分享好歌，透過不同歌曲，讓你我的心情調到最舒服的頻道

大家好 ~  我是阿喵 ~

歡迎來到喵點歌  一同探索人間好聲音

這回點歌介紹唱過不少動畫歌曲及日劇主題曲的日本創作型女歌手 星村麻衣( Mai Hoshimura )

因為 星村麻衣 曾光著腳丫，邊彈琴邊唱歌的表演特色，所以被稱為「裸足的鋼琴女孩」。關於為何要光著腳丫彈琴演唱，她解釋道：「因為自己是容易緊張的類型，以此作為放鬆的方法，感覺就像在家裡彈奏般自然」。

星村麻衣 4歲開始學古典鋼琴樂，高二那年因為被日本創作型女歌手 aiko 和 椎名林檎 的演唱所震撼，憶起 椎名林檎 獨特的旋律、歌詞、歌聲與音樂風格感覺像是「從自我心中吹來一陣清新的風」。當時心中起了一個「既然我會彈鋼琴，希望大家能聽到我所作的曲子」的強烈念頭，以此為契機立志成為一名歌手。

總是自彈自唱的 星村麻衣  -  圖源：news.livedoor.com

星村麻衣 在台灣的知名度似乎不高，但有在追人氣日本動畫《BLEACH》的朋友，有一首歌曲肯定不陌生，那就是頗日式風格的片尾曲『 桜日和 』。輕巧的伴奏帶出時間的流轉，在副歌的部分轉趨高潮，彷彿能看見歌中櫻花茂密間透出的粉色日光，充滿著歡笑與淚水的回憶。

或許第一次聽的時候會覺得普普通通，但對照著歌詞來欣賞，腦海卻自然地構築出那美麗的畫面與情境！

《BLEACH》的人物們  -  圖源：vsbattles.wikia.com

什麼是「桜日和」？

日文的「日和 ( ひより )」指的是「天氣」或「晴天」的意思。

所以「桜日和」應該以「晴天」解釋，先來看以下兩個中日文對照的例子：

1. 秋日和      ➜ 秋季晴朗的好天氣。

2. 遠足日和   ➜ 郊遊的好天氣。

所以再搭配歌詞來理解，「桜日和」就解釋為令人憶起過往的「櫻和日麗」吧！

《 桜日和 》

中文翻譯  ➜  櫻日和@ SKYLINE~~地平線的彼端:: 隨意窩Xuite日誌

---

接著介紹的歌曲是帶著濃濃思鄉情懷的歌曲『 くにびき大橋 』，平淡舒服的旋律與溫柔的歌聲，充滿「家鄉味」的歌詞乘載了對家鄉滿滿的回憶，每句都暖暖地唱進心坎裡。

MV 裡「くにびき大橋」上的黃昏景色  -  圖源：sun2.cocolog-nifty.com

歌名『 くにびき大橋 』正是來自 星村麻衣 的故鄉 島根県松江市 真實存的「くにびき大橋」橋景。這座兩旁規劃人行道，交通尖峰時刻能看到車流擁擠的大橋，是地理上被大橋川劃分為南北市區的松江市其中一條大橋喔！

《 くにびき大橋 》

日文歌詞  ➜  星村麻衣 – くにびき大橋

---

接下來介紹本回點歌最壓軸歌曲『 ひかり 』！這首歌曲是日劇《 Tomorrow〜陽はまたのぼる〜》的主題曲，當年 星村麻衣 靠著這首歌曲全面打響知名度，也因此曲好評如潮，各方演唱邀約不斷。特別是『 ひかり 』的副歌部分強烈的節奏感與濃烈的情緒令人印象深刻！

日劇《Tomorrow〜陽はまたのぼる〜》的成員們

-  圖源：xoxoxo.weblike.jp

其實『 ひかり 』的歌詞帶出的氣氛有點沉重，然而在這片死灰般的沉重氣氛當中依稀看得見希望的光芒。就像閉起眼睛，眼前雖然是一片漆黑，但是只要心中有「愛」並擁有堅定的信念就能撥雲見日，感知到他人給予的關懷與希望的存在！

《Tomorrow〜陽はまたのぼる〜》雖然沒有如《醫龍》那些能妙手回春的神醫，但是在這極其平凡的醫院日常裡，卻有著非常感人的元素存在。在鄉下醫院經費不足卻仍舊選擇回歸從醫，默默為地方醫療付出心力的醫療人員們，單單是演出醫生與病患間建立起信賴感也是一場接一場，賺人熱淚的橋段啊！

