旅の左手、最果ての右手 來自深淵 ED 作詞：橋本由香利 作曲：橋本由香利 編曲：橋本由香利 歌：富田美憂、伊瀬茉莉也、井澤詩織 中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我) 線上試聽：請按我
空に浮かんでる光る波を そらにうかんでるひかるなみを so ra ni u ka n de ru hi ka ru na mi wo 將浮在空中的發光波浪 束ねて虹の橋をかけよう たばねてにじのはしをかけよう ta ba ne te ni ji no ha shi wo ka ke yo o 捆起架成彩虹橋吧 危うい足場 滑るスロープ あやういあしば すべるすろっぷ a ya u i a shi ba su be ru su ro o pu 危險的立足處 滑動的斜坡 過去と未来の道標 かことみらいのみちしるべ ka ko to mi ra i no mi chi shi ru be 過去與未來的路標
君の左手 僕の右手を きみのひだりて ぼくのみぎてを ki mi no hi da ri te bo ku no mi gi te o 將你的左手 我的右手 繋いで繋げてはじめよう つないでつなげてはじめよう tsu na i de tsu na ge te ha ji me yo o 用連繫來開始連接吧 いつも そばに いるよ いつも そばに いるよ i tsu mo so ba ni i ru yo 你總是 待在我 身邊唷 過去も 今も 未来も かこも いまも みらいも ka ko mo i ma mo mi ra i mo 不論過去 現在 或未來 だから迷わずに歩いていこう だからまよわずにあるいていこう da ka ra ma yo wa zu ni a ru i te i ko wo 所以毫不迷惘地走下去吧
色とりどりの夢 重ねて いろとりどりのゆめ かさねて i ro to ri do ri no yu me ka sa ne te 色彩斑斕的夢想 重複著 明日はどこに向かう あしたはどこにむかう a shi ta wa do ko ni mu ka u 明天朝向哪裡 君と一緒にいれたら 世界は輝きだすよ きみといっしょにいれたら せかいはかがやきだすよ ki mi to i i sho ni i re ta ra se ka i wa ka ga ya ki da su yo 與你在一起的話 世界閃耀了起來唷 最果ての地に咲く花を探そう さいはてのちにさくはなをさがそう sa i ha te no chi ni sa ku ha na o sa ga so wo 尋找在盡頭的大地裡盛開的花吧
夜明けが近い薄明かりに よあけがちかいうすあがりに yo a ke ga chi ka i u su a ga ri ni 黎明接近的微光 耳をすませば風が歌う みみをすませばかぜがうたう mi mi wo su ma se ba ka ze ga u ta u 豎起耳朵就能聽見風在唱歌 秘密教えて 覗くスコープ ひみつおしえて のぞくすこおぷ hi mi tsu o shi e te no zo ku su ko o pu 告知了秘密 窺探的視野 祈る奇跡が叶うなら いのるきせきがかなうなら i no ru ki se ki ga ka na u na ra 如果祈禱奇蹟就能實現
旅の装備は身軽じゃなきゃね たびのそうびはみがるじゃなきゃね ta bi no so wo bi wa mi ga ru jya na kya ne 旅行的裝備並不輕鬆呢 希望と絆があればいい きぼうときずながあればいい ki bo o to ki zu na ga a re ba i i 有希望與羈絆就可以了 何も なくて いいよ なにも なくて いいよ na ni mo na ku te i i yo 什麼都 沒有也 可以唷 星も 空も 光も ほしも そらも ひかりも ho shi mo so ra mo hi ka ri mo 不論星光 天空 或光芒 君の声を頼りに さぁ！いこう きみのこえをたよりに さぁ！いこう ki mi no ko e o ta yo ri ni saa！i ko wo 依靠你的聲音 好了！出發吧
止まらない憧れ 重ねて とまらないあこがれ かさねて to ma ra na i a ko ga re ka sa ne te 無法停止的憧憬 重複著 明日は続いていく あしたはつづいていく a shi ta wa tsu zu i te i ku 明天不斷持續著 帰り道さえ見えない世界を超えて行こうよ かえりみちさえみえないせかいをこえていこうよ ka e ri mi chi sa e mi e na i se ka i wo ko e te i ko o yo 將連歸途都看不見的世界跨越過去吧 見果てぬ夢に咲く花を探そう みはてぬゆめにさくはなをさがそう mi ha te nu yu me ni sa ku ha na o sa ga so wo 尋找在看不盡的夢裡盛開的花吧
柔らかな心に宿る意志は強く やわらかなこころにやどるいしはつよく ya wa ra ka na ko ko ro ni ya do ru i shi wa tsu yo ku 寄宿於溫和內心的意志很強大 鋼のように結ばれた想い はがねのようにむすばれたおもい ha ga ne no yo o ni mu su ba re ta o mo i 像被鋼鐵那樣結合的情感 飛んでいけどこまでも高く とんでけどこまでもたかく to n de ke do ko ma de mo ta ka ku 飛了出去不論在哪都很高
色とりどりの夢 重ねて いろとりどりのゆめ かさねて i ro to ri do ri no yu me ka sa ne te 色彩斑斕的夢想 重複著 明日はどこに向かう あしたはどこにむかう a shi ta wa do ko ni mu ka u 明天朝向哪裡 君と一緒にいれたら 世界は輝きだすよ きみといっしょにいれたら せかいはかがやきだすよ ki mi to i i sho ni i re ta ra se ka i wa ka ga ya ki da su yo 與你在一起的話 世界閃耀了起來唷 最果ての地に咲く花を探そう さいはてのちにさくはなをさがそう sa i ha te no chi ni sa ku ha na o sa ga so wo 尋找在盡頭的大地裡盛開的花吧
創作內容
旅の左手、最果ての右手（來自深淵）
翻譯練習 (3)
