你知道炒麵麵包嗎？相信很多人都是從「娛樂金魚眼」這一部卡通知道的，至少就筆者而言
第一次知道炒麵麵包就是從這部卡通知道的，其實正確的名稱是金魚注意報，不過因為某些
原因而改成娛樂金魚眼。當年如果沒記錯的話，是衛視中文台所播放的，而且中文配音配的
很有特色，讓人一聽就難忘，還造成一股風潮，大家都想要養金魚，或者想要去買炒麵麵包
來吃之類的。
看卡通本是娛樂愉悅之用，可是偏偏就是有人要將卡通複雜化，這就失了卡通動畫的本意，
差不多十年前那時候，可以說是百家奔放燈火齊明，什麼樣的卡通都有，包括日本最新的、
或是正當紅的，只要有商機就能引進。所以我們這些小孩子都看的很過癮很高興，每天放學
之後就是準時守在電視台前面等著播放，更新的速度大概比連載還要快，看完之後才寫功課
這是標準的流程（笑）。
這首音樂是主角娃娃與小金魚荳荳跳舞的音樂，
也是金魚注意報的ＥＤ２，希望邊看文章邊聽喔：
金魚注意報，台版翻譯娛樂金魚眼，中港版翻成魔力小金魚，是漫畫作家貓部貓在一九九零
至一九九三年的作品，連載出品在講談社一共八集，是從漫畫改版成動畫的作品，全部五十
四回一共一百零八集短篇。台灣是在衛視中文台翻成中文版本首先上映的，漫畫在二零零五
年又再版上市，而後來不只在衛視中文台播出，還有在台視播出，目前在台灣播出只有中文
版本，而沒有原音版本。
金魚注意報的風格劇情是介於少女漫畫與搞笑漫畫之間，充滿了奇幻式的想像，以校園為主
的故事中佈滿了如同小學生的童趣，學生除了人之外還有牛、貓、雞，連校長都長得像昆蟲
，可以說是集結怪人於一個中學裡面。故事的開頭在一間破爛的中學當中，他的名字叫田舍
中學，沒有任何的老師由校長擔任老師，完全不像一間學校，反而跟農舍差不多，而且瀕臨
倒閉的危險。
就在這時一名千金大小姐「藤之宮千歲」因為父親的死亡，瞬間變成窮光蛋被趕出都會中學
，只能帶著父親唯一留著她的一隻粉紅色小金魚「荳荳」，轉學到了要倒閉的田舍中學，習
慣了奢華生活的她，沒想到變成一文不值的普通女生。這時宮千歲這樣以為要在倒閉的學校
中渡過之時，藤之宮的律師田中山企圖盜取宮千歲父親留給她的遺產，最後被眾人發現，並
用這筆遺產重建了田舍中學。
田舍中學被命名成新田舍中學，變成了新的學校並且成功招生了新學生進來，新田舍中學因
此重生，宮千歲變成了學校的理事長與學生會長，而與同班同學開始了一連串的故事，與中
最重要的就是小蘿莉娃娃，還有品學兼優的北田秀一以及不良少年葵。以這四人為主角，這
四人正式成為了學生會的要員，除了他們之外的學生都是小學生的模樣，連校長老師也是一
副奇怪的樣子。
以下開始介紹主要角色與配角們：
「娃娃」
是一名總是充滿活力，健康活潑開朗的小蘿莉，明明是個中學生外表行為都像小學生，每天
都穿著水手服，思考模式相當簡單直線前進，與其說體能非常的好，不如說是超人，不管是
哪一項有關體能得，沒有一個可以難倒她的。雖然如此她卻不是一個笨蛋，只是喜歡做任何
事情，做任何的嚐試，對於人生充滿了樂觀與快樂，混身上下擁有神奇的力量與天生的野性
直覺，總是笑嘻嘻的。
「藤宮千歲」
台版叫做宮千歲，原來是家財萬貫的千金大小姐，後來雖然沒落但也得到遺產，重建了新田
