「草藥學家」榎木•雷克塔 
：那個新人最近有點煩……
：那個新人最近有點煩……那個新人 
：不是有點，榎木，你要說我煩死人了，然後用吼的。
：不是有點，榎木，你要說我煩死人了，然後用吼的。丹尼爾•佩傑 
：別教榎雷怪東西。
：別教榎雷怪東西。那個新人 ：喔，嗨，丹尼爾，其實我每次發作得記錄心情日記時，心裡都這樣想，
：喔，嗨，丹尼爾，其實我每次發作得記錄心情日記時，心裡都這樣想，我真是個死傢伙，我肯定煩死人了。
丹尼爾•佩傑 ：（摀住榎木•雷克塔的耳朵）這也不關榎雷的事。
：（摀住榎木•雷克塔的耳朵）這也不關榎雷的事。那個新人 ：丹尼爾，你知道無論你怎麼阻止，即便榎木確實是非常天真的時期，
：丹尼爾，你知道無論你怎麼阻止，即便榎木確實是非常天真的時期，還某種層面超級不解風情，但最終你知道他都會……
丹尼爾•佩傑 ：閉嘴！
：閉嘴！那個新人 ：還是一樣傻。丹尼爾，你原本以為我要講甚麼？
：還是一樣傻。丹尼爾，你原本以為我要講甚麼？丹尼爾•佩傑 ：……我怎麼想不關你的事。
：……我怎麼想不關你的事。「草藥學家」榎木•雷克塔 
：噢……抱歉，我聽不到你們的內容卻還是打岔，
：噢……抱歉，我聽不到你們的內容卻還是打岔，那個我能去繼續種植物嗎？那個新人？
那個新人 ：不行。
：不行。丹尼爾•佩傑 ：當然可以，榎雷，別理那個新人，我說的才算，你以後問我意見就好，
：當然可以，榎雷，別理那個新人，我說的才算，你以後問我意見就好，而且種植物很健康，對你很有幫助。
那個新人 ：對，很健康，但榎木你種的金玫瑰根本都不掉落花瓣。
：對，很健康，但榎木你種的金玫瑰根本都不掉落花瓣。「草藥學家」榎木•雷克塔 ：但，我喜歡玫瑰健康，或任何植物健康。
：但，我喜歡玫瑰健康，或任何植物健康。那個新人 ：但賽季商店需要，而且那又不代表植物不健康，你卻只窩著種玫瑰，
：但賽季商店需要，而且那又不代表植物不健康，你卻只窩著種玫瑰，我都想幫你拔幾瓣下來拿去換……喔，不對，現在是古樸書籤，但說不定拔下來還是有用。
丹尼爾•佩傑 ：住手，你這傻瓜，不准動榎雷的玫瑰！
：住手，你這傻瓜，不准動榎雷的玫瑰！那個新人和丹尼爾•佩傑目送榎木•雷克塔離開，準備回溫室種植物。
那個新人 ：好吧，丹尼爾，我去見治療師。
：好吧，丹尼爾，我去見治療師。丹尼爾•佩傑 ：你要見治療師？我沒想過你會想……畢竟你早就知道……
：你要見治療師？我沒想過你會想……畢竟你早就知道……不過至少這是不同的開始。
那個新人 ：對，丹尼爾，
：對，丹尼爾，從那個所謂有證照，卻讓人做完測驗發現超出他能力範圍，就恐慌逃跑的傢伙，
這確實是個新開始。
丹尼爾•佩傑 ：他很失職，他太相信那些過去的書面紀錄，沒發現你是非典型。
：他很失職，他太相信那些過去的書面紀錄，沒發現你是非典型。那個新人 ：我得說，他可能剛好不擅長治療那一種，而他很擔心搞砸。
：我得說，他可能剛好不擅長治療那一種，而他很擔心搞砸。丹尼爾•佩傑 ：隨便他，那我們要去哪？我能跟對吧，
：隨便他，那我們要去哪？我能跟對吧，當然我不是很感興趣，不過去看個幾眼也沒差，我就只是有點閒。
那個新人 ：很好，丹尼爾，治療師會喜歡你的熱情！
：很好，丹尼爾，治療師會喜歡你的熱情！丹尼爾•佩傑 ：記住，是你要見治療師，不是我。
：記住，是你要見治療師，不是我。你才有病。
艾絲翠•蔻爾 
：這裡是聖蒙果魔法疾病與……
：這裡是聖蒙果魔法疾病與……丹尼爾•佩傑 ：……你認真的？
