切換
舊版
前往
大廳
主題 達人專欄

我的女友是耳機狂(下)

翼は夢、そして空へ | 2013-04-04 23:40:23 | 巴幣 1254 | 人氣 7714

本文翻譯自「僕の彼女はヘッドホンマニア」討論串,也是本系列的最後一篇!

尚未閱讀我的女友是耳機狂(上)」與「我的女友是耳機狂(中)」的朋友,
建議可以先點上述連結收看前文^^






(繪師:バーニア600


50:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:43:00.10 ID:cl/Kmlgr0

女「終於來啦,進入神聖的領域」

男「…啥?」

女「可畏之物眾多啊。STAX大人的產品區」

男「???」



SR-407(來源:http://www.stax.co.jp/index-J.html

男「…?這是啥奇妙形狀的耳機」

男「莫非是古董?」

女「愚蠢的人。注意你的口氣」

男「…」

女「這是SR-407呦。雖然我用的是前代的SR-404」

女「這已經不是獨斷或是偏見了,而是事實」

女「STAX的耳揚聲器(Earspeaker),其管弦樂的演奏可是世界第一」


男「喔,又出現了不知道的單字了。這個,揚聲器?不是耳機嗎?」



51:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:44:22.21 ID:xleguHve0

STAX來了



52:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:45:14.91 ID:A9NKX8sd0

確實已經被中國給收購了說,STAX



53:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:45:36.91 ID:I3G8ahX/0

STAX是黒板擦




54:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:46:42.32 ID:oBURULT/0

>>53
是補蟲箱吧




55:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:48:25.09 ID:cl/Kmlgr0

女「STAX,與目前所見的耳機、耳塞相比,從根本上的機構就是不同的」


女「音響器材,以電做為媒介發聲的方式、大致上可分為4大類」


女「耳機與喇叭式基於相同的『圈動(亦被稱為動圈式)』原理而動作的」

女「意即、使用磁石的類型」

男「啊啊、似乎在中學時代的工藝課有聽過的樣子」


女「相對而言,STAX使用所謂的『静電式』原理動作」

女「被夾在2面電極之間的震動膜,藉由靜電的力量來使其震動以發出聲音」


女「這種振動方式,與物理上弦楽器弦的振動狀態非常近似」


女「要生產這樣的產品,由於耗費相當的功夫,必須具備高度的技術才能達成」

女「過去雖然有很多廠商也製作過靜電型的產品,然而如今能夠產品化的也只有這間STAX了」


女「高階機種即便到了現代,還是得依靠職人以手工的方式進行組裝」


男「也就是高級品啊」



57:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:53:25.12 ID:cl/Kmlgr0

女「我呢,因為小時候便持續學習拉小提琴,對於琴弦的聲音也相當熟悉了」


女「柴可夫斯基的協奏曲、雅沙·海飛茲的演奏」

女「第一次用STAX聆聽這些曲目的時候,並非比喻、而是真實的,由背部開始全身顫抖,一整個毛骨悚然...」


女「簡直就是在音樂廳裡頭聽到的聲音,也就是弦樂器自身的聲響啊」

女「海飛茲熱情的小提琴,彷彿就在耳邊的感覺」

男「有這麼厲害嗎…?」


女「說明白一點,與其付出一定程度的開銷,前往音樂廳的話...」

女「相比之下用STAX聆聽最佳狀態錄音的CD,無疑的是更有意義的時間,個人是這麼認為的」


男「我們偶爾也去音樂廳走走吧」



59:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:57:40.49 ID:cl/Kmlgr0

女「講白點,直到iPod推出之前,耳機什麼的,根本沒有人在評論」

女「音響雜誌會拿來作為主題報導的情況也很稀少」


女「業界的人也普遍有『耳機是貧窮人的嗜好』這樣的想法。根本不會想去聽它」


女「連這種程度的工作都無法勝任的評論家,如果全數都死光了那該有多好啊」

男「請不要發表殺害不特定多數的發言」


女「嘛,這個就先暫且不談了。」


女「不過即便是這種超常軌的情況下,也只有STAX了」

女「徹底了解其存在的評論家們,大多給予了正面的評價」

女「期待他們能夠將『貧窮人的嗜好』的概念所捨棄掉,不然我就會懷疑這些人的感性了呢」



(繪師:バーニア600



61:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 19:01:16.93 ID:cl/Kmlgr0

