主題

【歌詞翻譯】[スリーズブーケ] 謳歌爛漫 (ラブライブ！蓮ノ空)

月詠雪斬 | 2023-10-21 03:44:48 | 巴幣 1210 | 人氣 330

作詞：ケリー
作曲：小野寺祐輔 (Arte Refact)
編曲：河合泰志 (Arte Refact)

歌：日野下花帆、乙宗梢

まち

ひらひらと舞い散るのは
翩翩飛舞飄散降下的是

いくせん  とき   かけら
  幾千の刻の欠片たち
成千上萬的光陰碎片們

ねが      いま       はな
願いよ今こそ花となれ
我的心願如今也該綻放成花吧

         きせつ   とも
この季節と共に
隨著這個季節一起

とお  ゆめうたかた  しんきろう
遠い夢は泡沫の蜃気楼
遙遠的夢想是夢幻泡影般的海市蜃樓

まぼろし     い
   幻だと言われるなら
如果把他說成虛無幻夢的話

                                き
どうして　まだ消えない
那為何還沒有消散呢

さが           さが            じぶん            おと
探そう　探そう　自分だけの音を
去尋吧去找吧只屬於自己的音色

さ                    さ                  こえ       こえ
咲かそう　咲かそう　声なき声も
盛開吧綻放吧無法表達的心聲

か              おも       うそ
枯れない想いに嘘をつかずに
千萬別對尚未枯竭的心願撒下謊言

い                                うた
生きよう　いろは歌のように
傳唱下去如同伊呂波歌那般

                      かぜ   ふ
ひとひらの風が吹いて
帶著一片花瓣風迎面而來

あたら   わたしはじ
新しい私が始まる
有新目標的我也自此開始

か      だ              さき
駆け出すその先にあるのは
全力衝刺奔向那未來等待的

なみだ                   しん
  涙じゃない　信じてみたい
並不會是淚水我想這樣相信

あわ   いろ    そ                           ひび
淡い色に染まる　そんな日々を
致沾染上淡淡色彩的那樣的日子

きれい
綺麗なままいられたらいいのにね
如果能保持最初的純淨樣子就好了

ふ                       よご
踏まれながら汚れてゆく
但隨著被踏過而慢慢被染污

はな           さび
花びら　寂しそうで
花瓣顯得有那麼點淒涼

まえ  すす
前に進むため　そんなこと
為了樣繼續向前進這種小事

わす               わら
忘れろって笑われるかもね
可能會被人笑著說乾脆忘了吧

にもつ
荷物になるとしても
就算最終變成累贅也好

せつ
切なさもやるせなさも
哀傷也好莫可奈何感也罷

つ
連れてゆくよ
要全都帶著走

                      かぜ   ふ
ひとひらの風が吹いて
風帶走了輕薄的一片花瓣

ひとし       なに         お
人知れず何かが終わっても
別人都不知道的某事就此結束

おも   で     いろあ
思い出は色褪せないでしょ
在回憶中也永遠不會退色對吧

ひかり  の                      なみきみち
  光が伸びる　あの並木道も
還有光照漸強的那條櫻花大道也是

  どこ                       かなた
何処にいるの　彼方へ
到底在何處呢邁向遠方

めかく
目隠しのかくれんぼ
像遮住眼在玩捉迷藏

                          ねむ
もういくつ　眠れば
多少次了閉上雙眼

                          めぐ
あといくつ　巡れば
要再多少次多兜幾圈

ゆびお   かぞ
指折り数えては
掐著手指來算看看吧

                     かぜ    ふ
ひとひらの風が吹いて
帶著一片花瓣風迎面而來

あたら    わたしはじ
  新しい私が始まる
重獲新生的我也自此開始

か      だ             さき
駆け出すその先にあるのは
全力奔跑的道路盡頭等待的

なみだ                しん
涙じゃない　信じてみたい
並不再是淚水我是這樣堅信

あわ  いろ    そ                          ひび
淡い色に染まる　そんな日々を
致沾染上淡淡色彩的那樣的日常

まんかいそら  した  わたしゆめ
満開の空の下　  私の夢を

在開滿花的天空下乘載許多我的夢

註(這次可能因為劇情有比較多腦補)：

*前兩句就點明飄落的花瓣=回憶片段，都這麼明白了就直接咬了這個餌然後帶入劇情概念翻譯，所以有一點點非字面的超譯(真的只有一點點而且因為是增加而不是扭曲，不影響原文意思)

*謳歌跟櫻花日文都念作おうか(這邊專指櫻花的花，さくら指的是櫻花跟櫻花樹全體)

