君への愛を綴ったポエムを
Kimi e no ai o tsu zu tta poe mu o
把對妳的愛寫成的詩篇
送り続けて15年
o ku ri tsu zu ke te ju gou nen
寄送給妳已經持續了十五年
返事はまだ来ない
hen ji wa ma da ko nai
還是沒有得到任何回音
返事はまだ来ない
hen ji wa ma da ko nai
還是沒有得到任何回音
1年目はがむしゃらだった
i chi nen me wa ga mu sha ra da tta
第一年我很衝動瘋狂
毎日毎日欠かさず書いた
mai ni chi mai ni chi kaka sa zu kai ta
每天每天從不間斷地寫著詩
執拗に切手を舐めた
shi tsu you ni ki tte wo na me ta
我執拗地舔著郵票
君に届け僕の唾液
kimi ni to do ke boku no kokoro
希望能把我的唾液(心意)送到妳的手上
2年目もがむしゃらだった
ni nen me mo ga mu sha ra da tta
第二年我還是很衝動瘋狂
家が燃えても気づかぬ程
ie ga moe te mo ki du ka nu hodo
到了連家裡燒起來都沒有發覺的程度
服が下から燃えていき
fuku ga shi ta ka ra moe tei ki
我的衣服從下面開始燒起
気づけば襟しか残ってない
ki du ke ba e ri shi ka no ko tte nai
等發現時已經燒到只剩領子
3年目にはこなれてきた
san nen me ni wa ko na re te ki ta
第三年我寫詩寫得很熟練了
もはや文学の域に達した
mo ha ya bun ga ku no i ki ni ta shi ta
已經達到了文學的領域
mixiの日記で公開した
mixi no nikki de kou kai shi ta
我將作品公開在社群網站的日記上
マイミクがカンストした
mai mi ku ga kan su to shi ta
結果好友清單的人數立刻爆表
4年目に雑志に投稿した
Yo nen me ni za sshi ni tou kou shi ta
第四年我將作品投稿到雜誌上
社会問題にまで発展した
sha kai mon dai ni ma de ha tten shi ta
甚至發展成社會問題
ポエム集の出版が决まった
poe mu shuu no shu ppan ga ki ma tta
詩集的出版已經拍板定案
ぼくはサラリーマンを辞めた
boku wa sa ra ri man wo ya me ta
我也不當上班族了
君への爱を缀ったポエムを
Kimi e no ai o tsu zu tta poe mu o
把對妳的愛寫成的詩篇
送り続けて15年
o ku ri tsu zu ke te ju gou nen
寄送給妳已經持續了十五年
返事はまだ来ない
hen ji wa ma da ko nai
還是沒有得到任何回音
返事はまだ来ない
hen ji wa ma da ko nai
還是沒有得到任何回音
5年目にはプロポエマーだ
go nen me ni wa pu ro poe ma da
第五年我成為職業詩人
F1层に特にうけた
e fu wan sou ni to ku ni u ke ta
作品在20~34歲的女性讀者群中特別受歡迎
だけど僕は一途だから
da ke do boku wa i chi zu da ka ra
不過因為我很專情
他の子はひじきが生えた大根に見える
hoka no ko wa hi ji ki ga hae ta dai kon ni mie ru
其他的女孩在我眼裡就跟長著海藻的蘿蔔一樣
6年目に体を壊した
roku nen me ni ka ra da wo ko wa shi ta
第六年我把身體搞壞了
すでにポエムは2千を超えた
su de ni poe mu wa ni sen wo koe ta
作品數量已經超過兩千
折れたことがない骨がない
ore ta ko to ga nai ho ne ga nai
每根骨頭都斷過
壊してない内蔵がない
ko wa shi te nai nai zou ga nai
沒有完好的內臟
7年目に完調した
nana nen me ni kan chou shi ta
第七年我痊癒了
今日は君を何に例えよう
kon ni chi ha kimi wo nani ni ta to e you
今天要把妳比喻成什麼呢？
エクストリーム・アイロンがけかな
eku su to ri mu . ai ron ga ke ka na
是極限燙衣呢？
複素内積空間かな
fu ku so nai se ki kuu kan kana
還是複數內積空間呢？
8年目も僕は変わらない
hachi nen me mo boku wa ka wa ra nai
第八年我還是沒變
今日は君を何に例えよう
