無盡的吐槽,美漫/動畫/電影中的"中文"

美國超級英雄漫畫自從國際化的風氣開展
就經常會出現其他國家的人事物

而其中當然少不了華語文化圈

但是由於文化的差異
美漫的外國人編劇很難理解中文
所以就出現了一些很有趣的小錯誤
以下列舉幾樣

少年正義聯盟(Young Justice)*

第一季 第十集
故事發生在台北
結果

台北叛店是哪裡啦!!!

再來幾年前的
全明星超人（All-Star Superman)*


雷克斯路瑟真不愧是天才竟然能看懂這份報紙

換漫畫

Red Robin*

Tim代替布魯斯企業到香港出任務

這是甚麼特殊服務啊////


Nighwing*

Dick對上某實驗室
他把冠軍媽媽劫出來後*
冠軍媽媽說的那句


可是這句破中文把好好的溫馨場景都毀了啊!!!
－－－－
*少年正義同盟(Young Justice):是DC Comic推出的動畫系列，主角是一群超級英雄的SideKick，有羅賓（沒有公布本名，但有暗示是Dick）、阿奎拉（海王的徒弟，在這個世界中的是非裔外表），閃電小子（閃電俠的助手），還有超級小子（超人的複製人，在這個世界中是由反派集團－光明會製造的）和火星女孩（火星客的親戚）後面還有阿提米斯（綠箭引薦的身分不明的少女）。可以想成是類似少年悍將的團體，只是他們沒有正式使用團名，比較像是正義聯盟的子團體。而這部作品被設定在DC的平行世界中的Earth-16。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
*全明星超人(All Star Superman)：由同名漫畫連載改編的電影，是一個獨立於正統時間限連載的獨立世界觀創作。

*Tim Drake : 第三個使用羅賓這個稱號的人物，後來改用Red Robin這個稱號，而羅賓這個稱號最後由蝙蝠俠布魯斯韋恩的兒子戴米安韋恩繼承。跟Dick一樣，Tim在日常生活的身分是布魯斯韋恩的養子。

*Nighwing (夜翼) ：第一任羅賓Dick Grayson 在獨立後使用的新稱號，他可以說是DC Comic的眾英雄的SideKick 中成長度最高的。

* Mother of Champions(冠軍媽媽，官方翻譯是英雄母親): DC Comic虛構的中國超級公務員團體十豪俠（Great Ten）的成員，擁有的能力是能生出擁有異於常人的體格且成長速度極快的超人類(出生沒多就成人，且壽命只有七天左右)，所以被當成製造超級士兵的人肉工廠。十豪俠的成員是中國政府集結起來的超級公務員集團，香港網友戲稱為共產十城管。