：……你認真的？那個新人 ：嗨，治療師。
：嗨，治療師。丹尼爾•佩傑 ：你要讓艾絲翠治療你的症狀？
：你要讓艾絲翠治療你的症狀？艾絲翠•蔻爾 ：那個新人，我以為我說得夠清楚，那絕非我擅長的領域，
：那個新人，我以為我說得夠清楚，那絕非我擅長的領域，你還記得之前那堆東東事件對吧？
而，事實上我與我父親到現在都還未，你知道，都還無法從我母親的意外死亡中平復過來，
我是說自己有植物，但，我父親……他還是不太好……
那個新人 ：你們很久沒見面了？是因為你成為聖蒙果魔法疾病與傷害醫院治療師，
：你們很久沒見面了？是因為你成為聖蒙果魔法疾病與傷害醫院治療師，選擇了魔法世界，你父親感覺有些被背叛，
像是因為你沒選擇一起仇視殺了你母親，毀了他愛人的「魔法」？
艾絲翠•蔻爾 ：有點像那樣。從我擔任治療師，我們有些多年沒好好說過話，
：有點像那樣。從我擔任治療師，我們有些多年沒好好說過話，我寄過幾次貓頭鷹信件，但，我父親不太愛回信，有時信件上還有些酒漬，我有些擔心，
因為我父親當初就是藉酒消愁，結果就醉酒失控的毀了我母親的溫室花園，還「殺」了那些植物……
那個新人 ：酒對他身體健康也不好，你希望他能用別的方式哀悼或遺忘悲傷。
：酒對他身體健康也不好，你希望他能用別的方式哀悼或遺忘悲傷。艾絲翠•蔻爾 ：我一直這樣希望。
：我一直這樣希望。那個新人 ：當一個人失去自我「世界重心」，就是你母親，他妻子，這很難輕易釋懷，
：當一個人失去自我「世界重心」，就是你母親，他妻子，這很難輕易釋懷，但，我想你對他依然很重要，他或許也非常自責無法更好的成為你心中的好父親，
然而這種不知所措與懊惱悔恨加重他的自毀傾向。
那個新人 ：我會推薦別用貓頭鷹寄信，那太「魔法」，你的父親要克服得花好一段時間，
：我會推薦別用貓頭鷹寄信，那太「魔法」，你的父親要克服得花好一段時間，不過他有回信過這是非常大的一步，
然而還是找時間親自見面，親口慰問會更好，就像一家人，
親近安好的共度一餐，好好聊天，好好找時間一起掃墓。
艾絲翠•蔻爾 ：……我很擔心當面見到父親後，我會說不出話，
：……我很擔心當面見到父親後，我會說不出話，你知道其實我沒那麼愛談吐太多心理事……而我又該跟父親說甚麼？
我喜歡麻瓜植物，喜歡魔法植物，我用植物治療巫師？他會氣死的……
那個新人 ：或者不會，你就只需要實話實說，說你想念他，想念家庭曾經美好的樣子，
：或者不會，你就只需要實話實說，說你想念他，想念家庭曾經美好的樣子，母親的死亡也讓你悲痛，然而你不想輕易忘記，就像他一樣，
或許方法不同，但這些年你也一直在悼念，
而愛著植物，栽培植物能讓你感覺與母親再次接近，那都是母親重視過的一切，你也想同樣的重視，
接著成為「聖蒙果魔法疾病與傷害醫院」治療師讓你有機會治療像是曾經與母親同樣的巫師，
或許就能避免再有像是你與父親一樣的家庭失去所愛。
那個新人 ：然而即便做了這些，你心中還是有個同樣重要的位置，就是父親，
：然而即便做了這些，你心中還是有個同樣重要的位置，就是父親，你另一個非常重要的家人，
說你也希望他能從悲痛中緩口氣，給予彼此機會重溫共同對母親，他妻子的美好回憶，
就像家人，就是「家人」。
那個新人 ：接著再次強調你真的很想念「他」，你尊敬喜歡的父親，
：接著再次強調你真的很想念「他」，你尊敬喜歡的父親，想念那些彼此一起共度時光，坦白告訴他，你一直很欣賞他的工作，
