【歌詞翻譯】ALTIMA - I'll believe ( 中、日 )

エボルト：
這類型的歌曲比較少接觸說~~
前陣子都在聽懷舊歌曲XDD

01-19 11:28

國王：
還不錯XDD~不過不是我最喜歡的> \\ <~
"我心目中"的神曲前三位是 : 三谷朋世 , KOKIA , 初音ミク(最近中毒的- -"||)

01-19 12:42

歐派貓：
這首超好聽的[e16]

01-19 15:10

M子P：
我個人比較喜歡第1跟第2季的OP

01-19 16:48

山梗菜：
> 「無法傳達的情感也無所謂」
改成「情感無法傳達也無所謂」比較通順。

> 「希望你能了解僅此唯一」
我是覺得「希望你記住這唯一的一件事」比較順……這個比較無關緊要。

> 「皆因存在我的記憶 照耀著你的光彩」
這句……先來看看原文「あなたを照らした光彩が わたしの記憶(なか)にも在るなら」

首先歌詞中，雖然漢字寫「記憶」，但是讀音是「なか」（中），就變成了「わたしのなか」（在我之中）。「在る」（ある）翻成「在」就夠了，不用翻成「存在」。

「あるなら」的意思是「有（某物）的話」，再回頭看一下，整句就會成為：
「如果照耀你的光彩 也在我的內在之中的話」
當然，那只是大概的意思，您斟酌修飾一下吧。

> 「我無法想像 沒有你陪在我身旁的日子」
原文「I can’t live life Without you by my side…」裡面根本就沒有「想像」這個動詞啊！「live」這個字不見了！

> 「灼熱的記憶碎片 映照光輝的現在 」
前面沒問題。後面的話，來看看原文「現在(いま)を映すbrightness」
Brightness這個字是名詞，有「光輝」的意思卻沒有「光輝的」這種形容詞的意思。因此，應該是「映照現在的光輝」才對。


總之……辛苦你了。在這之前多考慮一下譯文在中文的通順性會比較好。

01-19 16:58

精銳：
哦哦，這位好像是唱過魔禁的[e11]

01-22 21:52

Kevin：
夏娜每首都好聽!![e16]

01-23 11:23

土井翔太：
夏娜文字D
XD

05-07 22:53

土井翔太：
剛好我喜歡頭文字D跟夏娜這兩個動畫!

我也有buy小說喔~

05-07 22:55

慕延希：
可惜這個組合停止活動了

01-08 20:52

愛是最強自在法：
愛可以戰勝一切，當你真正愛一個人
你會用你所有的生命能量、
光與愛的能量照耀他讓他感受到溫暖
這個能量是源源不絕，絕對不會消失、毀滅的
就只為了讓他笑、只為了讓他幸福、
只為了讓他能夠誇你、
只為了讓你們能夠創造一個彼此都幸福的結局
這就是宇宙最強的力量，它可以超越任何時空
你可以因為它讓你做所有你以前不敢做的事情
甚至二次元跟特攝劇的世界、美漫也全部都適用
它可以讓人超越邏輯，讓人從愛中成長跟蛻變
愛是超越所有信念的，愛是真的無條件不自私的付出
愛是可以讓你從不斷得挫折中，堅強站立的最強自在法
當你真的愛一個人用情至深，她就是你的全世界
她就是你心中最崇高王座的那個神
沒有人可以阻止你們的豐盛跟幸福，
也祝福所有跌倒的人，能夠學會這個最強自在法 !
我真誠的祝福大家，都能夠幸福、順利

01-20 12:02