創作內容

18 GP

Fripside ( 南條愛乃 ) - Memory of snow ( 中、日、羅 )

作者：柚子∴│2011-05-11 20:02:55│巴幣：36│人氣：3748

歌名：Memory of snow ( 雪の回憶 )

作詞：yuki-ka‧八木沼悟志

作曲：八木沼悟志

編曲：八木沼悟志

歌唱：FripSide ( 南條愛乃 )

『LEVEL5 Judgelight』專輯副歌

試聽一下

：

白い息その先の

shiroiiki sono saki no

霧氣朦朧的前方

冬の星座に伸ばした手

fuyuno seiza ni nobashi ta te

我向冬天的星座伸出手

遠すぎる瞬きに

toosugiru matataki ni

遙不可及的星光

僕は君を想い出す

bokuwa kimi wo omoi dasu

不禁讓我想起了你

もう會えないこと誰より理解ってるけど

mouaenai koto dare yori wakatteru kedo

我們已經無法相見雖然這點比誰都要清楚

痛みと愛しさはこの雪にも隠せはしない

itamito itoshisa wa kono yuki ni mo kakuse wa shinai

這份痛楚與愛戀我絕對不會讓其深埋雪下

降りしきる雪のその輝きで

furishikiruyuki no sono kagayaki de

在下個不停的雪花的光輝中

君の記憶見つけられるかな

kimino kioku mitsukerareru kana

不知能不能尋出你的記憶呢

あの日から閉じ込めてた想いを

anohi kara tojikometeta omoi wo

從那天開始就已封閉心中的思念

星明かりが呼び覚ます

hoshiakari ga yobisamasu

將要被閃亮的星光喚醒

この白い景色いつか君にも

konoshiroi keshiki itsuka kimi ni mo

曾與你約定過總有一天要讓

見てもらうこと約束だった

mitemorau koto yakusoku datta

你見識一下這片雪白的景色

そんな遠い日の君の笑顔が

sonnatooi hi no kimi no egao ga

那久遠的日子你的笑容總是

僕の心溫めた

bokuno kokoro atatameta

持續溫暖著我的心

寄り添って歩いてた

yorisottearuiteta

曾彼此相依並肩漫步

雪景色あの日のままで

yukigeshikiano hi no mama de

那片雪景依舊一成不變

來た道を振り返る

kitamichi wo furikaeru

但是現在沿路而返
今は一人の足跡

imawa hitori no ashiato

卻只剩我的足跡

音を失くした澄み渡る空気に舞う

otowo nakushita sumiwataru kuuki ni mau

失聲痛哭的我徘徊在晴朗的空氣中

痛みも愛しさも全て抱きしめて歩き出す

itamimo itoshisa mo subete dakishimete aruki dasu

痛楚也好愛也好抱著這一切繼續向前邁步

果てしなく雪は降り続けてた

hateshinakuyuki wa furi tsudzuketeta

無盡的白雪依然不停飛舞降落

君と僕を離す壁のように

kimito boku wo hanasu kabe no you ni

宛如隔開你我的玻璃一般

切なく揺れる瞳に映った

setsunakuyureru hitomi ni utsutta

難過而動搖的眼中映出的

無邪気な君が愛しい

mujakina kimi ga itoshii

天真的你是如此可愛

優しくくれた最後の微笑み

yasashikukureta saigo no hohoemi

你溫柔地給我的最後的微笑

僕はそれを守り抜きたくて

bokuwa sore wo mamorinuki takute

真希望能夠將其堅守到底啊

靜かに迫る運命の影に

shizukani semaru unmei no kage ni

那靜靜逼近的命運之影

気づかぬまま駆け抜けた

kidzukanumama kakenuketa

我不曾發覺就這樣穿過了

涙零れだすその瞬間に

namidakobore dasu sono shunkan ni

在淚水零落的那一瞬間

君の腕に抱かれた気がした

kimino ude ni dakareta ki ga shi ta

感覺好像被你的手臂抱住般

冷たい空の微かな幻

tsumetaisora no kasuka na maboroshi

這是冷空的海市蜃樓

今降りしきる雪のその輝きで

imafurishikiru yuki no sono kagayaki de

如今下個不停的雪花的光輝中

君の記憶見つけられるかな

kimino kioku mitsukerareru kana

不知能不能尋出你的記憶呢

あの日から閉じ込めてた想いを

anohi kara tojikometeta omoi wo

從那天開始就已封閉心中的思念
星明かりが呼び覚ます

hoshiakari ga yobisamasu

將要被閃亮的星光喚醒
粉雪が羽のように舞い散る

konayukiga hane no you ni maichiru

細雪如同羽毛一般飛舞散落
全て優しく包み込むように

subeteyasashiku tsutsumikomu you ni

宛如想要溫柔地包圍這一切
かけがえの無い記憶を纏って

kakegaeno nai kioku wo matotte

緊緊纏上無可替代的記憶之線
心に君を刻むよ

kakegaeno nai kioku wo matotte

把你銘刻在心中

果てしなく雪は降り続けてた…

hateshinakuyuki wa ori tsudzuketeta...

