因為無法壓抑自己的感動(對小圓日常生活的感動)，所以做了點翻譯，希望不會讓各位覺得是在班門弄斧。
我只是純粹很喜歡這故事，真希望有更多日常的劇情啊~又好笑又輕鬆。一點都不像原作一樣有壓力。
話說一點，廣播劇最後面，和小圓和媽媽大人談話那段我沒翻，因為沒啥重要的(根本就是懶
以下正文。
---
魔法少女廣播劇CD2~ SunnyDay Life!
老師:鹿目圓?
小圓: 是的。(走上前拿考卷
老師: 怎麼會這樣呢，鹿目同學是不是最近不舒服呢?
老師: 來。(給考卷
小圓: 嗯?不及格?!(震驚) 我該怎麼辦!?成為魔法少女後，我竟然變成笨蛋了！
全員: 魔法少女小圓
小圓: 廣播劇CD
沙耶香: SunnyDay Life!
(學校)
老師: 好的，考試不及格的學生明天必須得進行補考喔，請各位加油吧！
沙耶香: 小圓~考得如何呀?
小圓: 超慘的...沙耶香。
沙耶香: 我看看...嗯，37分?!
小圓: 呀…別講得那麼大聲啦!
沙耶香: 擔心個什麼勁啊?這分數比我的28分還高。該怎麼辦嘞~?啊哈哈哈(苦笑.
小圓: 我沒辦同時保持學校作業和魔法少女的職責。
丘比:我並不是想打算安慰妳啦，但是比起魔法少女的職責，考試分數什麼的根本算是次要的事情。
小圓: 丘比！
沙耶香: 喔閉嘴啦,這還不有一半都是你的錯?
小圓: 丘比，你好過分，怎麼可以這樣子說…(快哭了
丘比: 那妳們的意思是學校考試比身為魔法少女的職責還重要囉？
小圓: 嗯，仁美…？
沙耶香: 仁美…
仁美: 沙耶香，小圓。我可以借你們我的筆記喔。
沙耶香: 咦?
仁美:我最好的朋友有難，我怎麼能夠置之一旁而不顧呢？
小圓: 謝謝妳，仁美!
仁美: 況且，我也想要和妳們公平地競爭。
沙耶香: 嘎？算了，我們才不需要幫助！(生氣
小圓: 什－－!(驚愕
仁美: 真的嗎?我了解了。但如果需要任何幫忙，請別猶豫直接跟我說吧。(離去
小圓: 喔，筆記~
沙耶香: 可惡!小圓，明天的補考，我們一定要拿到滿分！
小圓: 咦?
沙耶香: 我們絕不能就這麼讓仁美瞧不起我們！(bad translation)
小圓: 可是我們該怎麼做?還有誰能教我們課業呢？
沙耶香: 啊！問問看麻美學姐吧!麻美學姐! 麻美學姐!
麻美: 發生什麼事了嗎？(心電感應通訊
沙耶香: 這麼嘛…
丘比: 小圓和沙耶香明天得去補考
麻美: 天呀。
沙耶香: 嘿，丘比你閉嘴啦！
小圓: 麻美學姊，你可以教我們嗎?
