原文~
----------
泡泡:
沒想到竟然是新的系列曲呢…,
本曲與「孤独ノ隠レンボ」為同世界觀歌曲,
本曲也是【150P】的「終焉ノ栞プロジェクト」系列第二首,
「終焉ノ栞プロジェクト」= 臨終的書籤project(項目),
--
目前這系列的篇章,
第一首 – 孤独ノ隠レンボ
(引用故事:都市傳說「NNN臨時放送」與「一個人的捉迷藏」)
第二首 - ニセモノ注意報
(引用故事:「二重身」(Doppelganger), 看見自己的分身)
--
而目前這兩首曲子的關聯性,
1.
兩首曲子的主角都是看了同一本書(曲中出現的黑色書本),
得知這些傳說故事,
而這些故事也都真實發生了,
2.
第一首的男主角,
再第二首中失蹤了,(個人推測應該是在捉迷藏遊戲中輸了…)
而本曲的女主角,
最後也在死神的遊戲中被找到了,
輸給了自己的分身,
---
傳說- 「二重身」(Doppelganger)
流傳於世界各地的傳聞故事,
一個人看見與自己一模一樣的分身,
大部分情形只有自己看的見,
但有時候連其他人都看的到,
而這分身擁有自己的意識也會說話,
通常看見自己分身的人在幾天內都會死於非命.
----------
中文歌詞+註解~
冒牌貨警報(翻譯：kyroslee)
(分身警報)
本體 = B子
影子 = D音 (PV中以藍色來代表分身)
---
早安。接下來是今天的天氣預報。
今天發出了局部地區性的「冒牌警報」。
請加以注意。
(旁白)
早安接下來是今日的天氣預報,
今天發出了某地區性的「冒牌警報」,
(今天出現了某些地方看見冒牌貨的警報)
請多加注意…分身.
--
PV上的播報人員 仔細看可以注意到非常像A彌,
也在這暗示一開始的謠言是從A彌開始的.
---
有一天聽到了這樣的謠言
看見了某人的身影？
「今日會出現冒牌貨呢︿ｑ︿」
天氣報告如是說
有一天聽到了同學間流傳的謠言,
好像有人看到了我的身影?
謠言這麼流傳著:「今天也出現了妳的冒牌貨呢~」,
---
昨天在那個地方看到了
你的冒牌貨
反正像那樣狗屁不通的說話
裝作聽不到就好了
身邊的同學告訴了我,
那些我沒有去過的地方,
看見了我的身影,(其實是A彌以B子為主角到處散播的假傳言)
反正這種不合常理的傳言,
就當做沒有聽見好了.(起初B子並不相信這些傳言)
---
總覺得好像被移到了
充滿着遺和感的世界似的
自從接觸過黑書之後,
感覺好像被從現實移到了充滿違反正常理論的世界.
---
捉迷藏
人影
遺書
神隱
全部全部全部全部
都是虛構的吧
(A彌已經死了,,)
捉迷藏, (PV圖是黑書 象徵黑書告訴B子逃離死神的捉迷藏)
人影, (PV圖是電視 最初4人在召喚錢仙成功後,
房間的電視就出現了彩色畫面 告訴他們遊戲規則)
遺書, (PV圖是打開的黑書 書名就做 臨終之書 臨死前的書 = 遺書)
神隱, (PV圖是書籤 失敗的話 會被鬼給抓走)
這些全都是假的吧?
---
自己的分身 映照出死亡的鏡子
「簡直就像夢一樣呢（笑）」 小孩子的謊言
輕視着我吧 嘲笑着我吧
逐漸變得污穢的 童話
周而復返着 一個人的
冒險者的故事呢
誰的話也不聽 誰也不相信
「為什麼？回答我呀」
啊啊 隨意地用筆
逐漸描繪着的
死神的捉迷藏遊戲
傳說中 看見如同鏡子中一樣的自己 就會死亡的傳說,(二重身)
(D音扮演的影子 每次登場 服裝都剛好與B子左右相反 如同鏡子)
B子:「這簡直就像是…騙小孩的謊言!!」
身邊的人開始輕視著我,
身旁的人開始嘲笑著我,
(這時主使者A彌已經死了,)
(但是謠言仍持續著 因此身邊的人開始認為B子在說謊)
逐漸變得有些污穢的童話故事,
週而復始 不間斷的一個人冒險者遊戲,
(身邊的人都不相信 那個影子不是自己)
(漸漸的B子只剩下自己一個人對抗冒牌貨)
別人的傳言我不想聽,
我的告白沒人相信,
B子:「為什麼會發生這樣的事情…誰能告訴我!!」
啊啊…隨意用筆描繪了影子的樣子,
與死神的捉迷藏遊戲.