kon ni chi wa kimi wo nani ni ta toe you
今天要把妳比喻成什麼呢？
幕下16枚目の全勝優勝かな
ma ku shi ta ji ro ku mai me no zen shou yuu shou kana
是幕下第十六枚的全勝優勝呢？
AMPA型グルタミン受容体かな
AMPA ka ta gu ru ta min ju you tai kana
還是AMPA型麩胺酸受體呢？
君への愛を綴ったポエムを
Kimi e no ai o tsu zu tta poe mu o
把對妳的愛寫成的詩篇
送り続けて15年
o ku ri tsu zu ke te ju gou nen
寄送給妳已經持續了十五年
返事はまだ来ない
hen ji wa ma da ko nai
還是沒有得到任何回音
返事はまだ来ない
hen ji wa ma da ko nai
還是沒有得到任何回音
9年目僕は事故にあった
kyu nen me boku wa ji ko ni a tta
第九年我出了意外
ひどく頭を打ったらしい
hi do ku a ta ma wo u tta ra shii
頭部好像受到了猛烈的撞擊
自分の名前も忘れた僕だったが
ji bun no na mae mo wa su re ta boku dattaga
雖然我連自己的名字都忘了
君が好きな事だけは覚えてた
kimi ga suki na koto da ke wa o boe teta
卻只記得「喜歡妳」這件事
10年目も11年目も
ju nen me mo ju i chi nen me mo
第十年和第十一年
記憶は戻って来なかった
ki o ku wa mo do tte kona katta
我的記憶沒有恢復
それでも君が好きだった
so re de mo kimi ga suki da tta
即使如此我還是喜歡妳
ただただ返事が欲しかった
tada tada hen ji ga ho shi katta
只是想要得到回覆而已
12年目も13年目も
ju ni nen me mo ju san nen me mo
第十二年和第十三年
記憶は戻って来なかった
ki o ku wa mo do tte ko na ka tta
我的記憶沒有恢復
まだまだ君が好きだった
mada mada kimi ga su ki da tta
依舊還是喜歡著妳
それしか持っていなかった
so re shi ka motte i na ka tta
除此之外我一無所有
14年目にもまだ戻らない
ju yon nen me ni mo ma da mo do ra nai
第十四年我的記憶還是沒有恢復
毎日が怖くて不安で
mai ni chi ga ko wa ku te fu a n de
每天都感到恐懼不安
君を一目見たかった
kimi wo i chi mo ku mi ta katta
好想要看妳一眼
君に一言言いたかった
kimi ni hi to ko to ii ta ka tta
好想跟妳說句話
15年目に记忆が戻った
ju go nen me ni ki o ku ga mo do tta
第十五年我的記憶恢復了
全部思い出して泣き出した
zen bu o moi da shi te na ki da shi ta
全部想起來後我開始痛哭
僕は思い出してしまった
boku wa o moi da shi te shi ma tta
因為我已想起
15年前君が死んだことを
ju go nen mae kimi ga shin da ko to wo
十五年前妳已經去世了
君への愛を綴ったポエムを
Kimi e no ai o tsu zu tta poe mu o
把對妳的愛寫成的詩篇
重ねていけばいつか届くかな
o mo ne tei ke ba i tsu ka to do ku ka na
不停的堆疊起來，總有一天能到達妳那裡嗎？
君のだった部屋に
kimi no da tta he ya ni
每天往曾是妳的房間裡
毎日放り込んだ
mai ni chi hou ri kon da
投入我寫的詩
君がもう見えなくたって
kimi ga mou mie na ku ta tte
即使再也見不到妳了
爱し続けてやるんだ でも
i to shi tsu du ke te ya run da demo
我還是會一直深愛著妳 可是
また会えると思ったよ
ma ta ae ru to omo tta yo
我想還能再見到妳
君はまたいなくなった
kimi wa ma tai na ku na tta
妳卻又消失不見
君への愛を綴ったポエムを
Kimi e no ai o tsu zu tta poe mu o
把對妳的愛寫成的詩篇
送り続けて16年
o ku ri tsu du ke te ju ro ku nen
寄送給妳已經持續了十六年
返事はまだ来ない
hen ji wa ma da ko nai
還是沒有得到任何回音
返事はまだ来ない
hen ji wa ma da ko nai
還是沒有得到任何回音
