【心得】科學超電磁砲-only my railgun歌詞更新版

作者：比雨更溫柔│魔法禁書目錄外傳科學超電磁砲│2009-10-20 12:25:01│巴幣：4│人氣：4681

only my railgun

歌：fripSide

☆
放て！心に刻んだ夢を
未来さえ置き去りにして
限界など知らない意味無い
この能力が光散らす
その先に遥かな想いを
☆

歩いてきたこの道を
振り返ることしか
出来ないなら...
今ここで全てを壊せる

暗闇に堕ちる街並み
人はどこまで立ち向かえるの？
加速するその痛みから
誰かをきっと守れるよ

★
Looking！
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
体中を光の速さで
駆け巡った確かな予感
★

掴め！望むものなら残さず
輝ける自分らしさで
信じてるよあの日の誓いを
この瞳に光る涙
それさえも強さになるから

立ち止まると少しだけ
感じる切なさに
戸惑う事無いなんて
嘘はつかないよ

宙に舞うコインが描く
放物線が決める運命
打ち出した答えが今日も
私の胸を駆け巡る

Sparking！
The shiny lights awake true desire
Only my RAILGUN can shoot it.必ず
貫いてく途惑うことなく
傷ついても走り続ける

狙え！凛と煌く視線は
狂い無く闇を切り裂く
迷いなんて吹き飛ばせばいい
この心が叫ぶ限り
誰ひとり邪魔などさせない

儚く舞う無数の願いは
この両手に積もってゆく
切り裂く闇に見えてくるのは
重く深く切ない記憶

色褪せてく現実に揺れる
絶望には負けたくない
私が今私であること
胸を張って全て誇れる！

repeat ★
repeat ☆

-
感想：

昨天下班花了兩小時用我那很爛的日文打字能力（有的漢字好難打）..
把各處搜集的tv版歌詞..
加上前面提供的nico網址..把字幕硬key 下來..

漢字拚音的部份我忘了順手記下來（查字典到頭昏眼花）..
若有錯也請幫忙指正.. <(_ _)>
英文部份應該有錯..可能還要修正..

這首歌我真的很喜歡..不敢說他神曲..
但是那種打動內心的感受..
比我這幾年覺得超好聽的那些神曲都強烈..

當初是想去找超電磁砲來看..
一看到OP就震驚到..直接repeat幾十遍..
從中午吃飯聽到下午上班了都不肯停止..邊工作邊聽..
因為repeat到第三次時我發現我眼眶紅了..
很久沒有一首歌可以讓我在第一次聽到的當天..
第一次聽到的當場熱淚盈眶.. Q_Q

這幾年除了特定聲優的CD和涼宮CD以外都沒買過別的CD..
我想這片11月我一定會買..

重新照歌詞內容修正了..果然很多地方不太一樣.. XD

中文翻譯..辛苦catiger了..

喜歡 3 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=172940
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

畫砲

魔法禁書目錄外傳[科學超電磁砲]御坂美琴

食蜂操祈(修改)

超人氣動畫【科學超電磁砲】X【聖騎之王】活動激烈開跑

[開箱文]好微笑小黏土人 X 迷你四驅車第三彈~超電磁砲~御坂美琴

留言共 4 篇留言

北極光：
首推!!!!!!!!!!!!!

等booklet 出來再來幫你較對XD

10-20 12:26

比雨更溫柔：
感謝.. XD10-20 12:57

琉璃：
老實說fripSide是很好的培育音樂人環境。
我比較喜歡上一代主唱nao的聲音,可惜前陣子宣告畢業引退了。
only my railgun,這首歌是二代目主唱南條愛乃,個人聽起來感受普普。
就目前來說還是比較喜歡nao唱的曲子-_-。

10-20 13:11

比雨更溫柔：
其實我對主唱如何沒有意見..
這首歌對我來說棒的是詞曲..
音樂歌詞配上op畫面..
讓我很能感受到美琴的心情..^_^10-20 17:15

Ferruccio：
聽不懂歌詞，純粹聽音樂
其實這首歌我也很愛！
但是，怎認識的？就是萬惡的金坷拉啦！
一切都是緣分吧！
這首歌..我不懂日文
但是他有給我跟西洋天團Linkin Park的歌一樣的感覺
有讓人會覺得失落的部分，也有讓人會覺得很亢奮(該這樣說？又稱不上...不過感覺蠻像的)的部分
過癮阿！

02-06 20:55

比雨更溫柔：
仔細看歌詞翻譯..其實也很有感覺喔..^_^02-06 21:19