舍中學，個性反覆多變，非常的粗暴愛生氣，總是認為自己是高貴有氣質的，不過現實與她
幻想的情懷總是不同。生活習慣嬌縱並且奢侈，中學預算雖然經常赤字，但還是亂買東西不
經大腦，發脾氣的時候如同河東獅吼，沒有人可以阻止她，卻是行為舉止總是被戲弄的人，不切實察之後又要回歸現實。
「北田秀一」
台版叫林秀山，是四名主角之中最正常的人，成績優良上課認真，最不應該出現在新田舍中
學的模範生，在建立新田舍中學之後被宮千歲指定為學生會的副會長，負責學生會的大小事
務，還有學校的任何處理事情。或許應該說是新田舍中學唯一有正常思考模式的人，每次都
替宮千歲還有校學解決任何事情，脾氣溫文儒雅，對任何人都彬彬有禮，可是當他生氣的時
候是非常的恐怖。
「葵」
台版叫夏天葵，不管任何時候都戴著太陽眼鏡，但在太陽眼鏡底下的外表卻非常英俊帥氣，
不過個性容易彆扭，對於很多事情都持有反對的態度，就是因為不爽才不做，不是為了公理
與正義。是一個標準的不良少年，生性貪小便宜，常因為宮千歲的條件而被收買，都市中學
的學生會長菅平由梨香也喜歡他，而宮千歲似乎對他也有好感，只要拿下太陽眼鏡就能成為
偶像。
「荳荳」
是千歲家世代相傳的神奇粉紅色金魚，因為價值數億所以非常珍貴，律師田中山想要奪取牠
，一開始是一隻相當普通的金魚，突然才發現牠是一隻會飛天而且會講人話的金魚，小孩子
性格並且很好愛吃東西。跟娃娃的關係相當好，每一天都玩在一起，單純而且可愛，每個人
都喜歡牠疼愛牠，最喜歡吃的東西是洋芋片波特多，不過牠也不能理解自己為什麼會飛、會
講話。
「校長」
非常奇怪的人，根本沒有為人師表的穩重，不知道是怎麼當校長的，初登場時還身兼老師的
職務，跟小孩子一樣愛玩愛鬧，個性溫和老好人，都替學校惹麻煩，頭上有二個觸角為最重
要的特色。
「不良牛」
一開始明明是動物要住農舍，後來不知道為什麼變成重要的學生，相當暴燥容易生氣，會有
不良少年的舉動，喜歡欺負弱小，除了不良牛之外還有牛美美與他們的夥伴牛們，加上其他
的動物們和雞貓們。
「菅平由梨香」
台版叫管萍湘，是新田舍中學的死對頭，由貴族富人所讀都市中學的學生會長，個性與宮千
歲一樣糟糕，大小姐的個性，每次為了面子問題而與宮千歲爭鬥，都爭起女人們的戰爭，非
常的喜歡葵。
「田中山」
台版叫田大山，原來是宮千歲家的律師，後來因為想要爭取財產與金魚而離開宮千歲，加入
菅平由莉香的陣營，好吃懶做，無時無刻都在吃白飯跟吃東西，沒有用之外還每次都受到菅
平由莉香的虐待。
「加藤高廣」
是都市中學的中央委員長，專門負責管理學生秩序，是都市中學戲份第三多的人，相當的喜
歡娃娃，雖然有曾幾次告白過，卻一直沒有成功，有一個妹妹還有正常的家庭，是裡面少數
有全家演出的人。
上課總是大吵大鬧不然就是睡覺，剛開始上課就等著下課，沒有一刻靜的下來，坐在椅子上
就想飛奔出去操場玩，還沒到中午就想著中午的營養午餐要吃什麼，每一天都玩到精疲力盡
髒兮兮，肚子餓了就吃，這才是小孩子青少年的本色，充滿活力元氣。也許作者想要表達這
種精神，因為有時候看著教室裡沒有任何精神的小孩，突生籠中鳥被關在監牢的感覺，從早
到晚都被關在學校。
