原文~
--
泡泡:
朗朗上口的旋律,
可愛活力的pv,
這首應該可以列入Gumi粉絲的聖曲之一了呢w,
歌曲上並沒有特別的故事性,
單純是以活潑快樂的感覺來詮釋歌曲本身,
而標題上的【Gumi’s】代表複數以上歌唱的意思,
作曲者以Gumi的5種聲音來進行本曲的歌唱,
分別是ネイティブ(Native)、 パワー(Adult)、
アダルト(Power)、 スウィート(Sweet)、 ウィスパ(Whisper) ,
正常(V3版本) => 成熟渾厚 => 元氣活力 => 甜美可愛 => 輕柔耳語,
對應的Gumi如圖:
歌曲收錄於Gumi官方第5張專輯『EXIT TUNES PRESENTSGUMitia from Megpoid』中.
--------
中文歌詞+註解~
今天也是晴空萬里(翻譯：kyroslee)
(今天的日子真是美好呢~)
--
Ps:
歌曲中的許多狀聲詞基本上是無義,
主要是為了詮釋有活力的感覺的語音詞.
---
(吆喝聲) 啊咚－
啊YeahYeah
啊呼啊呼啊
啊YeahYeah
啊呼－
---
(Native) 鐘聲 響起的天空
(Sweet) 今天也 tente ke ten ten ten
(Power) 嘿～呦 pinpi ki pin pin pin
(Whisper) 打開窗簾 清晨
(Adult) 隨風搖動 tente ke ten ten ten ten ten no ten ten
鍾聲響撤於空,
今天也打起精神地~,
打開窗簾 望向清晨的陽光,
伴隨著微風飄逸的髮絲.
---
(Sweet) 朝着太陽 打個哈欠
(Whisper) 在午後 伸個賴腰
(Adult) 凝視着 小鳥過後
(Native) 就在烤面包機裏 放進一塊面包呢
(Power) 今天就此開始
朝向太陽打個哈欠,
在午間的小睡 伸個懶腰,
凝視著 翱翔於空的鳥兒,
在烤麵包機 放上一塊麵包,
今天才剛開始而已呢~
---
(同聲合唱) 小鎮美妙地 散發光芒
燦爛奪目地 綻放笑容
通往廣場的 行人道
為綠色的頭髮 所動搖呢
小鎮散發著美麗光芒,
人們綻放著燦爛笑容,
前往通往廣場的行人道,
為那綠色的髮尾所搖曳著.
---
(吆喝聲)
啊YeahYeah
啊呼－
---
(Power) 想要 小睡片刻的
(Whisper) 大白天 ten te ke ten ten ten
(Adult) 嘿～呦 pin pi ki pin pin pin
(Whisper) 太陽 攀上屋頂
(Native) 嬉戲 ten te ke ten ten ten ten ten no ten ten
有些睡意的早晨,
太陽攀上了屋頂嬉戲,
有些想要小睡片刻的感覺呢.
---
(Adult) 在下坡路 奔走着
(Sweet) 在紅綠燈 停下來
(Native) 看看右邊 看看左邊
(Whisper) 再一次 看看右邊 然後走過去吧
(Power) 今天也是晴空萬里
奔走於下坡的路道,
佇立於紅綠燈前,
望向右邊 望向左邊 再一次地望向右邊 然後向前行吧~
今天也是個好天氣呢~!
---
(同聲合唱) 小鎮美妙地 散發光芒
燦爛奪目地 綻放笑容
映照在 汽車的機蓋上
雲朵在 平穩地流動呢
小鎮散發著美麗光芒,
人們綻放著燦爛笑容,
映照於汽車的機蓋上,
蔚藍的天空 雲朵平穩地流動著.
---
若踏上旅途就會 就會明白似的
那般覺得的話 那就是好心情呢
---
(Native) 在黃昏時 影子逐漸伸長
(Sweet) 並肩而行 走過燈火
(Adult) 在某處 彈跳着的球兒的
(Power) 音色 往天空擴散開去
(Whisper) 寂靜 翩翩 飛舞
黃昏的歸途中,
身影逐漸地伸長了,
並肩而行的朋友 走越街道的燈火,
奏饗的音色 彷如彈跳地球兒似的,
在某處朝向天空響撤開來.
---
(Adult) 鐘聲 響起了
(Whisper) 小鳥 振翅起飛
(Native) 渡過了 今天
(Sweet) 世界延續下去
(Power) 如此般延續下去
結束的鐘聲響起,(本曲的鐘聲是小鎮的報時鍾塔發出的聲音)
鳥兒伴隨著聲響振翅而飛,
悄悄地度過了今天,
世界仍持續地 如此地延續下去.
---
(同聲合唱) 小鎮美妙地 散發光芒
燦爛奪目地 連接着明天
天色漸沉 在陽光的深處
映照出 未來的天空
小鎮散發著美麗光芒,
人們綻放著燦爛笑容,
天色伴隨著日落漸漸深沉,
橙紅的光芒映照於未來的天空.
---
下起雨來 就這全身濕透地
走過水窪 今天也
終於 又再放晴 迎來明天
小鎮 今天也 在歡笑着
即使下起雨來 就在這全身溼透的今天也…,
跨越過小小的水漥 終於 再一次地放晴,
新的一天 迎接而來的明天,
小鎮 今天也仍舊歡笑著.
---
(吆喝聲) 啊咚－
啊YeahYeah
啊呼啊呼啊
啊YeahYeah
啊呼－
-------
the end~
