トワノユメ
(永恆的夢)
作詞：白本奈緒（ILCA）
作曲：瀬尾祥太郎（MONACA）
演唱:
近藤玲奈(烏鴉)X立花理香(天鵝)【命運】
立花日菜(長尾山雀)X高橋李依(麻雀)【雙子】
小泉萌香(貓頭鷹)X和氣あず未(火烈鳥)【青梅】
近藤玲奈(烏鴉)X立花理香(天鵝)【命運】
立花日菜(長尾山雀)X高橋李依(麻雀)【雙子】
小泉萌香(貓頭鷹)X和氣あず未(火烈鳥)【青梅】
富田美優(蜂鳥)X上田麗奈(鶴)【共謀】
鬼頭明里(伯勞)X日向未南(燕子)【正邪】
鬼頭明里(伯勞)X日向未南(燕子)【正邪】
翻譯:衣都
請勿未經同意使用或轉載
「雪が静かに降っていた。世界からふたり、取り残されたようだった」
「つないだ手だけが、温かくて。失いたくないと願ったのに……」
「雪靜靜飄落而下，看來世界已經將我們兩個棄之不顧了」
「只有牽在一起的手很溫暖。明明我祈禱著不想失去它的.....」
「只有牽在一起的手很溫暖。明明我祈禱著不想失去它的.....」
ねえ この声が聞こえるなら(烏鴉)
nee ko no koe ga kikoerunara
内緒の話をしよう(天鵝)
naisho no hanashi woshiyou
嘿 若能聽到我的聲音
我們來說點悄悄話吧
数えきれない喜びと(長尾山雀)
kazoekirenai yorokobi to
拭えない痛みの(麻雀)
nuguenai itami no
數不清的喜悅和
無法抹去的痛處
無法抹去的痛處
風の音(火烈鳥)
kaze no oto
君の声(貓頭鷹)
君の声(貓頭鷹)
kimino koe
木漏れ日に(火烈鳥)
komorebi ni
うたた寝を(貓頭鷹)
utatane wo
風的聲響
你的聲音
你的聲音
沐浴在穿透樹葉撒落的陽光下
小睡片刻
小睡片刻
もう取り戻せない日々は(鶴)
mou torimodosenai hibi wa
今もこの胸で輝いては(蜂鳥)
imamo kono munede kagayaite wa
惑わせる(鶴)
madowaseru
已經無法挽回的日子
至今仍在這胸口閃爍光輝的是
感到混亂不已
至今仍在這胸口閃爍光輝的是
感到混亂不已
流した涙も(燕子)
nagashita namida mo
流れた血も時が過ぎれば(伯勞)
nagaretachi mo toki ga sugireba
消えるかな
kierukana
留下的眼淚和
流動的血液 若隨時間流逝
流動的血液 若隨時間流逝
就會消失嗎
ふたり 手を重ね 耳によせた
futari te wo kasane mimi ni yoseta
ずっと語り合ったね 果てない夢の話を
zuttokatariattane hatenai yume no hanashi wo
君とふたりで飛び立った日から
kimito futaride tobitatta hi kara
翼は今も共にある
tsubasa wa ima mo tomoni aru
あの約束も
a no yakusoku mo
兩個人 將手交疊 輕聲耳語
一直在說呢 關於那無邊無際的夢想話題
從和你兩個人一同飛翔的那日開始
羽翼至今仍共同擁有
一直在說呢 關於那無邊無際的夢想話題
從和你兩個人一同飛翔的那日開始
羽翼至今仍共同擁有
以及那個約定
(間奏1)
朝日を眺めたふたりも(燕子)
asahi wo nagameta futari mo
星を見上げたふたりも(伯勞)
hoshi wo miagetafutari mo
庭園が全て隠したの(鶴)
teien ga subete kakushita no
ふたりだけの秘密を(蜂鳥)
futaridake no himitsu wo
眺望朝陽的兩個人
仰視星星的兩個人
庭園全部隱藏起來
只屬於兩人間的秘密
庭園全部隱藏起來
只屬於兩人間的秘密
私たち(長尾山雀)
watashitachi
ボクたちは(麻雀)
bokutachi wa
戻れるかな(長尾山雀)
modorerukana
戻れるから(麻雀)
戻れるから(麻雀)
modorerukara
我們
我們
回得去嗎
回得去的
帰りたい懐かしい日に(火烈鳥)
kaeritai natsukashii hi ni
君がいればどこでもよかった(貓頭鷹)
kimigaireba dokodemoyokatta
ふたりなら(火烈鳥)
futarinara
想要回到令人懷念的那天
若有你在身側 在哪都很好
若有你在身側 在哪都很好
兩人一起的話
もう失っても
mou ushinatte mo
道に迷っても構わない
michi ni mayottemo kamawanai
進むから
susumukara
失去也好
迷惘也罷 都無所謂
會繼續前行
迷惘也罷 都無所謂
會繼續前行
ふたり 声、重ね 翼広げ
futari koe kasane tsubasa hiroge
つがえた運命の矢を狙い 解き放つよ
tsugaeta sadame no ya wo nerai tokihanatsuyo
命献げて 奪い奪われて
inochi sasagete ubaiubawarete
いつか壊れても忘れない
itsuka kowaretemo wasurenai
あの木漏れ日を
ano komorebi wo
兩個人 聲音重合 展開羽翼
上弦的命運之箭 瞄準 將其釋放吧
上弦的命運之箭 瞄準 將其釋放吧
獻出生命 互相爭奪
就算總有天會崩解 也不會忘記
那穿透樹葉撒落的陽光
那穿透樹葉撒落的陽光
(間奏2)
君に話した夢物語(命運)
kimini hanashita yumemonogatari
覚えててくれるかな？(雙子)
oboetete kurerukana
私が忘れても(青梅)
watashi ga wasuretemo
幸せな日々と引き換えにしても(共謀)
shiawasena hibi to hikikae nishitemo
君だけは そう 守るから(正邪)
kimi dake wa sou mamorukara
曾和你說過的 夢之物語
妳願意替我記得它嗎?