記得第一次看到炒麵麵包這個名詞，就是在這部卡通，雖然可能在日本已經有了，大多人知
道也跟筆者一樣吧，不了解為什麼炒麵可以跟麵包混合在一起吃，這明明是兩種主食類的東
西。這種既衝突又好像很合適的吃法，當時立刻引起一陣轟動，這幾年也有比較多的炒麵麵
包在販賣，娛樂金魚眼雖然不是第一個發明的卡通，但是只要提到炒麵麵包，就會想到娛樂
金魚眼。
台灣版本真的影響很深，明明知道角色的日文名字叫什麼，卻還是習慣叫台灣取的名字，以
都會中學還有宮千歲為所謂的貴族代表，田舍中學與娃娃、秀山、葵等人為鄉下代表，確實
表達出有錢人與平民的差別。以這種格格不入的富與窮反諷著，有錢人如宮千歲就是不管什
麼事情都嫌的要命，卻又不肯出手，對著人生有不切實際的想法，不管什麼事都用威脅利誘
的手段達成。
學習不只是為了考試成績，而是為了了解知識，如果不理解的話，什麼也沒用，上課就是為
了了解知識，娃娃雖然成績不好，但是她最喜歡上學了，不知道什麼時候時候，上課快樂變
成了學習優秀的人專利。新田舍中學是一個很奇妙的地方，位處鄉下裡面的學生不只是人，
還有牛、雞、貓，雖然都是中學生，可是學生個個都像小學生一樣，不管是生活模式還行動
舉止都不像中學生。
笑點大多來自女主角宮千歲少女漫畫式般幻想，她擁有極度嚴重的妄想症，果然是國中少女
的好典範，總是幻想自己會談一場羅曼蒂克的戀愛，然後會有白馬王子來拯救她，讓她脫離
這個平凡吵雜的世界。可是現實可不是像少女小說描寫的那麼有時時刻刻的愛情，當妄想症
被打碎的時候是多麼的不堪及好笑，宮千歲本人雖然有美貌，但是卻沒有任何的氣質可言，
加上情緒不穩定易怒。
不得不說那時台版的配音真的是相當倒位，不輸日本配音，尤其是宮千歲高興起來那種笑聲
「唷呵呵呵呵」還是憤怒的破口大罵，還真的挺懷念台灣版本啊，像是菅平由莉香變成了管
萍湘，跟宮千歲較勁的場面。俗話說的好惹熊惹虎，就是不要惹到兇女人，就像是宮千歲這
種翻臉像翻書，晴時多雲偶陣雨的性格，世界上無法預測的事情除了天氣之外，還有女人的
心情（笑）。
感結：有時候看一看真的會覺得莫名奇妙，因為真的相當的無厘頭逗趣，整個展開具有兒童
的豐富想像力，平常時用正常人的頭身，搞笑憤怒時就變成Ｑ版，可以說是融合少女與搞笑
風格的最好典範。雖然搞笑卻是全家普遍上下收看，佈滿童趣般的笑料，彷彿回到小時候的
歡樂時光，集數很多，卻能看的很自在沒有負擔，因為裡面的角色不管是娃娃或是宮千歲，
都令人捧腹大笑。
感想：這是一部能夠輕鬆看完的卡通，並且保持愉快的心情一直看下去，裡面充滿了樂觀的
心態，擁有童趣的故事一直令人莞爾一笑不能停止，不管在什麼時候看都能夠釋放壓力，嘴
角一直微揚感受故事中都開開心心的笑臉。
以故事來說並沒有什麼主題，也沒有什麼故事性，就是能夠吸引人去看它，雖然表現上有時
候誇張了點，但是卡通嘛看完開心就好，劇中人物的表現也誠實反應現實中學校生活的想法
，用幽默的方式呈現出來，相當的適合小孩子觀看。
最後要說的是，ＹＯＵＴＵＢＥ有人上傳全系列的影片，只要搜尋「娛樂金魚眼」即可。
附上超懷念的ＯＰ啊啊啊……
ＥＤ２
介紹資料引用來源：
百度
維基
網路
自己
相關動畫
創作內容
流行音樂 (253)