了）」
▲ 自宅警備員（繪師：robo8）
看完上頭的對話，乍看之下「自宅警備員」是一項工作時間長、沒有假期、沒有薪
水，且必須獨自工作的辛苦行業。看似嚴重違反「錢多、事少」的原則，這樣子的
工作真的會有人願意幹嗎？
……有這樣的想法的朋友，恐怕徹底誤解了這個「職業」的背後意義了！
事實上所謂的「自宅警備員（じたくけいびいん）」，根本稱不上不是一個職業，
而是日本網友對於家裡蹲（又稱「尼特族」，即所謂的ＮＥＥＴ）的輕蔑稱呼。
近年來因為網路的發達，間接促使了全球的ＮＥＥＴ問題日益嚴重。許多在學業、
事業上受挫，或者不善經營人際關係的族群，放棄了與社會接觸，選擇終日待在家
中無所事事，成天上網便是他們的主要行為。
由於每天待在家中足不出戶，隨時都在瀏覽網路，因此開始有人用「自宅警備員」
來稱呼（或暗喻）這樣的族群，因為他們的行為就和保全人員一樣必須24小時待命
，只不過戒備的場所正是自己的住宅（甚至只有房間）。
此外，「自宅（じたく）」的字首發音為Ｊ，「警備員（けいびいん）」的字首發
音為Ｋ，因此也有人用「ＪＫ」來隱喻自宅警備員。除了上述名詞外，也有「網路
評論家」、「在宅○○監視員」…等各式各樣的稱呼，不過無論是哪個說法，基本上
都不太具備正面的意義就是了。
▲ 自椅子警備員（繪師：伊東），真是完善的配備啊
除了規在家裡足不出戶的尼特族外，日本有另一批被稱為「飛特族（フリーター）
」的族群。他們並沒有正式成為某特定公司的社員，而是以派遣或是打工的形式，
依靠兼職的工作來獲得收入。由於收入相對於正社員來說較不穩定，飛特族要擁有
自有住宅（俗稱：マイホーム）的難度較高，大多以租賃房屋為主，部分經濟較為
拮据的飛特人士晚上甚至只能以網路咖啡廳作為據點生活。
▲ 日本的網咖價格低廉，成為不少無宅者夜間的歸宿（來源：wikipedia）
相較於旅館而言，待在網咖的價格較為便宜，有的還提供了簡易的餐點與淋浴等服
務，成為另一種較為低價的過夜選擇。待在網咖裡頭，基本的娛樂大概就是上網或
看漫畫，其行為幾乎同等於自宅警備員（只差地點不在家裡），因此對於這樣的族
群，也衍生出了「ネカフェ警備員（網咖警備員）」的說法。
以時間來看，「自宅警備員」這個用語已經誕生相當長的一段時間，甚至還當選過
「ネット流行語大賞２００７」的第七名。然而依照目前全球的發展局勢，這樣的
族群數量在未來似乎只會有增無減吧！
▲ 人數一多後，就變成自宅警備隊了= =（出處：自宅警備隊宅外派遣）
想加入自宅警備隊的行列嗎？這裡有張徵人啟示，歡迎有意者自行接洽報名XD
▲ 想加入自宅警備隊的行列嗎（製圖：三線）
最後，介紹一篇個人覺得相當感人的翻譯文章「家裡蹲的救災」，描述一位尼特族
因為３１１地震的影響，因而投入救災，最後意外回歸社會的感人故事。
延伸閱讀：2012網路流行語大賞
