作詞：Vaundy
作曲：Vaundy
唄：Vaundy
中文翻譯：月勳
母さんが言ってたんだ
kaa san ga itte ta n da
母親如此說道
お前は才能があるから
omae wa sainou ga a ru ka ra
因為你有才能
「芸術家にでもなりな」と
"geijyutsu ka ni de mo na ri na" to
「所以成為藝術家吧」
また根拠の無い夢を語る
ma ta konkyo no nai yume wo kataru
再次講述著毫無根據的夢想
父さんが言ってたんだ
tou san ga itte ta n da
父親如此說道
お前は親不孝だから
omae wa oya fukou da ka ra
因為你不孝順父母
1人で生きていきなさい
hitori de iki te i ki na sa i
所以1個人活下去吧
また意味もわからず罵倒する
ma ta imi mo wa ka ra zu batou su ru
再次莫名其妙地痛罵著
1人ではないと暗示をして
hitori de wa na i to anji wo shi te
暗示著並非1個人
2人ではないとそう聞こえて
futari de wa na i to so u kikoe te
聽見了並非2個人
思ってるだけじゃ そう 辛くてでも
omotte ru da ke jya so u tsuraku te de mo
光是想著 是的 即使感到難受不已
そうする他にすべはなくて
so u su ru hoka ni su be wa na ku te
我也沒有這麼做的其他方法
愉快な日々だと暗示をして
yukai na hibi da to anji wo shi te
暗示著這些都是愉快的日子
不協和音が 聞こえてきた
fukyouwa on ga kikoe te ki ta
並漸漸聽見了 不協和音
抑えてるだけじゃ そう 辛くて
osae te ru da ke jya so u tsuraku te
光是想著 是的 便會感到難受不已
だから この気持ちを
da ka ra ko no kimochi wo
所以 我獨奏獨唱著
弾き語るよ
hiki gataru yo
這股感受
もしも僕らが生まれてきて
mo shi mo boku ra ga umare te ki te
要是我們誕生在世
もしも僕らが大人になっても
mo shi mo boku ra ga otona ni natte mo
要是我們長大成人
もしも僕らがいなくなって
mo shi mo boku ra ga i na ku natte
要是我們不在了
いても そこに僕の歌があれば
i te mo so ko ni boku no uta ga a re ba
只要那裡有我的歌的話
それでいいさ
so re de i i sa
就好了啊
彼女が言ってたんだ
kanojyo ga itte ta n da
女朋友如此說道
あなたはカッコイイから
a na ta wa kakko ii ka ra
因為你很帥氣啊
イケメンじゃなくてもいいんだよ
ikemen jya na ku te mo i i n da yo
即使不是帥哥也沒關係
また 元も子も無い言葉を君は言う
ma ta moto mo ko mo nai kotoba wo kimi wa iu
你再次說著 一無所得的話語
僕はできる子と暗示をして
boku wa de ki ru ko to anji wo shi te
暗示著我是能辦到的孩子
心が折れる音が聞こえた
kokoro ga ore ru oto ga kikoe ta
聽見了心灰意冷的聲音
思ってるだけじゃ そう 辛くてでも
omotte ru da ke jya so u tsuraku te de mo
光是想著 是的 即使感到難受不已
そうする他にすべはなくて
so u su ru hoka ni su be wa na ku te
我也沒有這麼做的其他方法
明日は晴れると暗示をして
ashita wa hare ru to anji wo shi te
暗示著明天將會放晴
次の日は傘を持って行った
tsugi no hi wa kasa wo motte itta
隔天便拿著雨傘出門了
抑えてるだけじゃ そう 辛くて
osae te ru da ke jya so u tsuraku te
光是抑制住的話 是的 便會感到難受不已
だから この気持ちを
da ka ra ko no kimochi wo
所以 我獨奏獨唱著
弾き語るよ
hiki gataru yo
這股感受
もしも僕らが生まれてきて
mo shi mo boku ra ga umare te ki te
要是我們誕生在世
もしも僕らが大人になっても
mo shi mo boku ra ga otona ni natte mo
要是我們長大成人
もしも僕らがいなくなって
mo shi mo boku ra ga i na ku natte
要是我們不在了
いても そこに僕の歌があれば
i te mo so ko ni boku no uta ga a re ba
只要那裡有我的歌的話
それでいいさ
so re de i i sa
就好了啊
ピアノの音が聞こえる
piano no oto ga kikoe ru
我聽見了鋼琴聲
ガラガラの声が聞こえる
gara gara no koe ga kikoe ru
聽見了喀啦喀啦的聲音
枯れてく僕らの音楽に
kare te ku boku ra no ongaku ni
向慢慢枯竭的我們的音樂
飴をやって もう少しと
ame wo yatte mo u sukoshi to
遞出了糖果 我再稍微
その気持ちを
so no kimochi wo
獨奏獨唱著
弾き語るよ
hiki gataru yo
那股感受啊
もしも僕らが生まれてきて
mo shi mo boku ra ga umare te ki te
要是我們誕生在世
もしも僕らが大人になっても
mo shi mo boku ra ga otona ni natte mo
要是我們長大成人
もしも僕らがいなくなって
mo shi mo boku ra ga i na ku natte
要是我們不在了
いても そこに僕の歌があれば
i te mo so ko ni boku no uta ga a re ba
只要那裡有我的歌的話
それでいいさ
so re de i i sa
就好了啊
もしも僕らに才能がなくて
mo shi mo boku ra ni sainou ga na ku te
要是我們沒有才能
もしも僕らが親孝行して
mo shi mo boku ra ga oya koukou shi te
要是我們孝順父母
もしも僕らがイケていたら
mo shi mo boku ga i ke te i ta ra
要是我們能成功做到的話
ずっとそんなことを思ってさ
zutto so n na ko to wo omotte sa
我一直思考著那些事情
弾き語るよ
hiki gataru yo
並獨奏獨唱著啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023811 修正多處