麻美: 當然囉，那我們就放學後見面，好嗎？
沙耶香+小圓:太好啦！
(麻美家)
麻美: 請進。
小圓: 打擾了。
小焰: 打擾了。(突然冒出
杏子: 打擾了。(突然冒出X2
沙耶香: 怎麼，為什麼你們兩個會跟著來啊？
小焰: 為什麼？這還用問，我當然是因為擔心小圓考試的關係。
小圓: 轟姆拉醬~(感動
杏子: 我是因為麻美邀請我來吃蛋糕。(小聲
麻美: 我有一些非常好吃的蛋糕，大家一起吃一定會很開心的。(燦笑
沙耶香: 這樣子五位魔法少女都在場了呢。
小焰: 就平行世界而言，這也不算太壞。
沙耶香: 妳到底是來自哪個宇宙(時間軸)的轟姆拉啊？
杏子: 嘛，別管那麼多了，快點吃蛋糕吧。
麻美: 好的，我來準備茶和蛋糕，請稍等一下。
小圓: 麻美學姊，我來幫忙。
小焰: 我也是。
麻美: 謝謝。
沙耶香: 喂喂，我們可是來這裡讀書的喔。明天的考試可是迫在眉睫啊！
杏子: 如果血糖太低的話就不能集中精神讀書啊！
沙耶香: 重點是妳根本不去學校，讀書什麼的和妳一點關係都沒有吧？(生氣
杏子: 喔~原來如此呀。(裝傻
麻美: 久等了。喔，丘比，你待在這裡沒關係，但請不要坐在桌子上。
丘比: 好、好。
麻美: 來，各位請用。
小圓: 好可愛的喔
麻美:內餡是起司蛋糕喔。昨天我還有些猶豫要不要買下整個蛋糕，幸好我有這麼做呢。
全員: 我們開動了。
杏子: 好好吃。
麻美: 太好了。
小圓: 轟姆拉醬，這真的非常好吃呢。
小焰: 沒錯。
沙耶香: 真是又軟又美味~(陶醉
杏子: 結果連沙耶香也吃了嘛。
沙耶香: 這麼美味的蛋糕在眼前，要怎麼讀書啊？
麻美: 喔，這倒提醒了我，妳們是哪個科目需要補考？
小圓: 英文…
沙耶香: 小圓幾乎快及格了，但我可差得遠了。
杏子: 沙耶香 IZU. VERI. FOORISHU. ( 沙耶香 is very foolish.)
![]()
沙耶香:杏子，妳在多嘴的話就滾回家啦。小圓: 魔法少女的工作量很大呢，總佔用很多時間。
麻美: 是呢。
小圓: 每天晚上我都花了好多時間在思考－－
麻美: 想什麼？
小圓: 沒什麼啦!(緊張。妳看，麻美學姐和轟姆拉醬很會讀書，所以我想難不成任何笨蛋都可以成為魔法少女。
丘比: 這也不算沒有前例的喔，以前也有魔法少女只靠蠻力和魔法硬幹的。雖然我並不推薦這種做法啦。
小焰: QB，你再說一句話我就把你轟出去。(轉向小圓。小圓，你絕對不是個笨蛋。
小圓: 謝謝妳，轟姆拉醬。(感動
麻美: 沒錯，在學業上表現得固然不錯。可是跟魔法少女的戰鬥技巧是兩回事，不能拿來相比較。
小圓: 麻美學姊。(感動
沙耶香: 但是小圓只需再努力一點點就好了，我卻是得另外重考數學一科。
小圓: 咦，真的嗎，沙耶香？
杏子: OHMAI GODDO (Oh My God.
麻美: 我猜重考的內容會和上次考試非常相像，就讓我們一起看看上次考試的考卷吧。
小焰: 如果我們集中在妳的弱項，文法和單字上面，就不會有問題了。
麻美: 鹿目則是得在英文單字拼法上多加努力一些。
小焰: 把單字寫下來會讓妳讓加容易記的。
小圓: 喔…好，我瞭解了。
沙耶香: 啊！ 轟姆拉醬，妳不是可以運用魔法能力，在考試時把時間停下來嗎？...啊，難道妳已經做過了...！？
小焰: 美樹沙耶香…我可從沒這麼想過。
沙耶香: 嘎？
小圓: 沙耶香…轟姆拉醬絕不可能會這麼做的。
小焰: 以一個人的思維而言…誰會為了考試而停止時間了？
沙耶香: 呃，每、每個人都有想過這樣做一次？
杏子: 不知道呢~
沙耶香: 咦?真的假的?只有我嗎?!嘎~
丘比: 別想那些有的沒有的太多啦，沙耶香。
麻美: 丘比，不准坐在沙發上。(指責
丘比: 好啦好啦。嗯？我剛剛好像聽到了妳們同學的尖叫聲。
小圓: 同學?
丘比: 志築仁美。
小圓: 仁美！
沙耶香 : 仁美發生什麼事了，快告訴我！(掐住丘比
丘比: 別、別這樣搖我啦！
小圓: 丘比，我拜託你別去和仁美簽約。
沙耶香: 假如你對仁美做了什麼，我絕不會原諒你喔！
丘比: 妳們這些人真可怕。我只是告訴妳們她可能遇上危險了而已，卻被指控到這種地步。
沙耶香: 不管怎樣，我們趕緊去看看吧！
Everyone: 嗯。
(仁美家附近)
小圓: 仁美的住處就在這附近對吧？
沙耶香: 沒錯。
小焰: 志築仁美的情況現在如何？
丘比: 嗯，我猜應該沒有立即性的危險了，因為我感覺不到任何特別的了。
小圓: 幸好。
杏子: 各位，看那邊！
麻美: 似乎有個白色的物體在屋頂上晃動。
沙耶香: 鬼嗎？
小圓: 鬼！(嚇
杏子: 一個使魔…?
