作詞：TATSUNE
作曲：Kanata Okajima、Hayato Yamamoto
編曲：Hayato Yamamoto
作曲：Kanata Okajima、Hayato Yamamoto
編曲：Hayato Yamamoto
歌：村野さやか、夕霧綴理
Not a marionette…
才 不 是 懸絲魁儡
Not a marionette…
才 不 是 懸絲魁儡
Not a marionette…
きづ
「気付いてよ…」
「給我發現啊...」
だれ ゆめものがたり あせ おぼ
誰かの夢物語に 焦りを覚える
因為不知道誰夢一樣的鬼話 而感受到無比焦慮
しん りそう まよ う とたん
信じた理想に 迷い生まれた途端
對曾相信的理想 產生懷疑的剎那
よわ じぶん み
弱い自分が見えてしまう
看到的是脆弱不堪的自己
しば くさり わす おど
ココロ縛る鎖 忘れて踊りたい
想把緊鎖心靈的枷鎖 給忘了熱舞一番
と はな いし
Be myself 解き放つ意思が
做 回自己
Be myself 解放後的自我意志
とお ゆめ ひ もど
遠ざけた夢 引き戻して
把跑遠的夢想 給用力扯回來
だいたん か あ おも
大胆に掛け合わせた想い
大膽地交互相乘的想法
けいさんがい こた う
計算外の答えを生む
產出了預期外的答案
しょうどうてき えが みらい ねつ お
衝動的に描く未来 熱を帯びて
在衝動之下描繪的未來 帶著興奮熱情
げんそう かま
幻想だって 構わない
就算只是 幻想也沒差
Not to be afraid
就 別 害 怕 了
Not to be afraid
しんごうき あお さ
信号機が 青を差す
紅綠燈中 透出了綠光
せんたくし むげん むね きざ
選択肢は 無限だと胸に刻む
胸中銘記下 可以有無限的選項
うんめい よ に ぐうぜん
運命に良く似た偶然
和命運相似至極的偶然
かんじょう ほのお ゆ
感情の炎が揺らめいて
感情的火炎正在搖擺不定
ぜったいせい しょうめい ほ
絶対性 証明が欲しい
想要絕對性的證明
ふあん かか こ ねむ
不安抱え込んで眠る
背負著不安而入眠
ゆううつ よる
By my side 憂鬱な夜を
請 陪 伴我
By my side 在憂鬱的夜晚中
て ひかり とど きぼう
照らした光 届いた希望
變成照亮的光 帶給我希望
いつわ ぬ す
偽りのドレスを脱ぎ捨て
禮服
把虛偽的 dress 給脫下來丟棄
さ の て にぎ
差し伸べられた手を握りたい
想握緊向我伸出的那隻手
ねが ちか
願うほどに近づけない
卻無法像期望的一樣靠近
あこが いつ
憧れは何時しか
憧憬的話語曾幾何時
あきら い わけ か
諦めの言い訳に変わる
變成合理化放棄的藉口了呢
す じかん く
過ぎた時間を悔やむのは
要後悔為此花費時間的話
すこ さき い
少し先で良いから
且慢一些也還不遲吧
しば くさり いま こわ
ココロ縛る鎖 今なら壊せる
鎖緊了我心靈的枷鎖 現在的話能破壞掉
と はな いし
Be myself 解き放つ意思が
做 回自己
Be myself 解放後的自我意志とお ゆめ ひ もど
遠ざけた夢 引き戻して
把跑遠的夢想 給用力扯回來
だいたん か あ おも
大胆に掛け合わせた想い
大膽地交互相乘的想法
けいさんがい きせき お
計算外の奇跡が起こる
會產生預料之外的奇蹟
Keep on searching for the answer in me
持 續 尋找 我 內 心的 答 案
Keep on searching for the answer in me
きみ て つか しゅんかん
君の手を掴んだ瞬間