女「最近,也有主張『靜電式與圈動式,光就耳機程度的尺寸*來看,就〝原理上〞音質並不會相差太大』的蠢蛋」

編按:個人的對這句的解讀是無論是靜電是或是圈動式耳機,其震膜尺寸再怎麼大,畢竟還是耳機水準的大小(相對於喇叭而言),所以有人會覺得雖然發原理不同,但理論上音質差異是有限的。

女「當然,理論和原理,能夠理解其含意是重要的,但也非絕對」

女「如果堅持不從原理出發就無法導向結果並獲得樂趣的話,那麼根本就不該從音樂獲得樂趣」


女「我也是基於同樣的想法,希望聽遍世界上的耳機」

女「在各式各樣的音樂廳裡頭與世界最高峰的音樂作近距離的接觸」

女「當然,我自身也將成為數十年以上資歷的樂器演奏者」


女「然而,果然還是沒辦法認為STAX的耳揚聲器音質和圈動式是沒有差異的」


女「我還是禮貌性地給他耳鼻喉科的推薦信吧」(咚)


男(彷彿像是在和另一個自己激烈辯論般啊



66:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 19:05:37.42 ID:cl/Kmlgr0

女「很遺憾地,STAX由於特殊的器材架構」

女「必須使用專用的擴大器才行」

女「看吧,連耳機端子也不一樣」



SRM-007tA(來源:http://www.stax.co.jp/index-J.html


男「這樣不就無法和音響用的播放器連接了嗎」

女「因此,需要與耳揚聲器一起,購入專用的擴大機套裝組」

女「只要有1台專用的擴大機,遍可以驅動其他的耳揚聲器,這點可以放心了」


男「但是,價格上看起來似乎有好多個位數啊,這台擴大機...」

女「這已經算便宜了喔。耳機擴大以這種程度的價位來說算普通的了」

女「若是純音響用的擴大機,可能會是這台的10倍到100倍喔」


女「如果希望獲得音源原始的聲音,又只希望出最便宜的價錢的話,我想大概也只有STAX辦得到了」



69:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 19:10:41.39 ID:cl/Kmlgr0

女「SR-009。這是STAX目前的最高階機種」



SR-009(來源:http://www.stax.co.jp/index-J.html


男「等等!這是3万円…才怪勒!?位數多了一位吧!?」

女「別慌張。這可是相當合理的價位」

女「希望你務必一定要使用SR-009來聆聽查爾斯.馬克拉斯(Charles Mackerras)所指揮的貝多芬第5交響曲」

女「它的厲害之處,你一定有辦法體會的。」


女「但不愧是STAX,能夠試聽的場所少之又少。」

女「由於是相當纖細的機器,所以不能被不識貨的客人隨便使用」


女「因此,如果要試聽的話,只能到位於全國各地的STAX經銷商...」


女「或是,來我家的話,有我愛用的SR-009與SRM-007tA」


女「下次來的話,就讓你聽聽看」

男「咦?啊、好...」


男(已經擁有了啊)



73:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 19:14:31.78 ID:a8FDF7F80

出現了,若無其事的嬌



74:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 19:15:19.04 ID:c8KHS2V90

真棒



75:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 19:15:34.74 ID:cl/Kmlgr0

女「應該整個搞懂了吧」

男(我累了)

女「原本啊,Victor、KENWOOD、Pioneer、Panasonic...」

女「不過實在難以一一道盡,世界上的好耳機實在是太多了。」

女「這些就留到下次吧」

男(得救了)


女「此外啊,由於這家店的海外品牌較少」

女「下一次,我們就前往規模更大的量販店,對於海外耳機的種種,我再傳授給你」


男(原來如此,今天只限定在國產品牌啊...)