縱使我會遺忘
就算要以幸福的日子作為代價
只有妳 我會 如此守護
縱使我會遺忘
就算要以幸福的日子作為代價
只有妳 我會 如此守護
ふたり 手を重ね 唇に触れ
futari tewokasane kuchibiru ni fure
誓いを交わしたね 終わらない時間を
chikai wo kawashitane owaranai jikan wo
あの日の花に託した想いを
ano hi no hanani takushitaomoi wo
忘れてもいいよ
wasurete moiiyo
僕が忘れないから
boku ga wasurenaikara
また巡り会い
mata meguriai
今度こそ叶えてみせるよ
kondokoso kanaetemiseruyo
兩個人 將手交疊 嘴唇輕觸
交換誓言了呢 讓時間永不結束
那天託付給花朵的念想
那天託付給花朵的念想
忘記也沒關係喔
因為我不會忘的
當再次重逢
因為我不會忘的
當再次重逢
這一次 我會實現給妳看的喔
看生放時我的反應
(烏鴉說話)
嗯?這啥ಠ_ಠ.....新活動?不對啊，這遊戲活動不是沒有語音嗎?
(天鵝說話)
不會是要開始唱歌吧www，怎麼可能呢，跟遊戲氣氛也不符了吧╮(╯▽╰)╭
(音樂奏起)
哈哈哈哈靠北，真的唱歌啦啦啦XDDDDDDDD，重點是很有感覺，我現在就想聽full版.jpg(6/10)
這歌還要實裝在日K上，就看到有留言說沒朋友的只好一人唱10役了笑死...............說什麼大實話呢嗚嗚。
*更新:
完整版來啦~~又被官方暴雷
玩家:死命的藏好很尊的畫面，避免暴雷
官方:恨不得直接甩在你臉上(`･∀･)b
官方:恨不得直接甩在你臉上(`･∀･)b
順帶一提，作詞白本奈緒同時也是トワツガイ的原作、世界觀設定，以遊戲玩家的角度來說，會覺得這首歌很「トワツガイ」，「庭園」、「悄悄話」、「羽翼」、「再次相逢」等，其實全部都跟遊戲劇情有關，玩家本人聽得很滿意，已經打算買舞台劇DVD支持了(本來發現有配信很高興，結果買票平台eplus外國人註冊難度太高放棄。什麼小破遊(#`皿´)，我一定要看到舞台劇演員跳這首歌， 誰都不能阻止我
求求官方再多生一些各比翼組合的角色歌啊
曬一下之前家人去日本玩託他帶回來的周邊
這餅乾盒上面印的是比翼們所屬的組織-特殊災禍對策本部「鳥籠」的標誌，整個帥爛。
小更新2
上面說的那個舞台劇超.級.好.看.明明舞台不大，但利用旋轉布景加紗幕投影塑造宏觀感，舞台編劇松多壱岱本身就是遊戲的腳本兼修之一，把主線和各個副線的劇情融合在一起並拿掉後期伏筆的內容，修改成一個有始有終的完整故事版本，即便沒有玩遊戲也完全看得懂，原本我還嫌棄舞台劇演員的定裝照有點那啥，但看完只能說真香，特別是演命運比翼的兩位演員，雖然自身的聲音跟角色差很多，但刻意貼合遊戲原聲，烏鴉全程壓低聲線，天鵝提高聲線，兩個人一出聲就嚇死我，明明視覺上就完全不像，但是那個「感覺」很像，太專業了，看得時候都不會出戲，本來只打算買DVD意思意思支持一下，但回過神來連舞台小冊子和Visual book都一起買了，多買點支持，我想看續集XD
今天遊戲半周年，在推特上辦了個和トワツガイ有關的回憶活動可以抽獎，我也跟著湊熱鬧寫了第一次買舞台劇周邊的事情，希望官方能夠繼續把舞台劇後續給做出來，結果被編劇松多先生看到了!!!超高興!!!
第二部可是共謀(我的推)的主場啊，請務必出續作，如果真的出了，我可能會考慮衝一波現地