小焰: 那東西好像丟下了一個東西。
沙耶香: 我們去看看。(眾人上前
杏子: 嗯?什麼?...
麻美: 是…內褲呢(女性的…(臉紅
小焰: 沒錯，是內褲。
小圓: 為什麼？
沙耶香: 這還不夠明顯嗎？那個在屋頂上鬼鬼祟祟的東西肯定不是鬼，而是內衣小偷。
小圓: 內衣小偷！
沙耶香: 女性的敵人，不能原諒。
麻美: 確實不能予以原諒。(生氣
沙耶香: 往哪裡去了呢？
杏子: 屋頂上，啊，跑了！
沙耶香: 追上去，別讓他跑掉了。
小圓: 沙耶香，妳難道要在這裡變身嗎？
沙耶香: 沒有時間了。(變身
麻美: 我們也上吧。(變身
杏子: 等等我啊。(變身 快變身，不然就跟不上囉。
小圓: 轟姆拉醬，我們也--
小焰: 好。(兩人變身
(廢墟建築)
沙耶香: 那傢伙是誰啊，跑得好快。
杏子: 喔，他跑下去了。
麻美: 他躲進了那棟廢棄建築物中。
小圓: 那個鬼...躲在這裡對吧？
杏子: 嗯…這地方好暗啊，我什麼都看不到。
沙耶香: 給我滾出來。
小焰:似乎沒有結界呢？
丘比: 說得沒錯，或許那傢伙的魔力很弱還是什麼的，我無法感覺到任何魔力。小焰:妳是什麼意思？
丘比: 我也無法確定。
沙耶香: 嘿！你再不出來，我就親自追上去抓你囉！(大喊
麻美:沙耶香，我們對敵人的本體並不瞭解，請務必注意一點。
沙耶香: 收到，至少我們知道是一隻低魔力的使魔偷了女性內衣褲。
小圓:他或許就躲在某個角落裡。
杏子: 又或許早逃跑了？話說回來，他偷了女性內衣褲要幹嘛？
沙耶香:啥...妳是真的不知道嗎？
杏子:假如是偷新的我還可以理解，但是我可不要一件用過的內褲。
小焰:因為用過的有價值。
杏子: 我還是不懂…
麻美: 噓。小聲點，我感覺到有東西在靠近，大家小心。
小圓:好的。
麻美: 那裏！我不會原諒女性的敵人，內衣小偷！Tiro Finale！
小圓: 擊中了？果真不愧是麻美學姐。
杏子:不對，他躲開了。
麻美: 不會吧？我的TiroFinale竟然…(驚訝
沙耶香: 有個黑色物體跳出來了，那鐵定是敵人的本體。別擔心，麻美學姊，讓我解決他吧！
小焰:小圓，別和我離太遠。
小圓: 轟姆拉醬。
杏子: 沙耶香，我來掩護妳。
沙耶香:謝啦杏子。找到了，女性的敵人，看招~~~
黑貓:喵~
沙耶香: 喵？
杏子: 我好像聽到了喵？
小焰:確實是喵的一聲。
黑貓: 喵~
小圓: 一隻貓？
麻美:那… 白色的物體是…？
小焰: 一件衣物…這隻黑貓在逃跑時一直穿著白色衣物，所以遠遠的看就像個鬼一樣。
沙耶香:不會吧…天呀，你真是隻愛惹麻煩的貓。
黑貓: 喵~喵~
麻美: 貓幹嘛要偷內衣褲？
小焰: 看看這個角落，堆滿了牠偷來的內衣褲。
杏子:喔… 小貓,你偷這麼多衣物難道是要作一個床嗎？…
黑貓: 喵~
麻美: 數量還真不少呢。
小圓:小喵喵… 壞壞…
黑貓: 喵~
小圓: 這麼多，我們根本就不知道是誰的，也沒辦法還給主人啊。
小焰: 剛剛牠丟下的內褲，我想是來自志築家的。
小圓:嗯，我們得秘密地把內褲還回去才行。
沙耶香: 啊，讓我來吧...哼哼，我看看…這就是仁美的內褲呀…嗯~原來她都是穿這種類型的啊…嗯哼哼~(聞聞
小圓: 沙耶香…(無言
(麻美家)
沙耶香:好累啊。
小圓:不過幸好那不是使魔再作怪。