女「至今,我雖然覺得耳機還是日本製的最優良...」

女「不過世界是寬廣的,跨過海洋之後仍存在著許多相當有趣的耳機」


女「具体而言在德國付近」

男(世界應該更加寬廣吧)


76:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 19:17:24.93 ID:raF1U4Wf0

不是赤毛是不會知道的

編按:上頭這句意味不明XD


77:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 19:18:12.45 ID:tCCOWDZy0

禪嗎

編按:Sennheiser的日文發音「ゼンハイザー」,其開頭的「ゼン」和日文「禅(ぜん)」的發音一致,所以部分日本耳機玩家喜歡以該字作為S牌的代稱。相同地,Beyerdynamic(ベイヤーダイナミック)也基於相同的原因,被日本耳機玩家稱為「米屋(べいや)」。



(繪師:バーニア600

78:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 19:18:49.73 ID:cl/Kmlgr0

男「所以,你最後買了哪隻?」

女「因為才剛投資了edition8 julia,所以財政上相當地嚴峻...」

男「花了14万啊」

女「正解、幹得好」


女「從現在開始,關於耳機的種種,我將會好好調教...不,是教導你。這是我的使命」

男「剛剛,我好像聽到了某個令人想逃跑的字眼,是錯覺嗎?」


男(話說,她所給的資訊,似乎、不...或許是大部分。讓人覺得有偏頗的感覺啊)

男(況且我覺得最重要的,應該不是機械,而是想聽的音樂才是吧...)


女「這個眼神,你似乎想說些什麼。說吧?」

男「不,什麼也沒有。真是受教了。下一次也麻煩妳了。」

女「呵呵,非常好」

※女的意見是相當獨斷的偏見!請勿作為資訊在網路上傳遞喔!

編按:...來不及啦,已經全部被我當成輕小說翻譯給大家看了XD

<完結>



  原以為STAX的部份的翻譯工作會特別困難,不過實際上文中沒有提到太多的專業用語,
因此第三部分的翻譯工作進行得比預想的更加順利。到此,「我的女友是耳機狂」全文終於
翻譯完畢了,也感謝過程中專心收看並給予指教的諸位朋友。

  相信有許多人期待看到「」對於歐系品牌的評價,不過很可惜的是本文只介紹了日系
品牌,對於歐系耳機僅稍微提到Ultrasone的Edition8 Julia,而且並未著墨太多內容。這點請
在耐等待看看,或再隔一陣子,原作者就會發表新系列了也說不定。

  若是真有那一天,屆時個人會再翻譯分享給各位!

創作回應

夏日的龍捲風
不是赤毛是不會知道的 赤毛指的是紅毛
外國人的意思
2014-01-16 11:56:22
翼は夢、そして空へ
原來如此!感謝補充!
2014-01-16 16:54:43
揍揍
結果AKG新旗艦是K812
2014-08-01 12:05:38
翼は夢、そして空へ
很漂亮的耳機,不過還無緣聽到他的聲音表現呢!
2014-08-01 23:53:04
揍揍
冒昧請問版主是哪裡人
2014-08-02 00:18:05
翼は夢、そして空へ
台灣人喔!
2014-08-02 00:22:38
xanxus
請問還有類似這樣的文章嗎
2016-04-28 23:41:52
翼は夢、そして空へ
這篇是我搜集耳機資訊時無意找到的,是發在日本的耳機討論版,不確定後續有沒有類似的創作。
2016-04-29 15:27:24
佟月
快笑死 XDD 可惡身為耳機控好羨慕這種女友,就可以整天聊(X)吵(O)不完了 (我是場極式平面派)[e30]
2019-10-25 21:00:31

更多創作