(傳說只要與分身相見就會死 因此必須躲起來 不被分身找到)
---
有一天聽到了這樣的謠言
看見了你的身影？
「今天也會出現冒牌貨呢＞＜」
如此胡言亂語的天氣預報
有一天聽到了同學間流傳的謠言,
好像有人看到了我的身影?
謠言這麼流傳著:「今天也出現了妳的分身呢~」,
(傳言依然沒有終止,)
(原本以為只是A彌的玩笑,)
(但是A彌已經死了…謠言為何會越來越真實?!)
(漸漸的B子開始相信了…)
---
「我看見了哦 在那個地方」
那傢伙的冒牌貨
過了三天的話就GAME OVER了
妄想 實在令人難以置信
同學A:「我昨天在XXX看到你了呢~」
同學B:「你昨天怎麼會跑去XXX啊~?」
同學C:「昨天的事你還記得嗎? 再XXX那邊的啊~」
這是什麼..?
我的冒牌分身?,
過了3天就遊戲結束了,
這種妄想…實在太令人難以相信了.
--
圖左 D音
圖中 B子
圖右 A彌
---
這是 一個 童話故事 death
有着紅色眼睛的死神
這是一個關於死亡的童話故事,
與自己樣貌相同有著紅色眼睛的死神.
---
向着結束
動起來？
故事
又是為誰而設的呢？
等等等等等等等等
遊戲開始了？
向著終末 開始轉動的時間,
這故事究竟是為了誰而設定的呢?
等等..等等…不要呀,
遊戲開始了?!
---
自己的分身 使其融合的鏡子
「不是謊言嗎？」 小孩子的夢
猜疑吧 說着諷刺的話吧
已解弄不清楚了 為什麼為什麼？
周而復返 孤身一人的
代理戰爭 踏前一步吧
現在 從玩家
拋出的一句
「什麼呀該怎麼辦」
自己的分身 與本體融合的鏡子, (見到分身的人 會被分身所取代的消失)
B子:「這些難道不是騙小孩的謊言嘛!?」
開始猜疑的彼此,(因為其中一個是狐狸)
相互說著諷刺的話語,
已經無法弄清現實與夢境了,
週而復始 孤身一人與代理者的戰爭,(自己與分身的戰爭)
如今向前一步吧 遊戲已經開始了,
從玩家的身分拋出一句話,
B子:「什麼呀….到底該怎麼辦呀!!」
---
已經 不能重來了 只管逃跑
死神的捉迷藏遊戲
遊戲已經開始了,
時間無法重來了,
儘管逃跑吧,
躲避死神(分身)的捉迷藏遊戲.
--
4個遊戲者中,
其中一個是背叛者…
---
送葬的影子 ※的氣息
沒有機會寫完 你的※
終末快來了 這個迷宮
※不要呀
送葬的影子, 妳的氣息 (分身)
沒有機會寫完, 你的劇本 (A彌)
快要到來的終末…
這個死亡迷宮….我不要呀!!!! (B子)
---
踏影子遊戲 是影子的勝利
「原來不是夢嗎！」「小孩子的謊言？（笑）」
輕視着我吧 嘲笑着我吧
停下來呀停下來呀 我不是冒牌貨呀
繞着路 向着劇本終末的滿點狀態
誰的話都不聽 誰也不相信
「誰來把我」
踏影子遊戲的結局,
(B子相遇見了影子)
踏影子遊戲 由影子獲勝了,(被影子找到了)
B子:「原來這不是夢嘛…」
D音:「這可不是欺騙小孩的謊言呢w」
輕視著我的旁人,
嘲笑著我吧分身,
停下來呀… 不要靠近我… 我才不是冒牌貨呀!!
(D音殺死B子前的最後一句話…『妳這個冒牌貨 妳才不是B子醬呢』)
即使繞著路的逃離,
卻也是朝向劇本的終末前進,
誰的話都不想去聽
卻誰也都不相信我,
「誰來拯救我..」
- 踏影子遊戲的結局 -
---
自己的分身 誰來聽聽呀
小孩子的夢 沒有忘記吧？
曾經猜疑着吧 說過了諷刺的說話吧
停手吧 為什麼為什麼
周而復返的 書籤和
冒險書的故事呀
這樣就結束了呀？
貓和書籤？
那就晚點再見吧
GAME OVER
「再見了」
我的分身 不管是誰聽聽我說的,
過去的友誼 沒有忘記吧?
曾經猜疑著彼此吧 也說過了諷刺的話語,
停止吧…
週而復始的書籤(終末書籤) 和 一人冒險者的故事(二重身),
這樣就結束了嘛?
貓和書籤…什麼的 晚點再見吧,
遊戲結束了.
------
the end~
