【EJAMI】轉貼日本恐怖兒歌

作者：EJAMI│2013-01-08 12:01:20│巴幣：1,072│人氣：21116

日本恐怖兒歌

那個...我以為兒歌應該又可愛又白話的
沒想到日文的兒歌有些是以前的生活情形
又現實又可怕~但...就是又現實又可怕所以才有那個意境巴!

第一首歌是在
http://www.lowdaisau.hkhosting.com/

以下的所有翻譯內容與歌詞
轉自：http://www.wretch.cc/blog/itsu5102/12576501

日本童謠　かごめかごめ、通りゃんせ
這兩首是在學校上日文課時老師放給我們聽的　
感覺有些令人發毛的童謠　介紹給大家
也許大家都聽過唷！　：）

かごめかごめ

かごめ　かごめ
籠の中の鳥は　いついつ出やる　
夜明けの晚に　鶴と龜が滑った
後ろの正面だあれ？

竹籠眼竹籠眼
籠子裡的小鳥喲　什麼時候能出來
黎明的夜晚　鶴與龜滑倒了
在背後的那個是誰呢？

這首有很多種解釋　但我傾向這個：
「かごめ」寫成「籠女」，表示孕婦。籠中鳥是指腹中胎兒。
那個孕婦的家中爭奪繼承權的時候，存在著即使是?加一個繼承人的候選也覺得不快的人。
產日那天快要天亮的時候，孕婦被後面的某人推下台階而流產。
推倒自己殺了自己孩子的是誰？這首童謠表達了這種母親對殺害自己孩子的人的恨意。

根據《恐怖童謠》中所說，此歌謠還有另外一種解釋，類似於陰謀說，
同樣是指孕婦的恨意，但最後一句「正後方是誰」表示懷有恨意的流產的母親站在其他孕婦身後將其推落。

這首歌在日本是很普遍的童謠，這個童謠是在玩一個遊戲唱的，
作鬼的小孩在中間蹲著蒙眼睛，一堆小孩圍著鬼唱這首童謠，
唱完的時候，若是作鬼的小孩猜出正背後誰面對他，就換他當鬼，
換句話說這童謠的最後一句有個含意「在那時刻背後面對鬼的，就要代替籠中的鳥兒當替死鬼」。

到處充滿不合理的一首童謠

明明就黎明了　怎麼還會是夜晚呢？
因為黎明時太陽要露臉之際　天空卻又全暗了下來？
連吉祥神聖的鶴與龜都跌倒了　到底是誰有這個能耐？
（以台灣來說可以解釋成這種感覺：
　連一尊尊神桌上的佛像突然都倒下裂開　到底是誰有這個能耐？）
現在
站在你身後的是誰呢？

通りゃんせ

通りゃんせ　通りゃんせ
ここはどこの　細通じゃ
天神さまの　細道じゃ
ちっと通して　下しゃんせ
御用のないもの　通しゃせぬ
この子の七つの　お祝いに
お札を納めに　まいります
行きはよいよい　帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ　通りゃんせ

過去吧　過去吧
這條小路是通往哪裡呢
是通往天神大人所在之處的小路
拜託請讓我過去好嗎
沒事的人不准過去
我是為了慶祝這孩子滿７歲
想供上香油錢而來的
去的時候很開心　回程的時候很可怕
即使覺得恐怖也還是
過去吧　過去吧

通りゃんせ　通りゃんせ
ここは冥府の細道じゃ
鬼神様の細道じゃ
ちっと通して　下しゃんせ
贄のないもの通しゃせぬ
この子の七つの弔いに
供養を頼みに参ります
生きはよいよい　還りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ　通りゃんせ

過去吧　過去吧
這是通往地府的小路
鬼神大人所在之處的小路
拜託請讓我過去好嗎
不屬於這邊的人不准過來
我是為了弔祭孩子的７歲祭日
想要供養而來的
活著的話很好　但回來的話就很恐怖
即使覺得恐怖也還是
過去吧　過去吧

當時的時代很窮都沒東西吃
小孩子不像大人們一樣較耐得住饑餓
父母們不忍孩子受苦
便把小孩子帶去深山裡殺掉　以減少吃飯人口
提早讓他們投胎　別再過苦日子

孩子們因為以為要出門去玩而很開心　
而媽媽回程的時候覺得很恐怖（因為小孩子的魂魄都會附在媽媽身上）
雖然覺得恐怖　但還是要殺了孩子們

每當祭日一到
去供養時的媽媽總是心裡默默期許　如果孩子們在某處還活得好好的當然是最好
但想著　如果成為鬼魂跟著回來的話　便感到恐怖
雖然覺得恐怖　但還是要去祭拜孩子們

這是一首心情十分無奈的童謠

據說日本五大恐怖童謠是１．かごめかごめ
　　　　　　　　　　　２．シャボン玉
　　　　　　　　　　　３．赤とんぼ
　　　　　　　　　　　４．通りゃんせ
　　　　　　　　　　　５．赤い靴　
這五首
除了かごめかごめ、通りゃんせ這兩首之外
其它的我覺得還好　至少它們的原意並不是太可怕的故事
應該是後人解釋得很恐怖吧！

要聽這兩首可以點這邊唷！

かごめかごめ：http://tw.youtube.com/watch?v=i0g7gBWXnJw
通りゃんせ：http://tw.youtube.com/watch?v=gQeJGhu1FTg&feature=related

かごめかごめ應該蠻多人都有聽過的
這首很常被改編用在卡通裡面
例如像是名偵探柯南電影版”迷宮的十字路”　和葉小時候就有唱這首
只不過歌詞被改成劇情需要的了

通りゃんせ的話
是日本行人紅綠燈會用的歌
常看日本卡通的　有時候看到過馬路的場景應該也會聽到過唷！
行人專用紅綠燈　２５秒版：http://tw.youtube.com/watch?v=8wj9NwZKEyI