丘比:誰會想到那是隻貓呢？難怪我感受不到任何魔力。(爬爬爬
麻美:啊，丘比，不准爬上窗簾。(責備
丘比:唔。(又被罵了
杏子: 而麻美妳竟使用TiroFinale對付一隻貓. Tiro~Finale~(笑
![]()
麻美: 真是的，不要再取笑我了(臉紅。不幸中的大幸是還好小貓沒事。沙耶香:不知道牠會不會就此停止偷竊行為。
小圓:明天我帶些食物去餵牠吧。
小焰: 我跟妳去。
杏子: 唉!經歷這事件都讓我餓起來了。
麻美: 那我煮點什麼吧。
杏子: 喔耶！
麻美: 煮義大利麵吧，簡單、每個人又可以有足夠的分吃。
小圓:我來幫忙吧？
麻美: 好啊，謝謝。
小圓:麻美學姐真的好能幹。
麻美:是嗎？或許這是因為我總是在幫自己煮飯菜吧？
小圓: 麻美學姊每一樣事都可以做得完美，我非常佩服。
麻美: 我只是因為自己必須做才去做的。(苦笑
小圓: 麻美學姊？
麻美: 然而最近妳們在我身邊，我才有個倚靠喔。
小圓: 我想幫上忙，卻只能在旁邊觀看而已。
麻美:那麼，妳去幫我看一下義大利麵滾開的時間吧。
小圓: 瞭解。
麻美: y-oop(yoisho). 喔，替五個人煮義大利麵，使得鍋子變得很重呢。
小圓: 不好意思。
麻美: 不，我總是幫自己一個人煮飯，這樣子反而挺有趣的。(燦笑
小圓:煮好囉。
沙耶香+杏子: 哇!看起來好好吃！
麻美: 來，這是丘比的份。
丘比:也有我的份嗎？
麻美: 嗯，請用貓食。
杏子:太好了呢。(竊笑
麻美: 我們也開飯吧。
全員: 開動囉！
杏子: 好吃！
沙耶香: 麻美真是天才。
麻美: 鹿目也有幫忙喔。義大利麵滾的時機掌握得剛剛好。
小焰:非常好吃喔，小圓。妳做得很好。
小圓:嘿嘿。(臉紅
丘比: 高營養且平衡，這些食物在補充能量上具有挺高的效率。
麻美:而且還無化學添加劑喔。
小圓: 杏子，妳不用吃那麼快，我們還有很多喔。
杏子:謝啦！
丘比: 我也可以嗎？
麻美: 當然，還有許多貓食留給丘比喔。
沙耶香:啊，小圓妳用湯匙吃義大利麵呀。
小圓: 咦？
沙耶香: 義大利那邊的人說過，只有小孩子才用湯匙吃麵喔。
小圓: *嗆*(打擊
麻美: 我也聽說過。
沙耶香:Mado-tan, iz it dewicious?(哄小孩語氣：小圓，好不好吃呀~
小圓: 很好吃…但是用湯匙吃比較容易嘛~
杏子:妳也可以用叉子吃啊。(邊說邊吸起麵條
麻美: 就像吃蕎麥麵一樣...(苦笑
沙耶香: 嘎，杏子不對啦。吃義大利麵的時候，叉子要這樣子使用...
杏子:嗯，然後…
全員: 轉轉扭扭/轉轉扭扭/轉轉扭扭…
![]()
沙耶香:咦? 看起來一點都不漂亮。(指叉子上轉成圈的義大利麵條全員: 轉轉扭扭/轉轉扭扭/轉轉扭扭…麻美: 喔不,我好像包得太多了。小圓:哇，轟姆拉醬，妳的真漂亮。
小焰: 練習過了。
杏子: 呀!!!麻美學姊，請給我筷子，筷子！(放棄
麻美: 好。
沙耶香: 嘿嘿~看來對杏子而言，傳統作法超出了她的能力。
杏子: 沙耶香妳也沒做得多好。
沙耶香: 我才不像妳這麼快就放棄嘞！
杏子:我們是日本人，日本人就應該用筷子吃飯！
沙耶香:什麼?! 讓我來告訴你什麼叫做--
麻美: 嘛嘛，如果妳們兩能在麵涼了前吃光，我會更開心喔！(露出危險笑容
沙耶香+杏子: 是、是...
