嗨大家好~
今天要翻譯的是YOASOBI新曲子三原色的原作小說RGB，作者為小御門優一郎。
本篇將拆成：R、G、B、LIGHT(上)、LIGHT(下) 五篇上傳，請多指教！
_
「R」
備忘提醒在手機的鎖定畫面顯示著一小時後的行程。稱作「3人」，總有些曖昧的標題代表的是，我在59分鐘之後將面臨的，直接說「再會」又會令人感到害羞的會面。雖然稱作「再會」，卻並非有著戲劇性的離別，但稱作「同學會」的話，又有種疏遠的感覺。
我們只是恰好在同一年出生，恰好住在同一條街、同一個學區的三人，而某一天年幼的我們，在離家最近的公園，偶然的，突然相遇而已。
「一起玩吧」，最一開始這樣搭話的，不知道是G還是B呢。雖然現在想起來會為少男少女的天真無邪跟大膽感到不可思議，但我們從相遇的那日開始，就不知不覺地三個人一起玩耍了。
那時，我們真的是日復一日的見面。不僅上放學是一起，放學後也是這樣，在學校中庭、相遇的那個公園、某人的家中，在時間允許的範圍內盡情玩著。
而在關係好到不可能再好的我們之間，這也是常有的事，因為一些雞毛蒜皮的小事而不知何時的不再一起玩了。現在想起來，是因為青澀的男女小情小愛嗎。雖然我們的關係沒有再回歸當初，他們倆人仍是我少年時代中不可或缺的朋友。能精確形容這樣的我們久違相會的詞語，應該是找不到吧。
我穿越了雨中的行人保護時相*1時，手機螢幕上顯示著「3人」。鮮豔亮麗、五顏六色的傘交錯往來著。因為這天是假日，行事曆應用程式的時間線只在傍晚時刻註記著「3人」的標籤。真是輕鬆的一天啊。畫面左側稍微看得見的前一天的時間線，顯示著「已經歷的過去」的細長低彩度標籤，密密麻麻的排列著。
昨天，是非常忙碌的一天。輸出在校正紙上的顏色，與在液晶螢幕上看到的印象不同，在等待對方高層校正完成的間隙，我拿著稍微調整過的海報，數度往返客戶端和公司。因為顏色與想像的不同而被責備並不是什麼罕見的事。雖然在新人時期，總在心中反覆說著「我所想像的未來才不是這樣」，最近就像是脊髓反射般的習慣了應對四處奔波的工作。
回到車站附近，才終於找到了空著的投幣式置物櫃。在滿溢著人事物的大都會中，要找到「空」是如此的困難。我把裝著今天出門時穿的已經皺巴巴的衣服的紙袋塞進置物櫃中。現在身上穿著的是，午後逛了不知道幾家的男裝店後新訂製的衣服，我打算以這平時穿慣的風格在會面地點露臉。已經好久沒有買私服了。難得有想要好好打扮的想法，果然還是因為在意著等等會見到的G嗎。
會面前時間還很充裕的我，為了消磨時間而往有著生活雜貨店的大樓走去。
我在手機畫面中沿著紀錄，拜訪了G用實名註冊的社群軟體的自我介紹。因為我們沒有加好友，能看見的只有作為大頭貼使用的一張照片而已。但從她這張長睫毛、視線向下笑著的照片，就足以判斷G變得更漂亮了，而看著這張照片的我，心中不知為何的砰砰作響。
前往雜貨店的途中，B打來了電話。一股腦的說因為之前傳的集合地點是錯的，等等會傳修正過的地址過來。從以前開始，找遊玩場所、想遊戲規則的大部分都是B，今天聚會的總召也是由他擔任。我邊對B不知道低了幾個八度的聲音、和隔了十幾年仍能成立的對話本身感到不可思議，邊向他傳達了「了解」。
到達雜貨店的時候，從早上開始下個不停的雨停了下來。開在人們頭上的傘被收到了身邊，在店裡則被包著一層半透明的塑膠傘套。
邊瀏覽著陳列在賣場裡有點高級的文具，我回想起了不在那些陳列物中，綻放著異國紅花，用鮮艷顏色綴飾著的「自(ㄗˋ)由(ㄧㄡˊ)筆(ㄅㄧˇ)記(ㄐㄧˋ)*2」；回想起了我曾在那沒有格線，也沒有網格的純白的「自由筆記」上，畫著的漫畫。只用了鉛筆跟尺，遠近法也沒怎麼使用，我到現在也忘不了，把傾注了當下屬於自己的幽默感所完成的這本漫畫遞給G和B那瞬間的緊張感。兩人花了點時間認真讀完後笑出聲的瞬間，我放下了心中的大石頭，開心到身體不斷顫抖。
即使和兩人關係疏遠了，我仍追求著那讓身體顫抖不止般的歡悅而繼續作畫著，但是兩年前終於放棄掙扎的停止創作。我的作品的讀者，已經再也不會增加了。現在想起來，等等要見到的G和B，既是我的以前的朋友，也是讓我看見夢想的最初讀者。
離開雜貨店的時候，我沒拿傘的那隻手，掛著裝著剛買的筆和筆記本的袋子。我一時興起，想再畫一次那時純粹是為了消遣而畫出來角色們給他們看看。那兩人一定會開懷大笑的吧。混雜著緊張和期待，我少年時期所懷抱的情感漸漸甦醒過來。
朝向新的會合處步行的時候，落日正開始照耀著雨後的街道。走出寬闊的大馬路時，我從夕陽的正面接受到光照，刺眼的瞇著眼。從身體的前方漸漸感受到溫暖。當眼睛習慣光照後，被染成赤炎般橙色和幻化成彩色的街道映入眼簾。我從被大樓所切割的正方形深處的天空，看見了弧狀的彩虹。
我們三個人也有，一起看過彩虹的經驗。突然下起雨的某天，在遊樂器材下肩並肩等待雨停後走到外面，遠方一覽無遺的地方，有著兩隻巨大的腳悠然的佇足於地面，彩虹的全貌一清二楚。這麼說起來，我依稀還記得彩虹有七種顏色的原理，是B告訴我們的。
依據光的發散所顯現的，鮮豔的漸層。這要用墨水來表現是非常困難的，稍微思考了一下工作上的事情後，我把彩虹當作是對於我們再會的祝福，並把自己的心情調整成高昂的狀態，轉過街角，進入小巷子裡。
(待續)
_
前往下集：「G」
_
_註1：行人保護時相，是一種為了保護行人的安全，在交叉路口設置的行人穿越號誌系統。號誌會將所有車道號誌顯示為紅燈，讓車流暫停以使行人能在這段期間內以各種方向穿越路口（可以任何方向穿越）。也就是常見的可以斜的過馬路的那種大路口。
註2：原文為片假名，應該是因為小時候的主角還看不懂漢字的緣故。
達人
