（彈指）
我來說個故事吧
在大約三十六萬...不對，是兩星期前的事了
也罷，對我來說就像是昨天所發生的事一樣
對於你們而言，卻是天天都在發生的事情
在一堂日文課上，一名日籍老師跟我們聊天，提到了一個一直是我很詬病的話題
她說，她在看電視時，看到一名日本演員，講著日語，宣傳著台灣產的汽車
她就覺得很奇怪，這車子是台灣產的對吧？可是為什麼要請來日本人來拍廣告，廣告裡還講日文呢？
下課後，我馬上衝去找老師討論
老師看到的廣告只是個個案，我還可以舉出一大堆同樣的案例
比方說，台灣產的麻將線上遊戲，是以在台灣的玩家為主的，卻請來日本女聲優來做日文配音，而且官方網站還有滿滿的日文
又，明明是在台灣的同人展發售，台灣的同人畫家畫的漫畫，裡面用的卻是日文台詞，怕讀者看不懂還在旁邊附上中文翻譯
還有更有趣的，一款美國人設計的軟體，有台灣人設計了擬人造型，卻取了個日文名字，這是合成獸不成？
然後到了現在，他們連中文都不會講了
動不動就要學日文在說話開頭まあ來さあ去，そうか來さて去的，還以「這是融合了日文的新式中文，你懂什麼！」沾沾自喜
今天在搭車時還碰到個更好玩的，有個男的在跟朋友聊天時，劈哩啪啦講了一堆日文，然後又說「你們大概聽不懂吧，まあ，簡單來說，我剛剛講的意思就是...」
怪了，既然你都知道其他人聽不懂了，那你「又為什麼要劈哩啪啦講那堆？」炫耀自己懂日文？
唉呀，差點忘了
前幾天我買了一本同人本，然後過沒多久就看到有中文翻譯的版本
問題是裡面有好多地方翻錯，跟原文差好多
啊對了，大概在一萬四千年...不對，一個月前吧，我看到有人問「請問如果想當翻譯的話，是不是非要懂五十音不可？我看得懂一些漢字，我可以當翻譯嗎？」
－神說，你不可能成為翻譯－
老師回答我，其實台灣人喜歡日文不是沒有原因的
很多台灣人儘管不懂日文，連五十音也不會，還是可以自助旅行到日本去
到了日本後，先買份報紙，攤開來一看，滿滿的漢字
哇漢字耶，這我看得懂，喔又是漢字，嗯嗯這個我懂
整份報紙大約有六成都是漢字，所以儘管我對日文一竅不通，還是可以看得懂六成的內容，好安心
呵呵呵
簡單來說，很多台灣人都認為日文很簡單，認為自己就算沒有認真去學也可以講日文
還有人認為日文根本就是台灣人的第二母語，所以在台灣講日文也是很合情合理的
又，不管是什麼東西，什麼廣告，只要加上了日文，馬上就會變很流行，相反地沒有日文就是嫩咖
有人嗆我「你這麼討厭日文，那你就不要用日本貨，不要玩PSP，不要看日本的動畫，不要...」
啊，這回果然還是不行。那小子根本搞不清楚重點啊。
打從一開始我就沒有說過「我討厭日文」這種話，不然我為什麼是日文系的大學生？
重點是，你們用日文用錯地方了啊
這裡是台灣，我們是台灣人，我們有自己的母語中文
所以為什麼會有翻譯？就是要把日本的好東西好作品好文章，把日文換成我們的母語中文，讓台灣人大家可以一起分享啊
更別提還是有一堆人對日文一竅不通，這就是我們翻譯之所以存在的原因啊
儘管如此，一群半桶水誤導他人的半調子翻譯也很多就是了
啊，這回果然還是不行。那小子沒把日文念精啊。
怎麼辦咧，下次就叫這些旁觀的傢伙也好好思考一下吧。
創作內容
【活動】這樣的哈日沒問題嗎？
魔物☆獵人 (21)