【AZALEA】「トリコリコPLEASE!!」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2016-05-21 13:18:29│巴幣：278│人氣：12526

トリコリコPLEASE!!
作詞：畑亜貴　
作曲・編曲：宮崎誠
演唱：AZALEA

信じてるコトバの魔法
我深信著言語的魔法
キミよいつかトリコになって
有朝一日定能將你給俘虜
わたしをいつでも見つめてPLEASE!!
所以請無時無刻都好好注視著我PLEASE!!

準備しよう
做好準備吧
どんなコトバで好きが伝わるのかわからない
不論是怎樣的甜言蜜語儘管呼吸再怎麼熾熱
吐息なら熱く伝わるのに
要是不說出口便無法傳達

一度だけきっとチャンスがあるの
哪怕只有一次機會也肯定會到來
いつがその時だろ…つかまえなきゃ絶対っ
到那個時候...絕對要牢牢抓住你的心

AH! 誰も恋への近道なんて知らない
AH! 雖說戀愛的捷徑任是誰也
だけど、ね？　LOVE ME!
無法知曉、那就?LOVE ME!
「シアワセにしちゃうからね」
「我絕對要獲得幸福」
もしかしたらこれが正解なの？　アイの呪文
搞不好這才是正確的戀愛咒語?

待ってても振り向かない
即使等待也不會回過頭來
キミはいつもただのフレンド
一直以來和你就僅僅是朋友
波立つこころに気づいてPLEASE!!
求你快察覺到我那波濤洶湧的內心PLEASE!!

察知したい
好想發現
どんなコトバでトリコにできるのかわからない
明明一直不動聲色的在觀察卻始終無法知曉
さりげなく観察してるのに
能將你俘虜的話語究竟為何

そのチャンスを他のひとには
這些機會我可不想
やだな取られたくない…つかまえなきゃ絶対っ
讓其他人給捷足先登...絕對要抓住你的心

AH! 恋に恋しているだけかも
AH!我或許僅僅只是墜入愛河
ねえそれも楽しい、よね？
不過這樣也十分有趣、對吧?

一度だけきっとチャンスがあるの
哪怕只有一次機會也肯定會到來
いつがその時だろ…トリコリコに絶対っ
到那個時候...絕對要將你給俘虜

AH! 誰も恋への近道なんて知らない
AH! 雖說戀愛的捷徑任誰也
だけど、ね？　LOVE ME!
無法知曉、那就?LOVE ME!
「シアワセにしちゃうからね」
「我絕對要獲得幸福」
もしかしたらこれが正解なの？　アイの呪文
搞不好這才是正確的戀愛咒語?