![]()
小圓:吃飽了。
沙耶香:好滿足~
杏子: 吃了太多啦~
麻美: 唉呀，妳們全部都吃光了呢。
杏子:當然啦。留下這麼好吃的食物可會遭天譴的。
麻美:謝謝。
小焰: 我來收拾盤子吧。
麻美: 妳可以幫我將盤子都泡水嗎?
小焰: 好的。
小圓:杏子吃飽後就睡著了。
沙耶香: 嘴巴還髒髒的呢...她真是我行我素的傢伙。
小圓: 像個小寶寶呢。(笑
沙耶香: 至少她的睡臉還像個小寶寶。
小焰: 她看起來挺高興似的。
沙耶香: 趁著杏子睡著的時候，我們趕緊開始讀書吧，麻美學姊？
麻美:OK。
沙耶香:假如不趕快讀的話，等到天亮就來不及了。.
小圓: 咦?已經這麼晚了，我得回家了！？
杏子:啊？過夜不就得了。
小焰:她仍醒著。
沙耶香: 這裡可是麻美的家耶！
麻美: 我是無所謂啦。
小圓: 抱歉，但我得先問問家裡的人才可以在外過夜。
小焰:這樣的話，我也回家好了。
沙耶香: 哼，麻美學姊，我可以在待在這一陣子嗎？
麻美: 當然，過夜也行喔。
(麻美家門口)
小圓:今天真的謝謝招待。
小焰:不好意思打擾了。
麻美:完全不會，今天過得很開心呢。
沙耶香: 明天見啦，我們一起在補考上拿到好成績吧！
小圓:嗯，拜拜。
(回家路上)
小圓: 我沒在麻美學姊那邊複習多少，該怎麼辦…
小焰: 小圓，如果妳想要的話，我可以在考試時停止時間喔。
小圓: 喔不，我不能將轟姆拉醬的能力用在這上面，我會靠我自己的力量來做到。
小焰:…我想小圓一定做得到的。但有任何是需要幫忙的話，請不要客氣直接問我吧。
小圓: 我會盡我所能的。
小焰: 不過我有一個衷顧得告訴妳。妳最好別再去絞盡腦汁思考並在筆記上寫下自己必殺技的名字。
小圓: 咦咦？妳怎麼會知道？
小焰: 我知道任何有關妳的事情。說實話，妳所想的名字全都太怪異了，我不想讓其他人嘲笑你。所以我希望事先警告妳。
小圓: 是這樣啊…轟姆拉醬，對不起，還要妳跟我講這些。
小焰: 瞭解的話就好了，妳不需要一個很酷的必殺技名稱。
小圓: 我猜我只是想和麻美學姊一樣。
小焰: 妳只要繼續當自己...當鹿目圓就可以了。比起思考必殺技的名稱，妳得多多花時間在讀書上。
小圓: 嗯，我會這麼做的。
小焰: 我會永遠保護妳的。
小圓: 謝謝妳，轟姆拉醬。明天見囉，拜拜！
小焰: 拜拜，小圓。
(小圓家浴室)
小圓: 唉~我果然應該向仁美藉筆記的說。看來洗完澡後，我要一直讀到早上。既然我們保護了城市的和平，我也得在學校課業上加油。
丘比: 說得非常好呢，小圓。
小圓: 丘比！?丘比H！你不要連浴室都跟進來呀！
丘比: H？小圓，妳是在說我是變態嗎？ 就算我看到了妳的裸體，我也不會有任何感覺喔。
小圓: 不管啦不管啦！快出去，去去去！(潑水
丘比: 搞不懂呀。
小圓: 唉，成為魔法少女真是多災多難啊！
創作內容
魔法少女小圓廣播劇~Sunny Day Life翻譯
【奇幻】獸人正太的人類老婆？(一) (1)
