U點口ㄞ～
きっと大丈夫還不錯聽
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
前言：
キミガタメ果然好聽，讚！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
終於到了說明に和で的差異的時候了
很久之前就有人問這兩個的差異
當時我也只是大約講了一下就便跟他說以後會開一篇文
到了今天終於要講這個了
感覺拖的有點久
接下來將會針對｢地點存在｣來比較に和で的差異
(´;ω;`)＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊(´;ω;`)
前幾篇有講到
に：存在地點
で：動作地點
那請看以下兩個句子
ここに車が止まって下さい
ここで車が止まって下さい
這兩句哪句是對的？哪句是錯的？差在哪？
翻譯成中文又該如何翻譯？
答案是，兩句都是對的
ここに車が止まって下さい───＞請把車子停在這裡
ここで車が止まって下さい───＞請在這裡停車
這兩句只因為一個助詞差異，翻譯截然不同
我們先從中文翻譯來理解兩句的不同
稍微看一下中文翻譯中，地點和動作的位置
發現了嗎？
沒錯，兩句的位置剛好相反
也就是說，從翻譯上來看
に：動作＋地點
で：地點＋動作
那接下來我們來思考這兩句中文的差異在哪
請把車子停在這裡───＞把車子停在地點後，車子不再移動，維持著｢停｣的狀態
請在這裡停車───＞把車子停在地點一下子後，車子又開走了
看出端倪了嗎？
｢請把車子停在這裡｣這句中文的重點是擺在車子停完之後的｢結果｣
｢請在這裡停車｣這句則是停車的這個｢過程｣
如果以數線圖來表示的話，就會是這個樣子
過去 現在 未來
０─────────────０──────────０
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
で に
綠色部分是で所要傳達的時間帶
｢在過去的某個時間開始開車，開到現在這個時間點時，在某個地方做了停車這個動作
然後就沒了，拍拍屁股閃人｣───這就是で
而橘色則是に所要傳達的時間帶
｢從現在開始在某個地方做了停車這個動作，然後車子就一直停在那個地方｣───這就是に
總結上面的一堆話
に：著重於動作後的｢結果｣
で：著重於動作當下的｢過程｣
ʅ（´◔౪◔）ʃ─────────────────────ʅ（´◔౪◔）ʃ
如果以上的還是看不懂的沒關係
下面會用其他的觀點來解釋
ʅ（´◔౪◔）ʃ─────────────────────ʅ（´◔౪◔）ʃ
這一次換用這個例子來舉例
ノートに名前を書いて下さい
ノートで名前を書いて下さい
那剛剛我們有講過，に：存在地點；で：動作地點
那我們來理解一下這兩句到底是發生了什麼事情
ノートに名前を書いて下さい：請把名子｢寫在｣筆記本
這裡的｢寫在｣是一個存在的概念
我讓我的名子｢存在｣在筆記本裡面
ノートで名前を書いて下さい：請｢在｣筆記本上面寫名子
接下來好好的思考一下，這裡的｢在｣到底是麼意思？如果化為畫面的話又會是一個怎麼樣的畫面？
答案是，你人站在筆記本上面，然後把名子寫在某某東西的裡面
接下來用中文翻譯應該會更清楚
ノートに名前を書いて下さい───＞請把名子寫在筆記本裡面
ノートで名前を書いて下さい───＞請站在筆記本上面寫名子
總和以上，我們可以得知
に：動作的效果會存在於你的地點上面
で：動作的效果會不會存在於你的地點上面，反而是你在地點上讓動作的效果存在於其他地點上面
ʅ（´◔౪◔）ʃ─────────────────────ʅ（´◔౪◔）ʃ
最後，如果這樣還是不懂，那本人就用簡短的兩句話來概括這兩個助詞的概念
に：一屁股坐在地點上，然後再也不亂跳動
で：在一個地方跳來跳去、動來動去，跳完動完閃人
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
に和で最容易讓人搞混的就是在於
很多人會直接把に跟存在動詞湊在一起，而不是存在動詞的就是で
這樣的想法不能說完全錯，只是如果用動詞的詞性來套的話，很容易理解錯誤
你必須去抓住當下的情境，去理解出到底是一個｢存在｣的概念還是｢動作｣的概念
ʅ（´◔౪◔）ʃ─────────────────────ʅ（´◔౪◔）ʃ
好der
今天大概就講解到這裡
下課啦～
![]()
創作內容
に和で的差異
日 文 (91)