Departures ～あなたにおくるアイの歌～

【-歌曲信息-】
歌名：Departures ～あなたにおくるアイの歌～
漢譯歌名：Departures ～獻給你的愛之歌～
作詞：ryo(supercell)
作曲：ryo(supercell)
編曲：ryo(supercell)
演唱：EGOIST
所屬專輯：Departures ～あなたにおくるアイの歌～（曲目：01）
所屬動漫：罪惡王冠／ED
發售日：2011.11.30

 

【-文本歌詞-】
〖-日文原版-〗
もうあなたから愛されることも
必要とされることもない
そして私はこうして一人ぼっちで
あの時あなたはなんて言ったの？
屆かない言葉は宙を舞う
わかってるのに今日もしてしまう
葉わぬ願いごとを

離さないで
ぎゅっと手を握っていて
あなたと二人　續くと言って
繫いだその手は溫かくて
優しかった

あなたはいつもそうやって私を
怒らせて最後に泣かすんだ
だけど後になって
ごめんねっていうその顏
好きだった

離さないで
ぎゅっと　そう思いっきり
あなたの腕の中にいたい
二人でおでこをあわせながら
眠るの

もう二度とは會えないってことを知ってたの？

離さないで
ぎゅっと　あなたが好き
もう一度だって笑ってくれないの
あなたの溫もりが消えちゃう前に
抱きしめて

 

〖-假名注音-〗
もうあなたから愛(あい)されることも
必要(ひつよう)とされることもない
そして私(わたし)はこうして一人(ひとり)ぼっちで
あの時(とき)あなたはなんて言(い)ったの？
屆(とど)かない言葉(ことば)は宙(ちゅう)を舞(ま)う
わかってるのに今日(きょう)もしてしまう
葉(かな)わぬ願(ねが)いごとを

離(はな)さないで
ぎゅっと手(て)を握(にぎ)っていて
あなたと二人(ふたり)　續(つづ)くと言(い)って
繫(つな)いだその手(て)は溫(あたた)かくて
優(やさ)しかった

あなたはいつもそうやって私(わたし)を
怒(おこ)らせて最後(さいご)に泣(な)かすんだ
だけど後(あと)になって
ごめんねっていうその顏(かお)
好(す)きだった

離(はな)さないで
ぎゅっと　そう思(おも)いっきり
あなたの腕(うで)の中(なか)にいたい
二人(ふたり)でおでこをあわせながら
眠(ねむ)るの

もう二度(にど)とは會(あ)えないってことを知(し)ってたの？

離(はな)さないで
ぎゅっと　あなたが好(す)き
もう一度(いちど)だって笑(わら)ってくれないの
あなたの溫(ぬく)もりが消(き)えちゃう前(まえ)に
抱(だ)きしめて

 

〖-中文漢譯-〗（感謝翻譯者：草帽仔）
你已經不會再愛我
也不再需要我
於是乎我就這樣孤零零一人
那時候你到底說了些什麼？
傳遞不了的話語飄蕩空中
明明心裡明白　今天卻依舊許下
無法實現的每份心願

不要鬆開
請緊緊握住我的手
快說要跟你兩人一起走下去
十指相扣的手暖乎乎的
相當溫柔

你總是若無其事地惹怒我
最後還弄哭人家
然而事過之後
你對我說道歉的表情
我如是喜歡

不要鬆開
請盡情地將我抱緊吧
我想跳進你的臂彎中
你我兩人相互貼著額頭
邁入夢鄉

你早就知道我們不會再相見？

不要鬆開
緊抱著我　我喜歡你
你就不能再一次對我展露笑容麼
趁著你的溫存尚未消逝之前
請緊擁我

 

以下為翻唱版本

 

もうあなたから 愛されることも
mou a na ta kara ai sa re ru ko tomo
必要とされることもない
hi tsu you to sa re ru ko to mo nai
そして 私はこうして 一人ぼっちで
so shi te wa ta shi wa kou shi te hitori bocchide
あの時あなたはなんて 言ったの?
ano toki anata wa nan te itta no ?
届かない 言葉は 宙を舞う
to do ka nai kotoba wa chuuo mau
わかってるのに 今日もしてしまう
wa katte ru no ni kyou mo shi te shi mau
叶わぬ 願いごとを
kanawanu negai go too


離さないで
ha na sa nai de
ぎゅっと手を 握っていて
gyutto teo nigitte ite
あなたと二人 続くと言って
anata to futari tsu zu ku to itte
繋いだその手は 温かくて
tsu nai da sono te wa atata kakute
優しかった
ya sa shi katta


あなたはいつもそうやって私を
ana ta wa itsu mo sou yatte watashio
怒らせて 最後に泣かすんだ
okora sete sai go ni naka sunda
だけど 後になって
dakedo ato ni natte
ごめんねっていうその顔
go men nette iu sono kao
好きだった
suki datta


離さないで
ha na sa na ide
ぎゅっと そう思いっきり
gyutto sou omo ikkiri
あなたの 腕の中にいたい
ana ta no ude no naka ni itai
二人でおでこをあわせながら
futari de ode koo awa se na ga ra
眠るの
ne mu ru no


もう二度とは会えないってことを知ってたの?
mou nido towa aena itte kotoo shitte ta no?


離さないで
ha na sa nai de
ぎゅっと あなたが好き
gyutto a na ta ga suki
もう一度だって 笑ってくれないの
mou ichi do datte wa ratte ku re nai no
あなたの温もりが 消えちゃう前に
ana ta no nuku mo riga kie chau maeni
抱きしめて
da ki shi me te