【音樂分享＆翻譯歌詞】GACKT - Episode.0

GACKT－「Episode.0」
作詞：mathru (KanimisoP)
作曲：mathru (KanimisoP)
歌：GACKT

そう俺は夢を掴む者 （沒錯我是個抓住夢想之人）
野望のため刀を赤く染める（刀上染滿鮮紅就只為了野心 ）
戦國の世が世であるから（身於戰國亂世之中）
何を犠牲にしても天下を取る（不管犧牲什麼都一定要取得天下）
何もかも省みずに（既沒有反省的事 ）
故郷の母にも手紙書けず（也不寫信給故鄉的母親 ）
己の未熟さを知り（當意識到自己的不成熟時）
気付けば體は血に染まった（發覺身驅早已被鮮血染紅）
殘酷な戦の痕 俺たちは敗れた人（殘酷的戰爭傷痕　我等是戰敗之人）
敗者には救いさえもなく （連拯救敗者的餘地都沒有 ）
無情に雨は降り注ぐ（雨無情的從天而降 ）
墓標に夢は露と散る（墓碑的上的夢與露水一同散去）

遠く向こうから聴こえてくる（來自遠方所能聽見的）
優しく悲しい旋律（是溫和與悲傷的旋律 ）
少女が何処かで歌ってるようだ（似乎是個少女在某處唱著歌 ）
透き通った聲が響きわたる（透澈的聲響徹雲霄）
ふと涙零れ落ちた（無意間眼淚流落 ）
故郷が思い浮かんだ（回想起故鄉的事）
歌聲が俺に気付かせた（歌聲使我意識到 ）
平穏が一番大切だと（平穩才是最重要的）
もし生まれかわれるなら（如果能夠重生的話 ）
この聲の少女のように（想成為這個聲音的少女般）
歌聲で人を救えるような（以歌聲拯救人們）
存在になりたいと思うんだ（成為那樣的存在）
今の俺がそうであるように（此時的我彷彿能夠那樣）
誰かの重荷を外せたなら 嗚呼（卸下誰的重擔的話　啊啊）

中文 By RX君
【 おわり 】

感想：最初認識GACKT是電影版Z鋼彈主題曲Metamorphoze～メタモルフォーゼ～，
還有其他關於鋼彈的歌，他的歌聲有一種讓人感到淒涼的孤獨的感覺，配上這次的單曲
非常令我有感覺～，前半是為了夢想，獲得天下，為此不能失敗；後半段描寫後悔的與
想念故鄉之情，最後意識到平穩才是真正要追求的。

單曲資訊：

GACKT的第 39 張的單曲，竟然是與ニコニコ動畫合作誕生的樂曲! 2009年時在ニコニコ動畫上募集使用虛擬歌手「GACKPOID」製作的樂曲。 那個活動由GACK本人親自選擇樂曲，這次由GACKT以自己的Vo發行。 GACKT×「GACKPOID」的奇跡合作誕生!初回限定版有附贈DVD。

曲目：  
1. Episode.0  （第０篇）
2. Paranoid Doll  （妄想玩偶）
3. Episode.0 (Inst.)  
4. Paranoid Doll (Inst.)  

※本文章由翻譯僅供參考。