抓緊了你雙手的瞬間
ぜんかんじょう あふ だ
全感情が 溢れ出す
所有感情 都氾濫出來
Not a marionette
我 不 是 懸絲魁儡
Not a marionette
註(依然有些是個人腦補)：
*主線劇情 DOLLCHESTRA 自然結成的概念歌，是綴理第一次找回自信後演唱的重要歌曲
*一開始破題的那句 "Not a marionette" 合理懷疑是對過去一年 DOLLCHESTRA 的抗議(X)
*因為全篇片假名的ココロ(心)很顯眼，所以感覺在強調 DOLLCHESTRA 兩人擺脫心魔(枷鎖)
*不知道是為兩人都是頭腦好又努力的關係還是因為綴理跟さやか最開始有點溝通上的隔閡(主要是綴里實在太不會表達，程度大概到如果不是誤打誤撞遇到崇拜她魔性演出的さやか根本拉不到學妹入社組小隊)，這首歌有幾句故意用艱深的詞句+省略主詞讓大家要猜
*雖然上面那點這樣說但其實很好翻譯，篇幅又短
*不知道是否因為乘載大量感情所以綴里在這首語調情緒起伏明顯很多，或不排除是初期聲優還沒習慣無感情唱歌(X)
心得(應該還是一些廢話跟劇透)：
這麼一來第一張迷你專輯就全都翻譯完了(雖然裡面有些別人已經先翻了，但我還是想要有自己的理解版本)，接下來有空再繼續翻譯蓮之空學園偶像社的其他歌(雖然很多都有人翻過了)
完整的聽起來跟 Link!Like!LoveLive! 裡面剪接過的短版本感覺有差距，果然剪過感受就會不一樣
就各校的帥氣小隊來說 DOLLCHESTRA 整體感比 BiBi 還帥氣(BiBi 有點偏向 Jpop 為主的各種曲風)，沒有 Gilty Kiss 的神祕魔幻感也沒有 DiverDiva 的開朗感，取而代之的是綴理象徵的不可思議的隨機性跟さやか唱的句子常常表現的稍微負面悲觀但能得到救贖的感覺
跟上一篇《水彩世界》差不多，兩人決定好要在畢業前互相扶持以小隊的方式一起練習跟演出
蓮之空的主線劇情真的很像高中社團，放學後聚在一起，有感情特別好的前輩後輩，跟同年級的也因為更多相處機會還有更多話題而比不同年級的更親近
接下來必須要牽扯劇情才能講了(不想被劇透二到六章的人，可以不用勉強自己繼續看下面這些)
個人理解上，DOLLCHESTRA 兩人目前的主軸在溝通，因為好好溝通(包含和其他社員)後都能發現其實有時候自己想錯了，綴理跟さやか都是聰明人，也正因為如此常常自己決定事情。綴理是個不擅長表達的孩子，而且內心活動有夠複雜，在無感情的句子跟表情下有時候根本無法察覺她對一些事情有多在意；さやか是責任感很重自我要求很高的孩子，有太多事情都在沒跟人說(或即使說了也感覺不出嚴重性)的狀況下自己承擔
一開始さやか接近綴理是為想學她的舞台表現力，也讓綴理以為只要她學成了，花式溜冰進步了就會離開了；然而綴理沒有因為如此而藏私，而是希望能在不知道何時到期的有限時間內達成某人(目前不知道是誰說的)跟她說的「你還不是學園偶像，你只是夕霧綴理」前提下「只要明年你能跟人配合一起表演就是學園偶像了」的這幾句話(對應到這首歌一開始第二句)
(我想綴理應該適合去虹咲學園偶像同好會單獨演出，但還好她堅持留在蓮之空女子學院，這樣才能遇到さやか兩人互相拯救對方)
梢其實知道這件事也知道對綴理心裡的打擊，因為綴理有跟她說過，這部分的細節保留到《DEEPNESS》翻譯心得的時候再說，不然就超過約定的捏他範圍了(X)
(晚上10點多突然想說好像有時間翻這個喔，這樣就把第一張迷你專輯6首都完成了，早早翻完結果心得打了超久變得超晚發文了......接下來是上班日啊XD)
感謝看到這裡的各位(無論有沒有看劇透部分)
《自我覺醒》
一首正視自我感情跟自主意志決心勇敢要追回夢想的歌
達人
