大家好,這次有點特殊,我先放上BGM,請各位自動在第二格開始時同時撥放
以下是我的補充:
這首民謠是真實存在的
歌詞
トントンお寺の道成寺
噹噹寺廟的道成寺
釣鐘下(お)ろいて 身を隠し
在大鐘之下隱藏身形
安珍清姫 蛇(じゃ)に化けて
安珍清姬化身為蛇
七重(ななよ)に巻かれて
捲了七重
一廻(まわ)り 一廻り
一圈又一圈 一圈又一圈
第二段
トントンお寺の 道成寺
噹噹寺廟的道成寺
六十二段の階を
六十二階的階梯
上り詰めたら仁王さん
爬上去裝進去的仁王
左は唐銅手水鉢 手水鉢
左邊是唐銅製成的洗手盆
(歌詞完)
有記載的以第一段為主,二段可能是後來加上去的還是怎樣,是形容道成寺的,有些地方的歌沒有第二段歌詞
第一段則是清姬和安珍的故事,是比較公認的歌詞
上面所放的是我覺得比較有風格的版本
如果想聽比較清楚的發音,可以看這一片
另外瑪修所說的,道成寺ジャンジャか祭り,會有蛇的表演,是這樣,類似舞龍的方式繞著大鐘
然後真的把鐘纏起來...
安珍...+_+
其他還有能劇,歌舞伎都有改編成劇本,有興趣可以自己去Y吐看
那麼這次的介紹就到這裡
本集決定了清姬教集會指定曲目,還不快去練聖歌!!
以上照片引用自http://ameblo.jp/baiouen2011/entry-11448428240.html部落格
已取得作者的使用許可
PS.上次的漫畫下面的對話被我刪了,忘記貼翻譯-.- 也沒人跟我講,等等會更新上去