接著讓我們一起來欣賞這首好聽的歌曲『 ひかり 』吧！

---

《 ひかり 》

《 ひかり 》- 現場演唱版

中文翻譯  ➜  星村麻衣 『ひかり』（中譯：光芒）

何を求めここにいるの?　後ろ振り返れば
君の笑顔ぱっと咲いた揺れる花の陰で

瞳とじた闇の中に何が見えるのだろう
ただ傍で微笑む　それだけなのに愛を感じている

※ひかりの先に　笑顔の先に　私は明日への夢を見る
激しく胸に　残す事実に　僕らは明日への希望を知る
小さな掌の中に　生まれて旅立ったものは　無数の出来事と
誰かを導くひかり　私を導くひかり

空を動く　白い雲をじっと見つめていた
時を超えて人は今も願い祈っている

何かが変わってくれること　ただ待っていたんだ
翳した手の奥に　変わる強さの　意味を感じている

明日ひかりが届かなくても見えない壁が高くても
背中合わせの光と影を　彷徨いながら歩いていく
頼りなく自分を責めて　訳もなく涙流した　眩しい陽射しの中に
誰かを愛するひかり　私を愛するひかり

明日になれば　陽はまた昇る　誰もが未来への夢を見る
果てなく続く無辺の空に　僕らは生きていく意味を知る
全てを包み込む愛に育まれ気づいたものは　心の奥にある
優しくよりそうひかり　私を導くひかり

何を求めここにいるの?　後ろ振り返れば
君の笑顔　ぱっと咲いた　揺れる花の陰で

漢文讀音標示

何を求めここにいるの?　後ろ振り返れば
なにをもとめここにいる?　うしろふりかえれば
君の笑顔ぱっと咲いた揺れる花の陰で
きみのえがおぱっとさいたゆれるはなのかげで

瞳とじた闇の中に何が見えるのだろう
ひとみとじたやみのなかになにがみえるのだろう
ただ傍で微笑む　それだけなのに愛を感じている
ただそばでほほえむ　それだけなのにあいをかんじている

ひかりの先に　笑顔の先に　私は明日への夢を見る
ひかりのさきに　えがおの先に　わたしはあしたへのゆめをみる
激しく胸に　残す事実に　僕らは明日への希望を知る
はげしくむねに　のこすじじつに ぼくらはあしたへのきぼうをしる
小さな掌の中に　生まれて旅立ったものは　無数の出来事と
ちいさなてのひらのなかに　うまれてたびだったものは　むすうのできごとと
誰かを導くひかり　私を導くひかり
だれかをみちびくひかり わたしをみちびくひかり

空を動く　白い雲をじっと見つめていた
そらをうごく しろいくもをじっとみつめていた
時を超えて人は今も願い祈っている
ときをこえてひとはいまもねがいいのっている

何かが変わってくれること　ただ待っていたんだ
なにかがかわってくれること　ただまっていたんだ
翳した手の奥に　変わる強さの　意味を感じている
かざしたてのおくに かわるつよさの　いみをかんじている

明日ひかりが届かなくても見えない壁が高くても
あしたひかりがとどかなくてもみえないかべがたかくても
背中合わせの光と影を　彷徨いながら歩いていく
せなかあわせのひかりとかげを　さまよいながらあるいていく
頼りなく自分を責めて　訳もなく涙流した　眩しい陽射しの中に
たよりなくじぶんをせめて　わけもなくなみだながした　まぶしいひざしのなかに
誰かを愛するひかり　私を愛するひかり
だれかをあいするひかり　わたしをあいするひかり

明日になれば　陽はまた昇る　誰もが未来への夢を見る
あしたになれば　ひはまたのぼる　だれもがみらいへのゆめをみる
果てなく続く無辺の空に　僕らは生きていく意味を知る
はてなくつづくむへんのそらに　ぼくらはいきていくいみをしる
全てを包み込む愛に育まれ気づいたものは　心の奥にある
すべてをつつみこむあいにはぐくまれきづいたものは　こころのおくにある
優しくよりそうひかり　私を導くひかり
やさしくよりそうひかり　わたしをみちびくひかり

何を求めここにいるの?　後ろ振り返れば
なにをもとめここにいるの? うしろふりかえれば
君の笑顔　ぱっと咲いた　揺れる花の陰で
きみのえがお　ぱっとさいた　ゆれるはなのかげで

喜歡今天介紹的歌曲嗎?

節目的尾聲為各位帶來同樣由 星村麻衣 所演唱的一首慢調抒情歌曲『 Love Song 』，歌詠著戀人奇蹟般的相遇，在夕日染紅的街道上相互依偎，並肩而行。沒有太多高音強調，光是平緩地唱著情意就足以令人沉醉，尤其是副歌快要結束時那句上揚的尾音意外地甜美動人。

《 Love Song 》

日文歌詞  ➜  星村麻衣 -Love Song

感謝您的關注，祝您有個愉快的一天~  BYE BYE

其他歌曲

《 喵點歌 .56 》 ～ 罪惡王冠 Guilty Crown ～エウテルペ Euterpe

《 喵點歌 .57 》 ～ 英文插曲、日式旋律傳達東方美感 ～ 菅野よう子 & 澤野弘之