3 GP
天壌を翔る者たち（灼眼的夏娜劇場版）
作者：SPT草包│2013-09-13 14:21:47│巴幣：1,004│人氣：1263
天壌を翔る者たち灼眼的夏娜劇場版 主題曲
作詞：KOTOKO
作曲：高瀬一矢
編曲：高瀬一矢
歌：KOTOKO、川田まみ、島みやえい子、MELL、詩月カオリ
中文翻譯：
XD Forum Pro - 動漫遊戲討論區-ricky009 (最佳損友)線上試聽：
請按我無言のまま闇に突き立てた刃が叫んでむごんのままやみにつきたてたやいばがさけんでmu go n no ma ma ya mi ni tsu ki ta te ta ya i ba ga sa ke n de撕裂無言暗夜的長刀聲聲鉦鳴紅蓮を背負う瞳が脈を打つぐれんをせおうひとみがみゃくをうつgu re n wo se o u hi to mi ga mya ku wo u tsu身負紅蓮萬丈的灼眼陣陣脈動いつか運命(さだめ)と道を選んだいつかさだめとみちをえらんだi tsu ka sa da me to mi chi wo e ra n da不知不覺選擇了這條命運之路全て飲み込む炎溝(えんこう)すべてのみこむえんこうsu be te no mi ko mu e n ko o揮出道道炎龍吞噬眼前的一切消えそうな揺れる灯(ひかり)に目を伏せたきえそうなゆれるひかりにめをふせたki e so o na yu re ru hi ka ri ni me wo fu se ta面對搖搖欲墜的燈火嘆垂雙眼小さくはいた息が暖かくてちいさくはいたいきがあたたかくてchi i sa ku ha i ta i ki ga a ta ta ka ku te你輕柔的呼吸如此溫暖今、感じているいま、かんじているi ma、ka n ji te i ru如今、我已能夠察覺これが紛れもなく“存在”なんだとこれがまぎれもなく“そんざい”なんだとko re ga ma gi re mo na ku“so n za i”na n da to原來這正是不容置疑的“存在”天壌(てんじょう)に許された孤高の時間(とき)が砕け散るてんじょうにゆるされたここうのときがくだけちるte n jyo o ni yu ru sa re ta ko ko o no to ki ga ku da ke chi ru委身天地的孤高歲月即將破碎出会いは閉ざす胸の扉叩いてであいはとざすむねのとびらたたいてde a i wa to za su mu ne no to bi ra ta ta i te命運的邂逅敲響我緊縮的心扉告げられぬ真実を君の涙に変えぬようつげられぬしんじつをきみのなみだにかえぬようtsu ge ra re nu shi n ji tsu wo ki mi no na mi da ni ka e nu yo o不讓隱瞞的真相成為你的眼淚新たな勇気を見つけたいよあらたなゆうきをみつけたいよa ra ta na yu u ki wo mi tsu ke ta i yo我願為你尋找嶄新的勇氣燃える空(くう)の果てにもえるくうのはてにmo e ru ku u no ha te ni在這緋色天空的盡頭明日もきっと何も変わらず影踏みあう人たちあしたもきっとなにもかわらずかげふみあうひとたちa shi ta mo ki i to na ni mo ka wa ra zu ka ge fu mi a u hi to ta chi明天依舊是人來人往接踵磨肩命の声を聞けずに ただ歩くいのちのこえをきけずに ただあるくi no chi no ko e wo ki ke zu ni ta da a ru ku無法聽見命運呼喚而茫然來去いつからかそっと寄り添っていたいつからかそっとよりそっていたi tsu ka ra ka so o to yo ri so o te i ta不知不覺你已陪伴在我的身邊全て知ったような笑顔すべてしったようなえがおsu be te shi i ta yo o na e ga o面對你那仿佛知曉一切的笑容無関係を装って背を向けたむかんけいをよそおってせをむけたmu ka n ke i wo yo so o o te se wo mu ke ta我卻假裝毫不相干轉過身離去ため息ついた君が切なくてためいきついたきみがせつなくてta me i ki tsu i ta ki mi ga se tsu na ku te你輕柔的嘆息如此悲傷胸に感じているむねにかんじているmu ne ni ka n ji te i ru如今 我已真切感覺これがもしかしたら“愛情”なんだとこれがもしかしたら“あいじょう”なんだとko re ga mo shi ka shi ta ra“a i jyo o”na n da to原來這或許就是所謂的“愛情”天穹(てんきゅう)に放たれた孤高の君を抱き締めるてんきゅうにはなたれたここうのきみをだきしめるte n kyu u ni ha na ta re ta ko ko o no ki mi wo da ki shi me ru牢牢抱緊翱翔天穹的孤傲的你小さな肩は雫のように震えてちいさなかたはしずくのようにふるえてchi i sa na ka ta wo shi zu ku no yo o ni fu ru e te你小小的心扉如同露珠般顫栗突き刺さる現実を心の剣で突き返すつきささるげんじつをこころのけんでつきかえすtsu ki sa sa ru ge n ji tsu wo ko ko ro no ke n de tsu ki ka e su用心之劍抵御無情刺骨的現實壊れぬ勇気を見つけたいよこわれぬゆうきをみつけたいよko wa re nu yu u ki wo mi tsu ke ta i yo我願為你尋找不滅的勇氣強い風のようにつよいかぜのようにtsu yo i ka ze no yo o ni正如這凜冽的狂風天光(てんこう)に守られた孤高の夢を取り戻すてんこうにまもられたここうのゆめをとりもどすte n ko o ni ma mo ra re ta ko ko o no yu me wo to ri mo do su我要找回天光守護的孤傲夢想芽生えた炎 胸の奥に灯してめばえたほのお むねのおくにともしてme ba e ta ho no o mu ne no o ku ni to mo shi te將萌生的火焰點亮在心胸深處飛び越える 限界をとびこえる げんかいをto bi ko e ru ge n ka i wo願我能飛越曾經的極限君の翼になれるようきみのつばさになれるようki mi no tsu ba sa ni na re ru yo o化作你翱翔的羽翼繋がる勇気を見つけたいよつながるゆうきをみつけたいよtsu na ga ru yu u ki wo mi tsu ke ta i yo我願去尋找將你我縈系的勇氣燃える空(くう)の果てにもえるくうのはてにmo e ru ku u no ha te ni在這緋色天空的盡頭※原於2010/08/25發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2168874
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