無盡的白雪依然不停飛舞降落…
あの日から閉じ込めてた想いを…

anohi kara tojikometeta omoi wo...

從那天開始就已封閉心中的思念…

＊雖然現在是炎熱的夏天，但是不管哪個季節，關於「雪」的歌詞總是聽起來都

會非常美好且動聽，因為雪給人的感覺就是迷惘、不知所措、看不見未來等等的

感覺，所以最近特別喜歡關於以「雪」為背景去寫的歌詞呦

喜歡 18 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Fripside|南條愛乃|Memory of snow

fripSide「Dear All」中日歌詞翻譯

fripSide「endless voyage」中日歌詞翻譯

fripSide 「regret」中日歌詞翻譯

fripSide 「worlds collide」中日歌詞翻譯

fripSide「Your breeze」中日歌詞翻譯

留言共 5 篇留言

KIFE：
小萌!
拜託妳去開電台!!
每次介紹的歌都超好聽!!
開一個網路電台，來分享音樂?!

http://now.in/guide

05-11 20:26

柚子∴：
感謝支持，不過我不會用這個呢[e18]05-11 21:52

ShineCool：
安安歌好聽!!另外gp幫我給美琴大人[e16]

05-11 21:23

柚子∴：
感謝支持[e34]05-11 21:52

歐派貓：
小萌介紹的歌曲都好好聽[e16]
南條愛乃的歌聲我很喜歡[e16][e16]
推一個[e19]

05-11 22:38

柚子∴：
感謝支持呦，其實Fripside的主唱都很有實力的啦[e35]只是個人偏愛南條愛乃～因為某電磁砲關係！05-11 23:05

山梗菜：
這首歌在知道歌詞中譯前，就讓我有種挺惆悵的感覺。如今知道中譯後，這惆悵感更加

濃了……或許我是因為我是個多愁善感的人也不一定。

總之謝謝你的歌詞。如果可以的話……是否介意我在往後引用您翻譯的歌詞？

05-13 18:43

柚子∴：
感謝支持呢[e34]，我也常常會對『詞』生情呢XD，歡迎引用噢！05-13 18:59

慕延希：
fripSide的失戀歌真多www

11-22 17:50

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

18 喜歡★judy19921227 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Fripside ( 南... 後一篇：中野愛子 - カメリア...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

【自行翻譯】動漫の歌詞區 (0)
└ALTIMA (1)
└azusa (1)
└ClariS (5)
└ELISA (7)
└Fripside( 南條愛乃 ) (13)
└Fripside ( nao ) (3)
└ICHIKO (2)
└KOTOKO (5)
└川田まみ (2)
└彩音 (1)
└堀江由衣 (2)
└水樹奈々 (2)
└佐藤利奈 (1)
└喜多村英梨 (1)
└榊原ゆい (1)
└中野愛子 (2)
└生天目仁美 (1)
└井上麻里奈 (1)
└田村由香里 (1)
└片霧烈火 (1)
└( 合唱 ) 動漫歌曲 (4)

【創作】繪畫區 (0)
└( 電繪 ) 上色彩圖 (64)
└( 電繪 ) 草圖線稿 (19)
└( 電繪 ) 勇者造型 (12)
└( 創作 ) 上色練習 (17)
└( 創作 ) 筆稿練習 (15)
└( 創作 ) 四格創意漫畫 (2)
└( 創作 ) 手繪 (8)

【動漫】介紹區 (0)
└( 動漫 ) 回憶錄 (3)
└( 動漫 ) 歌手、聲優 (9)
└( 動漫 ) 人物 (1)
└( 動漫 ) 周邊商品 (5)
└( HG ) 介紹文 (1)

【動漫】心得區 (0)
└とある科学の超電磁砲 (3)

【小屋】其他區 (0)
└( 心情 ) 日誌 (15)
└( 巴哈 ) 教學 (1)
└( 動漫 ) 簽名檔系列 (2)

未分類 (1)

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說18小時前