切換
舊版
前往
大廳
主題

凱薩琳 3RD DAY 劇情翻譯 3

翼は夢、そして空へ | 2011-02-22 15:40:29 | 巴幣 4 | 人氣 2768

由於本篇開始,
文生終於得知外遇的對象也叫「凱薩琳」,

以下為了區別兩人,就依照手機裡的英文名稱,
將女友稱為「凱薩琳(K)」,外遇對象則為「凱薩琳(C)」,並以不同顏色表示。



地點:「文生的房間」

時間:8:42 42

文生從床上驚醒,發現身邊躺著一個人

凱薩琳?(轉頭)

嗯?凱薩琳...

(驚覺旁邊躺著的人是之前的「外遇女孩」)

“為什麼她會在啊......”(汗)
“我昨天應該是一個人回家了的啊!”

“哇!這下不妙了啊!”

呃...我,現在...怎麼啦?

凱薩琳...

啊...哈哈,抱歉。

可以呦,不過有一點害羞呢!

害羞?

你直接叫我的名字,這是第一次吧!

名字?

凱薩...琳!?

呵呵,怎麼啦!文生!

哈哈,沒什麼啦。

“話說不妙了啊...”

咦,難不成...你生氣啦!

因為我突然不請自來之類的...

“咦?不請自來?”

與其說生氣,不如說很驚訝吧...

因為文生說想見我一面的啊?

咦?

哈,騙你的!(再次騎到文生升上XD)

其實是我忍不住了所以自己跑來了!

(看著凱薩琳的胸口,文生倒抽一口氣...XD)

昨天晚上真是厲害呢!

對我做了那樣的事情,那...還是第一次呢!(臉紅)

話說,我做了什麼來著?

哪說得出口啊!
因為很H的......(瞬間整個人抱上來)

暫停!暫停!

只給你10秒喔!

那個喔...你為什會對我......

嗯?不就因為中意你啊!

吶,文生你呢?
你是怎麼看待我的呢?

呃~我覺得妳很可愛!

呵,謝謝!還有呢?

還有?

只有可愛嗎?

呃,該怎麼說呢?

我很羨慕妳,
能夠照著自己喜歡的方式生活...的感覺。

哈哈,那算啥?不就是很普通的事情嗎?

吶,文生也一樣照著自己喜歡的方式生活就好啦!

然而相對的,如果花心的話,
可不會饒了你喔!

花心?呃~這個...
我有一件不得不跟你坦白的事情!(同時凱薩琳吻了上來)

…...

“話說,不妙了啊!”

(換幕)


地點:「CHRONO RABBIT」咖啡廳
時間:12:38 29

文生與凱薩琳(K)在咖啡廳見面,
然而此刻的文生臉上卻戴了一副完全不搭的墨鏡......
(他接受了Orlando的建議XD)

那個啊...

(文生不敢直視凱薩琳,東張西望,被凱薩琳直接伸手摘掉墨鏡)

你真覺得適合你嗎,這個?

呃...呵呵呵(苦笑)

別開玩笑了,給我認真聽好,
因為是很重要的話!

抱歉!

有點遲了呢,這個月。

咦!

可能有了...

(轟隆~~~~~~~~~~~~~瞬間呆滯XD)

幹嘛沈默啊?

啊~抱歉......

那麼,該怎麼辦?

“什麼...在動搖啥啊我...?”
“這種情況下,不是應該好好負起責任才對嗎?”

這個...那個...

喂,給我講清楚啊!(拍桌)

我當然覺得很高興啊,可是......

「可是」?

我很高興喔!

這樣啊,覺得高興啊...
那麼...真是太好了!

(凱薩琳總算露出微笑)

說真的,我稍稍感到不安呢!

偶爾會覺得有點搞不清你在想什麼。

沒這回事啦!

雖然感到很驚訝是真的,不過應該還很難說,
也就是沒有完全確定吧?

嗯?也是呢...

(嘟嘟嘟...文生的手機突然響起)

沒關係啊,你接吧!

咦!嗯......喂?

喂?啊,是我啦!

(轟隆~~~~~~~~~~~~~強烈驚嚇XD)

啊~您好,平時受您照顧了!

哈哈,那啥啊!

啊哈哈,啊哈哈哈哈......

吶,我到你附近了,等會要不要見個面?

呃~關於你所提到的,稍微有點困難呢!

呵呵,不行嗎?你現在在哪裡啊?

“為何知道我的號碼啊?”
“如果就這樣隨便掛掉的話,也未免太可疑了!”

咦,喂?喂~~~~?(掛掉...)

等等,到底怎麼了?

嗯?不,是工作的電話,
正在討論bug在哪裡的時候突然就切掉了。

公司裡的收訊似乎不太好,
不過應該不是很嚴重的事情樣子。

我說的不是那個...手機?為何換掉了?(拍桌)

咦,你說這隻?
啊~上週的時候,想要的終於出了......

上次換機不是還沒隔多久嗎?
之前那隻應該還可以用吧!

除此之外,你前陣子不是也買了電腦嗎?
真是沒節制的亂花錢...

呃,嗯!

之後也是如此的話,不得不注意了!

嗯!

我說的意思...你應該了解吧。
不過工作努力的話事件好事...

我可能接下來會被迫要請育兒假。

是啊,說的也是。(手機突然震動)

啊,不過即使生了小孩,
我還是有繼續工作的打算。

家事的分擔上你要盡可能的協助喔。

之後換洗衣物也要注意了,
可能會有點嚴格。

(手機持續震動,文生坐立不安XD)
是啊...

(文生開始恍惚,周圍客人的對話聲也蓋過凱薩琳的聲音)


因此,不快點存錢是不行的不是嗎?

也晚去喝酒也要控制了,因不便宜的說。

另外銀行戶頭也全部由我來管理...

(文生拿起咖啡,頓時...)

太好了!有趕上午餐時間!

(轟隆~~~~~~~~~~~~~嚇得立刻回頭XD)

血橙冰沙不知道怎麼樣呢...?

“這聲音,莫非是...”

喂!你有在聽嗎?
(拍桌,並拿起手中的叉子往蛋糕一插)......

有...有在聽啦!

那個,我肚子有點痛,可以讓我去洗手間嗎?

喂,你...從剛剛開始就有點怪喔!

不,完全沒有!
一點也不怪,真的......

(遠方傳來:是嗎...別的吸菸席也可以啦。

咦,這裡是吸菸區...嗎?

嗯?嗯!

你啊,最好把香煙也戒了,對肚子裡的胎兒不好的!

比起這個,洗手間(逃~)...

我父母在問你有空的時間喔!


(待續~)

創作回應

靜謐的宵闇
大大翻得好順喔~~~我剛好也玩到這,修羅場啥時會上演呢~~(期待中)
2011-02-24 09:51:57
ZEN2000
GOOD JOB!對於因為語言障礙而沒有買遊戲且日文苦手的我,也能夠得到劇情樂趣呢!
2011-02-24 12:08:50

更多創作