作詞:KOMU
作曲.編曲:家原正樹
歌:日野下花帆、村野さやか、乙宗梢、夕霧綴理、大沢瑠璃乃、藤島慈
どこ ゆ
何処まで行けるだろう
我們究竟能走到多遠呢
むちゅう
ただ夢中でかけだした
一直以來都一頭熱奔跑
ふそろ ほはば
不揃いだった(歩幅)
曾經參差不齊(的步伐)
の こ
乗り越えた(そのメモリー)
記憶中
克服了困難(那份 memory)
すべ
全て キセキ
全都是 奇蹟啊
とお とお
遠く もっと遠く
更遠 還要再更遠
せなか お
キミが背中を押す
你在我背後推了一把
はなひら ひ
花開くその日まで
直到花朵們綻放那一天
かな ゆめ
叶えた夢のそのムコウには
夢想實現之後的那側將會有著
みらい ま
どんな未来が待ってるのだろう
怎樣的未來等著我們呢
たと なに か
「例え何があっても変わらないよ」と
「不管發生什麼我們都絕不會變」這樣
ゆうや ことば にじ
夕焼けにキミの言葉 滲んだ
夕陽餘暉中你的那句話 渲染著
あきら
とっくに諦めただろう
可能早就已經放棄了吧
わたし ゆめ
私だけの夢ならば
如果那只是我一人的夢想
そろ ほはば おも
揃えた歩幅(想い)
整齊一致的步伐(和心意)
わ あ なみだ
分かち合う(涙さえ)
互相共有著(連淚水也是)
ぜんぶ いと
全部 愛しい
全都 惹人憐愛
たか たか
高く もっと高く
再高點 還要再高點
ての
キミと手を伸ばした
和你一起把手給伸長
やくそく ばしょ
約束のその場所へ
到我們約定好的那地點
ゆめみ ひかり なか ぼく
夢見た光の中 僕らは
在夢想的那道光芒之中 的我們啊
なに おも なに し
何を想い 何を知るのだろう
在想著什麼又 額外認知到了什麼
いま つづ
「ずっと今が続けばいいのに」なんて
「如果能讓現況一直持續就好了」之類
つよ こえ
強がったキミの声が ふるえた
總是堅強的你的聲音正 在顫抖著
かな ゆめ
叶えた夢のそのムコウには
實現夢想之後的那彼岸有著
ぼく ま
どんな僕らが待ってるのだろう
怎樣的我們在那等待著呢
たと なに か
「例え何があっても変わらないよ」と
「不管發生什麼我們關係都不變」這樣
あす そら みあ ちか
明日ノ空 見上げながら 誓った
向明日天空 仰望著一邊在 發誓著
註(有些是個人腦補):
*充分表現了專輯發售前的劇情概念性的細節跟腳色的特性的一首歌
*從能力參差不齊到現在就算還是有能力上的差距但舞步能一致互相配合
*劇情上一層層的巧合堆疊,最後都往好的方向發展,說是奇蹟也不為過
*ムコウ(向こう)用片假名拼音或許在表示著對實現夢想後的光景跟心境概念上的模糊
*最近才發現歌本只要合唱都一視同仁不標顏色,有幾個人在合唱要自己聽,還好目前為止都是小隊或年級分組,更複雜點我就沒把握聽得出來了(汗
*LoveLive! 只能有一組獲勝,更進一步說在大區代表的那關(第二關)三個小隊就只能有一組晉級了,互相約定好實現夢想後關係不會變讓人聽了感慨萬千的甚至有點能回憶起學生時代的事情,完全表現社團參賽大家互相競爭又互相是朋友的心境
*大家一起唱的歌裡面 DOLLCHESTRA 跟みらくらぱーく!的段落通常都統一格式,只有スリーズブーケ是特別的,是不是在預告著什麼呢
心得(可能是ㄧ些廢話):
很感性,直接面對學園偶像內心矛盾的一首歌(優勝後要做什麼呢,不管有沒有優勝比賽完就離畢業近了未來該如何是好呢)
本來預計在12月的大區預賽結果發表後不管 Link!Like!LoveLive! 有沒有更新歌曲示意圖都要翻,結果前幾天更新了示意圖那就趁著這波來翻吧,順便幫月底的預賽打個預防針
蓮之空所在的石川縣金澤市算在日本本島北陸(北區)預賽的範圍(應該跟北海道不同區),除了東京都獨立外(Liella!劇情說的)分區都很大塊,或許東京都人口密集學校多又都很優秀吧
接下來三個小隊就是競爭對手了,只能有一組晉級,雖然個人比較喜歡的兩位(瑠璃乃跟綴理)在 DOLLCHESTRA 跟みらくらぱーく!但還是私心希望スリーズブーケ能贏,因為所有人裡面梢對 LoveLive! 優勝的渴望最強烈
另外,就算兩年連續都是蓮之空優勝,現在的二年級也至少有一個無法獲得此殊榮,比賽就是這麼殘酷
嗯,只要他們社團的人際關係不管發生什麼(包含畢業之類)都能好好維持就好了
想維持現狀大概是他們六人的共識吧
Au Bord du Lac 的UR慈(覺醒前)
入手語音說梢說過不管春季夏季還是冬季大三角三顆星都來自不同星座卻彼此緊緊被連結成三角,慈覺得這種關係就像他們三個小隊(他們二年級自稱蓮之大三角,雖然在學姊眼中是三個問題兒童XD),還說這種說法真不錯,目前綴理是最亮的那顆星之類的
Au Bord du Lac 是法文,意思是位於湖畔,如果日文翻成「湖のほとりで」還能跟一部以挪威小說為劇情基底的義大利電影(原文:La ragazza del lago)的日文翻譯重疊,那部電影中文翻作「湖邊的少女」
謝謝看到這邊的各位
《致明日天空下的我們》
一首跟同伴一起成長在關鍵時點假設著如果事成後會怎樣並希望關係能永遠不變的歌