說到現在你都還有著「偵探遊戲」的習慣，
上次甚至因此拯救許多人的家庭甚至愛人呢！都多虧父親帶來的美好回憶，
而你期望自己能與他再次創造屬於彼此的快樂回憶，這樣。
艾絲翠•蔻爾 ：謝謝，那個新人，我確實該找時間約父親在倫敦見面。
：謝謝，那個新人，我確實該找時間約父親在倫敦見面。我一直都在倫敦上班，卻總在忙碌中……不，這點我確實像父親，
我們總用工作擋著，避免這些重要的心靈交流。
艾絲翠•蔻爾 ：（趕緊跑回辦公室，打通麻瓜電話，準備一忙完就與父親見面。）
：（趕緊跑回辦公室，打通麻瓜電話，準備一忙完就與父親見面。）那個新人 ：希望艾絲翠順利。
：希望艾絲翠順利。丹尼爾•佩傑 ：對，做得好，你治療了你的治療師。
：對，做得好，你治療了你的治療師。阿比蓋爾•格雷 
：嗨！各位！沒想到能在這裡見到你們，我正好想到……
：嗨！各位！沒想到能在這裡見到你們，我正好想到……阿比蓋爾•格雷一進到「聖蒙果魔法疾病與傷害醫院」發現熟識的身影，
倏地就興奮地衝向認識的朋友們。
阿比蓋爾•格雷 
：喔……是你喔，那個新人，我還以為是榎木，太可惜了……
：喔……是你喔，那個新人，我還以為是榎木，太可惜了……那個新人 ：對，是我。
：對，是我。丹尼爾•佩傑 ：你來拜訪你母親？
：你來拜訪你母親？阿比蓋爾•格雷 
：是的，我父親正陪著我母親……
：是的，我父親正陪著我母親……那個新人 ：就是介紹的像死，其實沒死的那個。
：就是介紹的像死，其實沒死的那個。阿比蓋爾•格雷 ：……對，但這是「喜事」，那個新人。
：……對，但這是「喜事」，那個新人。那個新人 ：確實是喜事。
：確實是喜事。丹尼爾•佩傑 ：……
：……榎木•雷克塔 
：嗨，各位，又見面了，我收到艾絲翠•蔻爾女士的信，
：嗨，各位，又見面了，我收到艾絲翠•蔻爾女士的信，他說他現在急需非常多玫瑰，
他大概是從奈威•隆巴頓教授的「康復派對」那得知，我這陣子和卡珊卓種了非常多顏色的玫瑰花。
榎木•雷克塔 ：所以，我就直接過來了。
：所以，我就直接過來了。阿比蓋爾•格雷 ：榎木！太好了！我有個好消息要告訴你，
：榎木！太好了！我有個好消息要告訴你，我請丹尼爾先別說，因為「這件事」應該由我來說，所以你應該還不知道。
丹尼爾•佩傑 ：你不是請，你是咆哮。用狼人的姿態。
：你不是請，你是咆哮。用狼人的姿態。阿比蓋爾•格雷 ：丹尼爾，還不是因為你一直堅持要自己親口講，
：丹尼爾，還不是因為你一直堅持要自己親口講，我們說好要不一起講，不然就我先講，我是你的學姊，而且這是「我的時刻」！
丹尼爾•佩傑 ：對對，我懂，我後來也認為這很有道理。
：對對，我懂，我後來也認為這很有道理。榎木•雷克塔 ：聽著很酷，我很好奇想知道這個特別的好消息。
：聽著很酷，我很好奇想知道這個特別的好消息。那個新人 ：喔，就是魔法覺醒的全新夥伴……
：喔，就是魔法覺醒的全新夥伴……「狼人」阿比蓋爾•格雷 
：讓我說！
：讓我說！那個新人 ：好吧。
：好吧。阿比蓋爾•格雷 ：榎木，謝謝你願意嘗試縛狼祈禱咒，那個儀式讓一切更有機會發生，
：榎木，謝謝你願意嘗試縛狼祈禱咒，那個儀式讓一切更有機會發生，我現在成為魔法世界第一個……
應該說霍格華茲第一個能自由轉換狼人與巫師型態的葛來分多女巫狼人！
榎木•雷克塔 ：那個儀式確實有這個功能，但這更多是你強大的意志力與努力帶來的成果，
：那個儀式確實有這個功能，但這更多是你強大的意志力與努力帶來的成果，你真的非常棒，我為你感到驕傲，阿比蓋爾。
