作詞：ZAQ
作曲：音羽-otoha-
編曲：akkin
唄：結束バンド
中文翻譯：月勳
突然降る夕立 あぁ傘もないや嫌
totsuzen furu yuu dachi aa kasa mo na i ya iya
突然降下的驟雨 啊啊 沒有帶雨傘啊 真討厭
空のご機嫌なんか知らない
sora no gokigen na n ka shirana i
我不明白天空的心情呢
季節の変わり目の服は 何着りゃいいんだろ
kisetsu no kawari me no fuku wa nani kirya i i n da ro
在季節交替的時候 該穿什麼衣服才好呢
春と秋 どこいっちゃったんだよ
haru to aki do ko iccyatta n da yo
春天與秋天 去了哪裡呢
息も出来ない 情報の圧力
iki mo deki na i jyouhou no atsuryoku
無法呼吸的 情報壓力
めまいの螺旋だ わたしはどこにいる
me ma i no rasen da wa ta shi wa do ko ni i ru
讓人頭暈目眩的螺旋 我身在何處呢
こんなに こんなに 息の音がするのに
ko n na ni ko n na ni iki no oto ga su ru no ni
明明 明明 呼吸的聲音是如此宏亮
変だね 世界の音がしない
hen da ne sekai no oto ga shi na i
但真是奇怪呢 沒有世界的聲音
足りない 足りない 誰にも気づかれない
tari na i tari na i dare ni mo ki zu ka re na i
還不足夠 還不足夠 並沒有被任何人注意到
殴り書きみたいな音 出せない状態で叫んだよ
naguri kaki mi ta i na oto dase na i jyoutai de sakenda yo
失聲地吶喊著 宛如胡亂寫上的聲音
「ありのまま」なんて 誰に見せるんだ
"a ri no ma ma" na n te dare ni mise ru n da
「真實的自己」什麼的 這該讓誰看呢
馬鹿なわたしは歌うだけ
baka na wa ta shi wa utau da ke
愚蠢的我只是一味地歌唱而已
ぶちまけちゃおうか 星に
bu chi ma ke cyao u ka hoshi ni
要不要往 群星中傾倒一空呢
エリクサーに張り替える作業もなんとなくなんだ
erikusa- ni hari kae ru sagyou mo na n to na ku na n da
也無意中地開始替換Elixir吉他弦的工程了呢
欠けた爪を少し触る
kake ta tsume wo sukoshi sawaru
稍微碰住著有所缺損的指甲
半径300mmの体で 必死に鳴いてる
hankei san byaku miri no karada de hisshi ni naite ru
靠半徑300mm的身體 拼命地鳴叫著
音楽にとっちゃ ココが地球だな
ongaku ni toccya koko ga chikyuu da na
對音樂來說 這裡就是地球呢
空気を握って 空を殴るよ
kuuki wo nigitte sora wo naguru yo
緊握空氣 毆打天空吧
なんにも起きない わたしは無力さ
na n ni mo oki na i wa ta shi wa muryoku sa
沒有任何事發生 我還真是沒用呢
だけどさ その手で この鉄を弾いたら
da ke do sa so no te de ko no tetsu wo hajiita ra
但是啊 要是用這雙手 彈奏起這塊鐵的話
何かが変わって見えた…ような。
nani ka ga kawatte mie ta...yo u na.
總覺得便會有些…變化。
眩しい 眩しい そんなに光るなよ
mabushi i mabushi i so n na ni hikaru na yo
好耀眼 好耀眼 別那麼閃耀啊
わたしのダサい影が より色濃くなってしまうだろ
wa ta shi no da sa i kage ga yo ri iro koku natte shi ma u da ro
這樣子的話我那道遜色的影子 不就會變得更深邃嗎
なんでこんな熱くなっちゃってんだ 止まんない
na n te ko n na atsuku naccyatte n da tomanna i
為什麼會變得那麼激動不已呢 停不下來
馬鹿なわたしは歌うだけ
baka na wa ta shi wa utau da ke
愚蠢的我只是一味地歌唱而已
うるさいんだって 心臓
u ru sa i n datte shinzou
這顆心臟 實在是很吵呢
蒼い惑星 ひとりぼっち
aoi wakusei hi to ri bocchi
蔚藍行星 獨自一人
いっぱいの音を聞いてきた
ippai no oto wo kiite ki ta
聽見了許許多多的聲音
回り続けて 幾億年
mawari tsuzuke te iku oku nen
好幾億年來 都持續轉動著
一瞬でもいいから…ああ
issyun de mo i i ka ra...a a
即使只有一瞬間也好…啊啊
聞いて
kiite
傾聽我的歌聲吧
聴けよ
kike yo
好好聽著吧
わたし わたし わたしはここにいる
wa ta shi wa ta shi wa ta shi wa ko ko ni i ru
我啊 我啊 我就在這裡
殴り書きみたいな音 出せない状態で叫んだよ
naguri kaki mi ta i na oto dase na i jyoutai de sakenda yo
失聲地吶喊著 宛如胡亂寫上的聲音
なんかになりたい なりたい 何者かでいい
na n ka ni na ri ta i na ri ta i nani mono ka de i i
我想成為些 成為些什麼 無論成為誰都好
馬鹿なわたしは歌うだけ
baka na wa ta shi wa utau da ke
愚蠢的我只是一味地歌唱而已
ぶちまけちゃおうか 星に
bu chi ma ke cyao u ka hoshi ni
要不要往 群星中傾倒一空呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
11/24 修正一處（感謝 星痕殤月）
達人