*いろは歌：伊呂波歌，在日本從10~11世紀就有的傳唱民謠，作者不詳，用上了日文拼音的所有字母而且沒重複且有節律(上句7言，下句5言)，有各種研究解讀(或穿鑿附會)就不在這邊說了；近代(20世紀初期)有報紙徵文新版的伊呂波歌因為拼音加入了古代一直被忽視成語感自然發音的鼻音"ん"，因為是公開徵文，這次作者就明確了(新的也是上句7言，下句5言)。說了這麼多或許能讓讀者聯想到蓮之空偶像社的傳統曲，在劇中沒說作者是誰，卻在百年中(目前103期，不知道最開始是哪期創的)隨著小隊的傳承不斷被偶像社傳唱，這首並不是傳統曲卻能看出梢對傳統的仰慕和敬重

*染上淡淡色彩大概是指從此有了社團每日的回憶，尤其是住宿制的學校社團在學生生涯中更顯得重要

*大部分人踏過飄落在地的花瓣應該也不是故意的，況且沒踏過就很難往前走了

*大多數人在追求夢想的人都會遇到挫折，挫折後再站起來也會覺得前途茫茫看不清未來像是遮著眼尋找某物

*屈指或掐指來數某物代表數量不多，或許是說高中期間不算長或是離夢想滿近了

*櫻花盛開到凋零是春季陽光慢慢變強的時段

*跟《眩耀夜行》一樣完全沒用到和製英語

心得(大概是些廢話跟一點點劇透)：

這就是 LoveLive 從初代劇場版的結束曲《僕たちはひとつの光》就在宣揚的精神「いまが最高!」(現在就是最棒的！)，活在當下做未來不會後悔的事，~~趁偶像還現役的時候多推一點(X)~~

體現了侘寂感受的一首歌，像櫻花一樣凋零時又營造新一波的美卻又讓人感嘆他的不永恆(比起曇花已經算久了，曇花那種極端的"初綻即逝，剎那芳華"又是另一境界)，但正如它的不恆常讓人更珍惜現在，因為跟常人經驗中都能遇到的失去感重疊能引起共感跟心動

跟所有舞台表演一樣朝生暮死、一期一會(雖然現代的攝影設備已經打破了這種現象)，錯過只能回憶(就算看照片影片也回不到現場了)

當時 Fes x Live 並不穩定，甚至這首歌第一次出現的那場(2023.04月)還出現了器材問題(所幸一開始不久就出現了還不是在曲中)，所以我是在卡頓下看完這首歌的表演了，但是不影響歌曲的關鍵印象建構

分開看花帆跟梢的歌詞，可以感受到花帆的歌詞很多都在為梢打氣，而梢的歌詞一半在回憶過去一年

個人把第一段副歌看成一年級的梢的心情，最後一段副歌看成梢遇到花帆後的轉變

常常看到翻譯歌詞時明明一樣的句子卻有不同翻譯(意思都能對上就是了)，是因為個人翻譯風格是聽歌到進入世界觀後隨著感情，再用其他額外的輔助(例如劇情或腳色個性)來翻每一句

「何処にいるの　彼方へ　目隠しのかくれんぼ」是我對梢的印象加入蝴蝶夫人(歌劇)感覺板上釘釘的關鍵(雖然蝴蝶夫人的演員都會找女高音，梢的聲音滿低的但加上了她的傳統和風感很重也因此能體現侘寂感)，所以個人覺得歌詞作者(ケリー)有一點點惡意XD 在歌劇的最後一幕，蝴蝶夫人蒙上了兒子的眼睛走到了屏風後面，然而在屏風後方就是彼岸了

接下來涉及據透(還沒看過第一、二、七、八章還有2023.10月的中場故事的一部份，非經驗者如果不想參與請自行迴避)：

我想某幾段歌詞有些人可能也能重疊上自己的經歷，最開始純粹喜愛而投入活動的心情因為挫折而受傷，在還未放棄的路上因為放不下那段回憶又無可奈何地反覆把傷口撕開，別人不經意地提起或評論偶爾在當事人心中變成了對其努力的踐踏；然而那些回憶對個人又那麼重要，雖然痛苦卻仍然在追憶中閃閃發光，自己經歷過的就算只有極少人知道也會在自己的回憶中銘刻下痕跡

雖然前面幾篇翻譯的心得可能提過了，但還是不厭其煩地再提，正如梢過去以 LoveLive 為目標遭遇到的挫折，而且是莫可奈何的挫折(學姊引退、慈受傷)，比起自己努力不夠或對手太強大，這種因為外力而自己無法掌控的問題傷害或許更大，再者梢是會把自己可能沾邊的事情放在心裡自我咎責的人更是難以承受這份回憶

要不是有花帆提出一起表演《DEEPNESS》的方案加上綴理跟後來提議把相關文件轉型成他們友情努力的象徵，梢或許還在逃避這段過去

梢跟花帆初次相遇屬於偶然，在一開始花帆覺得學校不自由想逃學後在山上被水獺追到迷路才因為找正在準備材料的梢問路偶然結下的緣分，而在奇跡の舞踏会的UR梢的覺醒語音中也說了如果沒遇到花帆，或許其他兩人都已經組成小隊了他還孤身一人無法成隊，每天自問自答現在是否快樂吧