阿比蓋爾•格雷 ：謝謝，榎木，我等不及和你，和朋友們有更多的冒險！
：謝謝，榎木，我等不及和你，和朋友們有更多的冒險！還不會感染任何生物！
丹尼爾•佩傑 ：對，因為抑制用的魔藥項鍊裡都是榎雷的血……
：對，因為抑制用的魔藥項鍊裡都是榎雷的血……榎木•雷克塔 ：丹尼爾，沒事，那是很重要的一環，我很高興能幫助朋友，
：丹尼爾，沒事，那是很重要的一環，我很高興能幫助朋友，而同樣我很高興看到丹尼爾你和阿比蓋爾在決鬥場上如此耀眼，這真的很美好。
榎木•雷克塔 ：丹尼爾，阿比蓋爾，你們真的非常酷！
：丹尼爾，阿比蓋爾，你們真的非常酷！丹尼爾•佩傑 ：榎雷你真的覺得……我很酷？
：榎雷你真的覺得……我很酷？丹尼爾•佩傑 
：咳……我當然很酷，不過就是決鬥，我一直都很擅長巫師決鬥。
：咳……我當然很酷，不過就是決鬥，我一直都很擅長巫師決鬥。阿比蓋爾•格雷 ：噢……我知道我表現得確實很英勇，決鬥本來就該這樣，
：噢……我知道我表現得確實很英勇，決鬥本來就該這樣，不過能聽到榎木你這樣說，我感覺真的很溫暖。
羅賓•西斯爾思韋特：梅林的超級羨慕死我了！
丹尼爾，你竟然有機會在超級多嶄新魔咒的時機一同登場？
這也太好運了吧！為什麼你能有這樣的機會！真的太——羨慕死我了！
丹尼爾•佩傑：……因為我現在是葛來分多？
凱文•法雷爾：不只如此，丹尼爾，你是我們這屆的新生之星，
就連霍拉斯•斯拉格霍恩教授都大力邀請你參與所有史拉俱樂部的活動，還讓你負責他的魔藥名單！
我媽說過這非常難得！
羅賓•西斯爾思韋特：我也是葛來分多阿！為什麼就沒人邀我去甚麼俱樂部？釀甚麼魔藥單子的？
不公平！
丹尼爾•佩傑：羅賓，你又不喜歡魔藥學，而且你的魔藥成績每次都炸掉，真的「炸掉」，
而你的飛行成績很好，但你又不肯認真學魔咒，羅賓你每次上課都會睡覺，
你自己說說學院因此扣了幾分。
羅賓•西斯爾思韋特：我飛了一上午！我當然需要補眠，不然我晚上還怎麼飛？怎麼練魁地奇？
丹尼爾，想想這多麼簡單的答案！看來我在這部分比你聰明，
而學分扣就扣囉，教授不寬容又不是我的錯。
丹尼爾•佩傑：那這就是「為什麼」。
羅賓•西斯爾思韋特：甚麼？
那個新人：別擔心，羅賓，飛行領域與魁地奇永遠有你專屬的舞台。
很高興能知道魔法世界更多豐富的發展，感謝魔法覺醒開發組。
祝福好魔法覺醒開發組愉快健康，一切安好，請適時休息。
祝福好旅行者保持珍貴的身心健康，享受美好生活。
尤伯特•索恩 
：啊哈！像我就永遠沒身心障礙問題！我超有自信超健康！
：啊哈！像我就永遠沒身心障礙問題！我超有自信超健康！丹尼爾•佩傑 ：你整個思想都是病。
：你整個思想都是病。艾絲翠•蔻爾 
：對！給我滾回阿茲卡班，大白癡！
：對！給我滾回阿茲卡班，大白癡！✦
Special thanks to
J. K. Rowling
Warner Bros. Interactive Entertainment
NetEase Games
Portkey Games
Zen Studio
Daniel Zeng
Alexander Roeder
Bamberg Symphony
Edouard Brenneisen
Hollywood Scoring
Albert Chang
✦
✦
即便這裡沒提及，但我感謝所有讓魔法覺醒，魔法世界更加美好的好創作魔法師們。
謝謝，給予機會參與你們精湛的專業與美妙的藝術視野創建的珍貴世界。
✦
