【CYaRon】「夜空はなんでも知ってるの？」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2016-05-07 17:45:48│巴幣：741│人氣：20954

夜空はなんでも知ってるの？
作詞：畑亜貴
作曲・編曲：Kon-k
演唱：CYaRon　

なんだか眠れない　今夜は眠れない
總感覺難以入眠無法步入夢鄉
想いがずっと騒いでるって
思念不停歇地騷動我的心
夜空はなんでも知ってるみたい
夜空卻好像全都看在眼裡

優しくなれなかったの
看著那哭泣的孩子
涙のあの子に
總是無法溫柔的對待她
私もね泣きたくってさ　ずるいなと思ったよ
心想「我又何嘗不想落淚這樣太狡滑了」

ちょっぴり意地悪だったな
或許稍稍過份了點
言い方わりとキツかった　いまさら後悔してるけど
說話方式貌似嚴厲了點如今卻也後悔莫及
遅いね　ごめんね
抱歉竟到現在才開口

なんだか眠れない　今夜は眠れない
總感覺難以入眠無法步入夢鄉
想いがずっと騒いでるって
思念不停歇地騷動我的心
寝返りうってばかり
整夜盡是翻來覆去
だいじな友達へ　素直にならなくちゃ
面對珍重的朋友就得懷著坦率的心
打ち明けてみよう本当のこと　モヤモヤしてた私のこと
試著開口吧將我心中的煩悶通通說出口
夜空は　ああなんでも知ってるみたい…知ってるの？
夜空它啊啊貌似全都知曉...妳知道嗎?

だいすきな筈なのにね　時々すれ違う
本應是我的摯愛卻不時地錯身而過
やっぱり自分のせいだな　余裕がなくてダメだった
沒法做到游刃有餘果然還是自己不好
いまからそっとね抱きしめたい
現在只想悄悄地抱著妳

なぐさめの言葉じゃなく　背中をゆっくりたたいて
並非是安慰的話語我只想靜靜輕拍妳的背
だいじょうぶだと抱きしめたい
說聲「不要緊了」後用力抱著妳
遅いね　ごめんね
抱歉我來遲了

ひとりで泣かないで　いっしょに泣いちゃおか
切勿一人暗自落淚讓我們一同放聲哭泣吧
それで良かった　それが良かった
這樣就行了這樣就再好不過了
強がり過ぎてたね
妳總讓自己太過逞強
だいじな友達と　涙も半分っこ
與珍重的朋友共同承擔滑落的淚水
軽くなるように分けあえたら　そのうち笑顔に変わるかも
就像如釋負重般與我分憂的話淚眼愁眉或許就能轉變成笑容

夜空に　ごめんね
對著夜空說聲抱歉

なんだか眠れない　今夜は眠れない
總感覺難以入眠無法步入夢鄉
想いがずっと騒いでるって
思念不停歇地騷動我的心
寝返りうってばかり
整夜盡是翻來覆去
だいじな友達へ　素直にならなくちゃ
面對珍重的朋友就得懷著坦率的心
打ち明けてみよう本当のこと　モヤモヤしてた私のこと
試著開口吧將我心中的煩悶通通說出口
夜空は　ああなんでも知ってるみたい…知ってるの？
夜空它啊啊貌似全都知曉...妳知道嗎?

優しくなれなかったの
無法做到善解人意
後悔してるの
對此後悔莫及