前往
大廳
主題

【日文歌解】レモネード(Lemonade)-nqrse/なるせ

YReal | 2023-03-05 14:06:16 | 巴幣 1004 | 人氣 854

(上述連結都可以前往該歌曲的相關播映網址)
※轉載請經詢問後再進行,並且標註文章來源,感謝您的配合※

▶歌手簡介-粉髮RAP美少女
 nqrse的名字讀音為なろせ(NaRuSe),聲音的特色是較為低沉,而且非常喜歡將說唱藝術RAP融入自己的原創曲子當中,最初認識他的動機是聽了他cover的「GimmexGimme」男音版本,想說這人的聲音雖然低,但是卻做到了那種帶了點澀氣的唱法,有點難以說明的感受。不過他本人的聲音語調確實非常適合RAP的風格,最早是在niconico登場。在去年2022年的學生暑假,推出了自己的原創曲「泡沫の夜」,全程以低沉的嗓音引領聽眾進入夜晚的安穩懷抱之中,算是個人認為很適合在晚上聽的一首歌。

 自從看了泡沫之夜和なろせ的背景圖,就對這位ぽんすけかいかい的繪畫有個很深的印象,他的風格都是以色塊+色彩鮮艷的上色手法居多,一直在猜測是不是用Adobe Illustrator畫的,以前我自己畫畫的時候也都是利用AI的色塊作為上色方式。台灣的VT公司-NKshoujo也有委託他繪製旗下藝人們的Youtube封面,非常有自己的識別特色風格,詳細的繪圖風格點進他的twitter就可以很明顯感受到了。

(配著這首歌,我們一起往下閱讀吧!)

▶將它們全部都,溶入檸檬水當中吧
 這首歌的名稱為「レモネード」意思是檸檬水,而大部分歌詞中的內容都意指著「也許生活總是有些不如意的地方,我們也還是繼續努力的生活著」,個人推測這首歌的標題與內容靈感來源有參考,飾演哈利波特中的艾瑪.華森所說過的一句話:If life gives you lemons, make lemonade,直譯的話:如果生命給了你檸檬,那麼就將它做成檸檬汁吧!檸檬的意思是生命中會發生的那些大大小小的事情,最後終究會成為你繼續向前進的養分(檸檬汁/加工過後的產物,會比較好入口,甚至能夠加入你所喜歡的其他配料等等…),屬於積極正向、鼓勵人們轉化生活中不如意為動力的一句名言。

 「なんか全部上手くいかないわ」(總覺得做什麼都不順利啊…)
 「レモネードに溶かしちゃえば」(那就將它們溶入檸檬水當中吧)

 這邊指的就是在生活中遇到了「檸檬」,溶入檸檬水當中就是要你用自己的方式克服、轉譯這些不順遂的意思,但如果跳過了「轉譯」的過程的話,就會有點像在逃避的感覺,個人認為這邊是指一開始遇到了還不太能夠自行處理的問題,暫時沒有方法可以應對的話,先放著一下吧,心急如焚的話倒是更難解決當下遇到的事情。「溶」這個動作其實也不是立即性的,而是稍微有點遲緩、慢慢地、一步一步來的感覺。

 「起きたら今日で 明日が怖く思うの トライはしたの 頑張らないとって」
 (起床的時候就覺得今天已經快要過完了,明天讓我感到害怕,但我還是得繼續嘗試努力)

 形容遇到的問題確實不是一時半刻能夠解決化解的,而且可能會有延續到幾天、甚至月的可能性,恐懼著今天沒解決完這些問題的話,那該怎麼辦?不過即使是這樣,我也得繼續加油,努力面對它!就像我前一篇生命經驗所說的,人生由很多屬於你自己的大大小小事物組織起來,有些事情比較好處理,有些則是難度較高,需要時間慢慢化解,也許現在的我也像這首歌所描述的一樣,才正剛將檸檬投入『檸檬水』當中吧。

 「頑張れない人はそこに居ないでよね」(不能努力的人,不可能會出現在這裡吧)
 お陰様でクソ病んだ 晴らすストレスと(多虧了這句話,我開始更加沮喪了,需要釋放壓力)
 メンタル持ち直す一旦のブレイク(暫時停下手邊的事,調整一下心理狀態)

 當你正在經歷這一切的時候,總有可能遇到一些相較之下比較不符合你現在想聽的話,但是我們可以稍微休息一下、暫停手邊的事務,並且透過轉念的方式,將這些轉化為動力,這也就是製作檸檬水的過程。而前半中間段的歌詞,幾乎都是去嘗試很多休閒放鬆的過程。

 許せてないから忘れてないんだ(因為我沒有原諒,所以我沒有忘記)
 でもレモネードに流しちまえば もう動じないぜ(但如果把它加入檸檬水中,我就不會被動搖了)
 
 生活中有很多事情在困擾著你,而這些困擾(檸檬)依舊惦記在你的心上,因為對你造成的影響力非同小可,所以無法忘懷,但是若是將它們先以轉念的方式溶入進去,調配成了一杯屬於自己適合的檸檬水的話,它就不會再次動搖、影響你了。
---
▶在這杯檸檬水中,添入名為堅持與勇敢的魔法

 これからグラスに掛けるマジック 忘れようがない情景 It’s okay
 (現在我將在這杯檸檬水裡施展魔法,這是一個不會被忘記的畫面,好嗎?)

 這邊是歌詞的最尾端了,示意的畫面是已經製作完檸檬水,也就是象徵著事情已經或即將完結了,而這些你遇到、被稱之為檸檬的困難,在完美的溶入了檸檬水後,成為了你未來繼續向前進的動力,添加魔法的意思是要你不要忘記,完成調配的這一刻、為了調製完畢,也不要輕易放棄,勇敢的面對它。

 さあ裸足でランデブー(現在讓我們一起赤裸著腳約會)
 迷路もいっそ帰らない(就算我們迷路了也不需要回頭)
 君とありふれてる夢の中で(我和你,在我們平凡的夢想中)

 也許同時也對應了なろせ最近的生活態度,他的某個階段性任務完成了,成果收穫很不錯,所以做成了一首歌分享給他的聽眾們,他希望這首歌能夠鼓勵大家,陪伴大家渡過一些難關,即使這個夢(想做的事情/阻礙等等…)都很平凡,但對你來說,是值得的就好了。

▶你的生活中充斥著什麼口味的飲品呢?
 希望和我一起聽這首歌,有幫助到你更加理解歌曲背後的涵義,整首歌的曲調屬於明亮開朗的類型,中間段的RAP帶給人一種不停往前進、有能量的感受,畫面也與繪師談好以檸檬的相關色調作呈現,是一首很完美的鼓勵人心曲子。不論你現在正經歷著什麼挑戰,是好是壞,最後調配出來的都會是屬於有你自己味道的飲品,記得那份加入了你的堅持與勇氣的檸檬水,It’s okay.

 最後我經營的生活向綜合DC群《YR宇宙》也正在招收新朋友,歡迎喜歡分享生活、討論遊戲或是專研各種領域的你成為我們的家人,謝謝你的閱讀!
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作